Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy met ekonomiese probleme belas is, voel jy dalk dat daar baie dinge is wat jou van jou bediening kan aflei.
Amharic[am]
የኢኮኖሚ ችግር ጫና ተጭኖህ ከሆነ ከአገልግሎትህ ለማዘናጋት የሚያሰጉ ብዙ ነገሮች እንዳሉ ይሰማህ ይሆናል።
Arabic[ar]
فإذا ارهقتكم المشاكل الاقتصادية، فقد تشعرون بأن هنالك اشياء كثيرة تهدِّد بتلهيتكم عن خدمتكم.
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nagagabatan sa mga problema sa ekonomiya, tibaad makamate kamo na kadakol na bagay an naghuhumang olangon kamo sa saindong ministeryo.
Bemba[bem]
Nga ca kuti nutitikishiwa ne mpika sha fya ndalama, kuti pambi wayumfwe fyo kuliko ifintu ifingi ifilemoneka ukukupusaula ukufuma ku butumikishi bobe.
Bulgarian[bg]
Ако си обременен с икономически проблеми, може би смяташ, че има много неща, които заплашват да отвлекат вниманието ти от службата ти.
Bislama[bi]
No gat. Sipos trabol long saed blong mane i kam olsem wan baden long yu, maet yu harem se i gat plante samting we oli save spolem strong tingting blong yu long Kristin minista wok blong yu.
Bangla[bn]
অর্থনৈতিক সমস্যার ভারে যদি আপনি ভারগ্রস্ত হয়ে থাকেন, তাহলে আপনি হয়ত দেখবেন যে অনেক এমন জিনিস আছে যা আপনার পরিচর্যার কাজকে ব্যাহত করছে।
Cebuano[ceb]
Kon ikaw nabug-atan sa mga problema sa panalapi, ikaw tingali mibati nga adunay daghang butang nga peligrong magpalinga kanimo gikan sa imong ministeryo.
Czech[cs]
Jsi-li zatížen hospodářskými problémy, víš, že je mnoho věcí, které mohou tvou pozornost odvádět od služby.
Danish[da]
Hvis man er tynget af økonomiske problemer kan man måske føle at der er mange ting som bortleder ens opmærksomhed fra tjenesten.
German[de]
Wer sich mit wirtschaftlichen Problemen herumschlägt, hat vielleicht das Gefühl, daß es vieles gibt, was ihn von seinem Predigtdienst abzulenken droht.
Ewe[ee]
Ne gakuxiwo do agba na wò la, ɖewohĩ àse le ɖokuiwò me be nu geɖe di be yewoahe wò susu ɖa le wò subɔsubɔdɔa me.
Efik[efi]
Edieke afo osobode mfịghe nsọn̄ọn̄kpọ ndutịm uforo, afo emekeme ndikụt ke odu ediwak n̄kpọ oro ẹtiede nte ẹmọn̄ ẹtịmede fi ke utom ukwọrọikọ fo.
Greek[el]
Αν είστε επιφορτισμένοι με οικονομικά προβλήματα, ίσως να αισθάνεστε ότι υπάρχουν πολλά πράγματα που απειλούν να σας αποσπάσουν από τη διακονία σας.
English[en]
If you are burdened with economic problems, you may feel that there are many things that threaten to distract you from your ministry.
Spanish[es]
Si usted tiene problemas económicos, posiblemente le parezca que hay muchas cosas que pueden distraerle del ministerio.
Estonian[et]
Kui sind vaevavad majandusprobleemid, võid tunda, et paljud asjad ähvardavad tähelepanu teenistusest kõrvale juhtida.
Finnish[fi]
Jos sinua rasittavat taloudelliset ongelmat, sinusta saattaa tuntua, että monet seikat uhkaavat viedä huomiosi pois palveluksestasi.
French[fr]
Si vous ployez sous les difficultés économiques, il se peut que de nombreuses choses menacent de vous distraire de votre ministère.
Ga[gaa]
Kɛ shika-helɛtemɔ mli naagbai etsɔ tamɔ jatsu ni ka onɔ lɛ, obaanu he akɛ nibii pii yɛ ni miitao agbala ojwɛŋmɔ kɛjɛ osɔɔmɔ lɛ nɔ.
Hindi[hi]
यदि आप आर्थिक समस्याओं के बोझ तले दबे हुए हैं, तो आप शायद महसूस करें कि अनेक बातें हैं जो आपको आपकी सेवकाई से विकर्षित करने का ख़तरा पैदा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ginabug-atan ka sing mga problema sa pangabuhi, ayhan magabatyag ka nga madamong mga butang ang mahimo nga nagatublag sa imo sa imo ministeryo.
