Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ይሄንኑ መርህ በግል ህይወቱም ከእናቴ፣ ከልጆቹ፣ እና ከሚገናኛቸው ሰዎች ሁሉ ጋር ይኖረዋል።
Bulgarian[bg]
Той живя според същите тези принципи в личния си живот с майка ми, с децата си и с всички хора, с които беше обвързан.
Bislama[bi]
Hem i laef folem ol semmak prinsipol long praevet laef blong hem wetem mama blong mi, ol pikinini blong hem mo wetem evriwan we hem i joen wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Gisunod niya kining samang baruganan sa iyang pribado nga kinabuhi uban sa akong inahan, sa iyang mga anak, ug sa tanan niyang gikauban.
Chuukese[chk]
A manaueni ekkewe nongonong non manauan ren inei, noun kewe, pwan meinisin a churi.
Czech[cs]
Týmiž zásadami se řídil i v osobním životě ve vztahu k mamince, ke svým dětem a ke každému, s kým přišel do styku.
Danish[da]
Han efterlevede disse samme principper i sit privatliv med min mor, sine børn og med alle, som han mødte.
German[de]
Auch im Privatleben – im Umgang mit meiner Mutter, seinen Kindern und allen, mit denen er zu tun hatte, – hielt er sich an diese Grundsätze.
English[en]
He lived these same principles in his private life with my mother, his children, and all with whom he associated.
Spanish[es]
Él vivió esos mismos principios en su vida privada con mi madre, con sus hijos y con todos con los que se asoció.
Estonian[et]
Ta elas samade põhimõtete järgi oma eraelus suhetes minu ema, oma laste ja kõigi teistega.
Finnish[fi]
Hän eli näiden samojen periaatteiden mukaan yksityiselämässään äitini, lastensa ja kaikkien niiden kanssa, joiden kanssa hän oli tekemisissä.
Fijian[fj]
E bulataka o koya na ivakavuvuli oqo ena nona bula vakataki koya vata kei tinaqu,ira na luvena,kei ira kece era vakailawalawa vata kei koya.
French[fr]
Il a vécu ces mêmes principes en privé avec ma mère, ses enfants et toutes les personnes qu’il côtoyait.
Fiji Hindi[hif]
Weh apan jindigi me apan maa, uske bachcho aur jis ke saath u jude raha, uske saat siddhaat ke paalan karis.
Hmong[hmn]
Nws tau ua raws nraim li tej ntsiab cai no nyob hauv nws lub neej nrog kuv niam, nws cov me nyuam, thiab tag nrho cov uas nws paub.
Hungarian[hu]
Ugyanezen alapelvek mentén élte a magánéletét is édesanyámmal, a gyermekeivel, és mindenkivel, akivel csak kapcsolatba került.
Armenian[hy]
Նա ապրում էր այդ նույն սկզբունքներով իրանձնական կյանքում իմ մոր, իր երեխաների եւ բոլոր նրանց հետ, ում հետ շփվում էր։
Indonesian[id]
Dia menjalani asas-asas yang sama ini dalam kehidupan pribadinya dengan ibu saya, anak-anaknya, dan semua orang yang berhubungan dengannya.
Icelandic[is]
Hann lifði eftir þessum reglum í einkalífinu með móður minni, börnum og öllum þeim sem hann hafði samskipti við.
Italian[it]
Egli seguiva questi stessi principi nella vita privata, con mia madre, con i suoi figli e con tutti coloro con cui aveva a che fare.
Japanese[ja]
父は私生活においても,母や子供たちやすべての知人に対して,この同じ原則を実践していました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
A’an kixyu’ami li xb’eenil na’leb’ a’an rik’in lin na’, rik’ineb’ li ralal xk’ajol, ut rik’ineb’ chixjunileb’ kixkomoni rib’.
Korean[ko]
제 아버지는 어머니와 자녀들, 또 그분이 알고 지냈던 모든 사람과의 사적인 관계 속에서도 이 원리를 실천하셨습니다.
Kosraean[kos]
El orekmakihn na mwe luti inge ke moul lal weacng ninac kiyuck, tuhlihk nahtuhl, ac mwet nuhkwewa el wi.
Lao[lo]
ເພິ່ນໄດ້ດໍາລົງຊີວິດ ຕາມຫລັກທໍາ ດຽວກັນນີ້ ໃນຊີວິດ ສ່ວນຕົວກັບ ແມ່ຂອງຂ້າພະເຈົ້າ, ກັບລູກໆ ຂອງເພິ່ນ, ແລະ ກັບທຸກໆຄົນ ທີ່ເພິ່ນຄົບຫາ ສະມາຄົມດ້ວຍ.
