Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поглъщането на звука обаче е необходимо да се измери само ако повърхността не съответства на изискванията за кухини.
Czech[cs]
Pohltivost zvuku je však třeba měřit pouze tehdy, pokud povrch nesplňuje požadavky na zbytkovou pórovitost.
Danish[da]
Lydabsorptionen skal imidlertid kun måles, hvis overfladen ikke opfylder porekravet.
German[de]
Die Schallabsorption muss jedoch nur dann gemessen werden, wenn die Deckschicht den Anforderungen für den Hohlraumgehalt nicht entspricht.
Greek[el]
Ωστόσο, η ηχοαπορρόφηση πρέπει να μετράται μόνον όταν η επιφάνεια δεν συμμορφώνεται με την απαίτηση όσον αφορά την περιεκτικότητα σε εναπομένοντα κενά.
English[en]
However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
Spanish[es]
No obstante, la absorción acústica ha de medirse sólo si la superficie no cumple el requisito relativo a los huecos.
Estonian[et]
Heli neeldumist tuleb siiski mõõta vaid juhul, kui pind ei vasta poorsuse nõudele.
Finnish[fi]
Äänen absorptio on kuitenkin mitattava vain, jos pinta ei ole tyhjätilaa koskevien vaatimusten mukainen.
French[fr]
Toutefois, l’absorption acoustique ne doit être mesurée que si la surface ne satisfait pas aux exigences en matière de vides.
Hungarian[hu]
A hangelnyelést azonban csak akkor kell megmérni, ha a felület nem felel meg a hézagtartalomra vonatkozó követelménynek.
Italian[it]
Tuttavia, l'assorbimento acustico deve essere misurato solo se la superficie non soddisfa i requisiti in materia di vuoti.
Lithuanian[lt]
Tačiau garso sugertis turi būti matuojama tik jei danga neatitinka akytumo reikalavimų.
Latvian[lv]
Tomēr skaņas absorbcija ir jāmēra vienīgi tad, ja virsma neatbilst prasībai attiecībā uz tukšumu saturu.
Maltese[mt]
Madanakollu, jeħtieġ li l-assorbiment tal-ħoss jitkejjel biss jekk il-wiċċ ma jikkonformax mar-rekwiżit tal-ispazji.
Dutch[nl]
De geluidsabsorptie moet echter alleen worden gemeten als het wegdek niet voldoet aan het voorschrift inzake het poriëngehalte.
Polish[pl]
Pochłanianie dźwięku należy jednak zmierzyć tylko wówczas, gdy nawierzchnia nie spełnia wymogu dotyczącego porowatości.
Portuguese[pt]
No entanto, só é necessário medir a absorção sonora se o pavimento não respeitar o requisito relativo ao índice de vazios.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, absorbția sunetului trebuie măsurată doar dacă suprafața nu corespunde cerințelor privind coeficientul de porozitate reziduală.
Slovak[sk]
Absorpciu hluku však treba merať iba vtedy, ak povrch nespĺňa požiadavky na pórovitosť.
Slovenian[sl]
Vendar je vpijanje zvoka treba meriti samo, kadar površina ne izpolnjuje zahtev glede praznin.
Swedish[sv]
Ljudabsorptionen behöver emellertid endast mätas om ytbeläggningen inte uppfyller hålrumskravet.