Croatian[hr]
Ako si opterećen ekonomskim problemima, možda osjećaš da postoji mnogo toga što prijeti da ti odvrati pažnju od službe.
Hungarian[hu]
Ha anyagi gondok nehezednek rád, úgy érezheted, sok dolog van, ami azzal fenyeget, hogy eltérít a szolgálatodtól.
Indonesian[id]
Jika saudara dibebani dengan problem ekonomi, saudara mungkin merasa bahwa ada banyak hal yang mengancam untuk mengalihkan perhatian saudara dari pelayanan.
Iloko[ilo]
No parikutyo ti narigat a panagbiag, mabalin a panunotenyo a nagadu dagiti banag a mangsinga kadakayo iti ministerioyo.
Italian[it]
Se avete seri problemi economici, potreste pensare che ci sono molte cose che tendono a distogliervi dal ministero.
Japanese[ja]
経済上の問題を抱えている人であれば,宣教の妨げになりそうなことがたくさんあると感じているかもしれません。
Korean[ko]
경제 문제로 짐을 지고 있다면, 봉사의 직무에서 어쩔 수 없이 헷갈리게 하는 일이 많다고 느낄 것이다.
Lingala[ln]
Soki ozali na motungisi mouti na mikakatano ya nkita, okoki kooka lokola ete makambo mingi malingi kolongola likebi na yo na mosala ya boklisto.
Malagasy[mg]
Raha toa ianao ka vesaran’ireo zava-manahirana ara-bola, dia mety hihevitra fa misy zavatra maro mandrahona ny hanelingelina anao amin’ny fanompoanao.
Macedonian[mk]
Ако си оптоварен со економски проблеми, можеби мислиш дека има многу работи кои ѝ се закануваат на твојата служба.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങളാൽ ഭാരപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, ശുശ്രൂഷയിൽനിന്നു നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ പതറിക്കാൻ സാധ്യതയുള്ള അനേകം സംഗതികളുണ്ടെന്നു നിങ്ങൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
तुमच्यावर आर्थिक समस्यांचे ओझे असल्यास, तुमच्या सेवेपासून विचलित करणाऱ्या पुष्कळ गोष्टी आहेत असे तुम्हाला कदाचित वाटेल.
Burmese[my]
သင်သည် စီးပွားရေးပြဿနာများနှင့်ဝန်ပိလာသည့်အခါ သင့်ဓမ္မအမှုမှ စိတ်ရှုပ်ထွေးသွားရန် ခြိမ်းခြောက်သည့် ကိစ္စရပ်များစွာရှိပါလားဟု သင်ခံစားရပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis du sliter med økonomiske bekymringer, føler du kanskje at det er mange ting som truer med å trekke din oppmerksomhet bort fra tjenesten.
Dutch[nl]
Als u gebukt gaat onder economische problemen, kunt u het gevoel hebben dat er veel dingen zijn die u van uw bediening dreigen af te leiden.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o imelwa ke mathata a tša boiphedišo, mohlomongwe o ka kwa gore go na le dilo tše dintši tšeo di ka bakago go arošwa bodireding bja gago.
Nyanja[ny]
Ngati muli ndi mtolo wa zothetsa nzeru zachuma, mungamve ngati kuti pali zinthu zambiri zimene zikuyesa kukucheukitsani pa utumiki wanu.
Polish[pl]
Jeżeli przytłaczają cię trudności ekonomiczne, może ci się wydawać, iż sporo rzeczy odwraca twą uwagę od służby.
Portuguese[pt]
Se estiver sobrecarregado com problemas econômicos, talvez ache que há muitas preocupações que ameaçam o seu ministério.
Romanian[ro]
Dacă eşti împovărat de probleme economice, poate simţi că există multe lucruri care ameninţă să te distragă de la ministerul tău.
Russian[ru]
Если ты отягчен экономическими трудностями, то на твой взгляд есть многое, что угрожает отвлечь тебя от служения.
Slovak[sk]
Ak si zaťažený ekonomickými problémami, možno cítiš, že ti zo strany mnohých vecí hrozí, že ťa odvedú od služby.
Slovenian[sl]
Če se otepate z ekonomskimi problemi, se vam morda zdi, da imate v svoji službi mnogo ovir.
Samoan[sm]
Pe afai o loo e pagatia i faafitauli tau i le tamaoaiga, atonu la e te lagonaina le tele o mea e taufaavaivaia ai oe mai lau faiva.
Shona[sn]
Kana uchiremerwa nezvinetso zvemari, unganzwa kuti kune zvinhu zvakawanda zvinotyisidzira kukutsausa paushumiri hwako.
Albanian[sq]
Nëse je i ngarkuar me probleme ekonomike, mund të ndiesh se ka shumë gjëra që rrezikojnë të të tërheqin vëmendjen nga shërbimi yt.