Lithuanian[lt]
Tokių pačių principų jis laikėsi savo asmeniniame gyvenime su mano mama, savo vaikais ir visais, su kuriais bendravo.
Latvian[lv]
Viņš dzīvoja pēc šiem pašiem principiem savā privātajā dzīvē ar manu māti, saviem bērniem un visiem, ar ko biedrojās.
Malagasy[mg]
Niaina ireo fitsipika ireo izy tamin’ny fiainany manokana niaraka tamin’ny reniko sy ny zanany ary izay rehetra niara-niasa taminy.
Marshallese[mh]
Eaar mour kōn ejja katak kein wōt ilo ittino ippān eo jinō, ajri ro nejin, im aolep ro me rej iiaio ippān.
Mongolian[mn]
Аав маань ээжтэй минь, хүүхдүүдтэйгээ, хамтран ажилласан бүх хүнтэйгээ энэ л зарчмаар амьдарсан.
Malay[ms]
Dia mengamalkan asas ini dalam hidup peribadinya dengan ibu saya, anaknya dan dengan semua yang dia kenal.
Norwegian[nb]
Han fulgte de samme prinsippene i sitt privatliv med mor, sine barn og alle han møtte.
Dutch[nl]
Hij leefde dezelfde beginselen na in zijn privéleven met mijn moeder, zijn kinderen en met wie hij ook omging.
Papiamento[pap]
El a biba e mesun ehèmpelnan aki den su bida privá ku mi mama, su yunan, i tur ku tabata asosiá ku n’e.
Palauan[pau]
Ng dirrek el ultirakl aikal tekoi er a kuk di klengar er ngii lobengkel a delak, rengelekel, me a tirkel rokui el mlo medengelii.
Polish[pl]
Żył według tych samych zasad w swoim życiu prywatnym, a odbiorcami byli: moja matka, jego dzieci oraz wszyscy wokół niego.
Portuguese[pt]
Ele viveu esses mesmos princípios em sua vida pessoal com minha mãe, com os filhos e com todos com quem se associou.
Romanian[ro]
El a avut aceleași principii în viața personală alături de mama mea, copiii săi și de toți aceia cu care s-a asociat.
Russian[ru]
Он жил в согласии с этими принципами и в своей личной жизни с моей матерью, со своими детьми, и со всеми, с кем он общался.
Samoan[sm]
Sa ia ola ai i nei mataupu faavae e tasi i lona olaga tumaoti ma lou tina, lana fanau, ma tagata uma sa ia fegalegaleai faatasi.
Swedish[sv]
Han levde efter samma principer i sitt personliga liv med min mor, sina barn och med alla som han umgicks med.
Swahili[sw]
Aliishi na kanuni hizi hizi katika maisha yake binafsi na mama yangu, watoto wake, na wale wote aliokuwa karibu nao.
Tamil[ta]
என் அம்மாவுடனும், தன் பிள்ளைகளுடனும், அவரோடு தொடர்புடைய அனைவரோடும் தன் தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் கூட அவர் அதே கொள்கைகளைக் கடைபிடித்தார்.
Tagalog[tl]
Ipinamuhay niya ang mga alituntunin ding iyon sa kanyang pribadong buhay kasama ang aking ina, kanyang mga anak, at lahat ng mga nakahalubilo niya.
Tongan[to]
Naʻá ne moʻui ʻaki ʻa e ngaahi tefitoʻi moʻoni tatau pē ko ʻení ʻi heʻene feohi mo ʻeku faʻeé, ʻene fānaú, pea mo e tokotaha kotoa pē naʻe fengāueʻaki mo ia.
Tahitian[ty]
’Ua ora ’oia i teie mau parau tumu i roto i tōna orara’a ’ōmo’e ’e tō’u metua vahine, ’e tāna mau tamari’i ’e ’e tāna mau hoa ’ohipa ato’a.
Ukrainian[uk]
Він жив за цими ж принципами в особистому житті з моєю мамою, з дітьми і всіма, з ким спілкувався.
Urdu[ur]
وہ اپنی نجی زندگی میں بھی میری والدہ، اپنے بچوں، اور جن کے ساتھ وہ منسلک تھے، انہی اصولوں کی پابندی کرتے۔
Vietnamese[vi]
Ông sống cùng những nguyên tắc này trong cuộc sống cá nhân với mẹ tôi, con cái của ông, và tất cả những người mà ông giao tiếp.
Chinese[zh]
他在个人的生活中,对我的母亲、他的孩子,以及与所有共事的人,都遵行这些同样的原则。