Serbian[sr]
Ako si opterećen ekonomskim problemima, možeš osećati da postoje mnoge stvari koje prete da te ometaju u tvojoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Efoe joe hebi nanga problema na ekonomia sei, dan joe kan firi dati foeroe sani de, di de wan kefar, foe di den kan hari joe prakseri poeroe foe joe diniwroko.
Southern Sotho[st]
Haeba u imetsoe ke mathata a moruo, u ka ’na ua ikutloa hore ho na le lintho tse ngata tse sokelang ho u sitisa tšebeletsong ea hao.
Swedish[sv]
Om du är nertyngd av ekonomiska problem, tycker du kanske att det finns mycket som hotar att dra dig bort från din tjänst.
Swahili[sw]
Ikiwa umelemewa na matatizo ya kiuchumi, huenda ukahisi kwamba kuna mambo mengi ambayo hukutatiza yakikuondosha fikira kutoka hudumani.
Tamil[ta]
பொருளாதார பிரச்சினைகளால் நீங்கள் பாரமடைந்திருப்பீர்களென்றால், உங்களுடைய ஊழியத்திலிருந்து உங்களைத் திசைதிருப்புவதற்காக அநேக காரியங்கள் அச்சுறுத்துவதாக நீங்கள் உணரலாம்.
Telugu[te]
మీరు ఆర్థిక సమస్యలతో కృంగిపోయినట్లైతే, మీ పరిచర్యనుండి మిమ్మల్ని ప్రక్కకు త్రిప్పే అపాయమున్న అనేక విషయాలు ఉన్నట్లుగా మీరు భావిస్తారు.
Thai[th]
หาก คุณ ต้อง รับ ภาระ กับ ปัญหา ทาง การ เงิน คุณ อาจ รู้สึก ว่า มี หลาย สิ่ง ที่ คุกคาม คุณ ให้ ไขว้เขว จาก งาน รับใช้.
Tagalog[tl]
Kung may suliranin ka sa kabuhayan, marahil ay iisipin mo na maraming bagay ang baka makaabala sa iyo sa ministeryo.
Tswana[tn]
Fa e le gore o na le mathata a ikonomi, o ka nna wa ikutlwa o na le dilo tse dintsi tse di ka go itayang tsebe mo bodireding jwa gago.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu gat hevi long mani, ating bai yu pilim olsem i gat planti samting i laik pulim nabaut tingting bilong yu na bai yu no inap mekim gut wok autim tok.
Turkish[tr]
Eğer ekonomik problemler yüzünden sıkıntı çekiyorsanız, dikkatinizi hizmetinizden başka yöne çekmek üzere birçok şeyin tehlike oluşturduğunu hissedebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u tikeriwa hi swiphiqo swa ikhonomi, u nga ha anakanya leswaku ku ni swo tala leswi nga ku hambukisaka evutirhelini bya wena.
Twi[tw]
Sɛ sikasɛm mu ahokyere hyɛ wo so a, wubetumi ate nka sɛ nneɛma pii wɔ hɔ a ebetumi agye wo asabawmu afi asɛnka adwuma no mu.
Tahitian[ty]
Ia faateimahahia outou e te mau fifi i te pae faanavairaa faufaa, e ite outou e e rave rahi mau mea o te nehenehe e haafariu ê ia outou i ta outou taviniraa.
Ukrainian[uk]
Якщо ви обтяжені економічними проблемами, багато що може відволікати вас од служіння.
Vietnamese[vi]
Nếu bạn gặp áp lực kinh tế, thì có lẽ bạn cảm thấy có nhiều điều khiến cho bạn sao lãng trong thánh chức.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou tau mo he ʼu faigataʼaʼia faka ekonomike, e lagi feala ke koutou fakatokagaʼi ʼe lahi te ʼu meʼa ʼe feala ke nātou fakahēʼi koutou mai takotou minisitelio.
Xhosa[xh]
Ukuba usindwa ziingxaki zezoqoqosho, usenokuvakalelwa kukuba kukho izinto ezininzi ezifuna ukukuphazamisa kubulungiseleli bakho.
Yoruba[yo]
Bí ìṣòro ọrọ̀-ajé bá di ẹrù-ìnira rù ọ́, o lè nímọ̀lára pé ohun púpọ̀ wà tí ń halẹ̀ láti pín ọkàn rẹ níyà kúrò nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
如果你要应付沉重的经济难题,你可能觉得有许多东西使你无法专心。
Zulu[zu]
Uma usindwa izinkinga zezomnotho, ungase ube nomuzwa wokuthi kunezinto eziningi ezikusongela ngokukuthikameza enkonzweni yakho.