Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
43 Като се имат предвид различните цели на Директива 2008/48 и на Конвенцията от Лугано, фактът, че договор за кредит като разглеждания в главното производство не попада в приложното поле на Директива 2008/48 — тъй като общият размер на кредита надвишава горната граница от 75 000 евро, определена в член 2, параграф 2, буква в) от тази директива — е без значение за определяне на приложното поле на член 15 от Конвенцията от Лугано II.
Czech[cs]
43 Vzhledem k odlišným účelům směrnice 2008/48 a Luganské úmluvy II skutečnost, že taková úvěrová smlouva, jako je smlouva dotčená ve věci v původním řízení, nespadá do oblasti působnosti směrnice 2008/48 z důvodu, že celková výše úvěru je vyšší než horní hranice 75 000 eur stanovená v čl. 2 odst. 2 písm. c) této směrnice, nemá vliv na určení oblasti působnosti článku 15 Luganské úmluvy II.
Danish[da]
43 I lyset af de særskilte formål med direktiv 2008/48 og Lugano II-konventionen har den omstændighed, at en låneaftale som den i hovedsagen omhandlede ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2008/48 med den begrundelse, at det samlede kreditbeløb overstiger det i artikel 2, stk. 2, litra c), i dette direktiv fastsatte loft på 75 000 EUR, ikke betydning for fastlæggelsen af anvendelsesområdet for Lugano II-konventionens artikel 15.
German[de]
43 Angesichts der unterschiedlichen Ziele der Richtlinie 2008/48 und des Lugano‐II-Übereinkommens ist es für die Bestimmung des Anwendungsbereichs des Art. 15 des Lugano‐II-Übereinkommens unerheblich, dass ein Kreditvertrag wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehende nicht in den Geltungsbereich der Richtlinie 2008/48 fällt, da der Gesamtkreditbetrag oberhalb der in Art. 2 Abs. 2 Buchst. c festgelegten Obergrenze von 75 000 Euro liegt.
Greek[el]
43 Λαμβανομένων υπόψη των διακριτών σκοπών της οδηγίας 2008/48 και της Σύμβασης του Λουγκάνο ΙΙ, το γεγονός ότι μια σύμβαση πίστωσης, όπως η επίμαχη στην υπόθεση της κύριας δίκης, δεν εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 2008/48 λόγω του ότι το συνολικό ποσό της πίστωσης υπερβαίνει το ανώτατο όριο των 75 000 ευρώ που προβλέπεται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, στοιχείο γʹ, της εν λόγω οδηγίας δεν ασκεί επιρροή για τον καθορισμό του πεδίου εφαρμογής του άρθρου 15 της Σύμβασης του Λουγκάνο ΙΙ.
English[en]
43 Having regard to the distinct purposes of Directive 2008/48 and of the Lugano II Convention, the fact that a credit agreement, such as that at issue in the main proceedings, does not fall within the scope of Directive 2008/48 on the ground that the total amount of credit is above the ceiling of EUR 75 000 set out in Article 2(2)(c) of that directive has no bearing on determining the scope of Article 15 of the Lugano II Convention.
Spanish[es]
43 Habida cuenta de la diferencia de finalidad entre la Directiva 2008/48 y el Convenio de Lugano II, el hecho de que un contrato de crédito, tal como el controvertido en el litigio principal, no esté incluido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2008/48 por ser el importe del mismo superior al límite máximo de 75 000 euros fijado en el artículo 2, apartado 2, letra c), de dicha Directiva no tiene incidencia en la determinación del ámbito de aplicación del artículo 15 del Convenio de Lugano II.
Estonian[et]
43 Võttes arvesse direktiivi 2008/48 ja Lugano II konventsiooni erinevaid eesmärke, ei mõjuta Lugano II konventsiooni artikli 15 kohaldamisala kindlaksmääramist asjaolu, et selline krediidileping, nagu on kõne all põhikohtuasjas, ei kuulu direktiivi 2008/48 kohaldamisalasse seetõttu, et krediidi kogusumma ületab selle direktiivi artikli 2 lõike 2 punktis c sätestatud ülempiiri.
Finnish[fi]
43 Kun otetaan huomioon direktiivin 2008/48 ja Lugano II ‐yleissopimuksen eri tarkoitukset, se seikka, että pääasiassa kyseessä olevan kaltainen luottosopimus ei kuulu direktiivin 2008/48 soveltamisalaan, koska luoton kokonaismäärä ylittää kyseisen direktiivin 2 artiklan 2 kohdan c alakohdassa vahvistetun 75 000 euron ylärajan, ei vaikuta Lugano II ‐yleissopimuksen 15 artiklan soveltamisalan määrittämiseen.
Croatian[hr]
43 Uzimajući u obzir različite svrhe Direktive 2008/48 i Luganske konvencije II., činjenica da ugovor o kreditu, poput onog u glavnom postupku, nije obuhvaćen područjem primjene Direktive 2008/48 jer ukupan iznos kredita prelazi gornju granicu od 75 000 eura utvrđenu u članku 2. stavku 2. točki (c) te direktive nema utjecaja na određivanje područja primjene članka 15. Luganske konvencije II.
Hungarian[hu]
43 A 2008/48 irányelv és a második Luganói Egyezmény eltérő céljára tekintettel az, hogy egy hitelmegállapodás, mint amely az alapügy tárgyát képezi, nem tartozik a 2008/48 irányelv hatálya alá, mivel a hitel teljes összege meghaladja az ezen irányelv 2. cikke (2) bekezdésének c) pontjában rögzített 75 000 eurós felső határt, nem befolyásolja a második Luganói Egyezmény 15. cikke hatályának meghatározását.
Italian[it]
43 Considerati gli obiettivi distinti della direttiva 2008/48 e della convenzione di Lugano II, il fatto che un contratto di credito, come quello controverso nel procedimento principale, non rientri nell’ambito di applicazione della direttiva 2008/48 in quanto l’importo totale del credito è superiore alla soglia di EUR 75 000 fissata all’articolo 2, paragrafo 2, lettera c), di tale direttiva non incide sulla definizione dell’ambito di applicazione dell’articolo 15 della convenzione di Lugano II.
Lithuanian[lt]
43 Atsižvelgiant į skirtingus Direktyvos 2008/48 ir Lugano II konvencijos tikslus, tai, kad kredito sutartis, kaip nagrinėjamoje pagrindinėje byloje, nepatenka į Direktyvos 2008/48 taikymo sritį dėl to, kad bendra kredito suma yra didesnė nei 75 000 EUR viršutinė riba, numatyta šios direktyvos 2 straipsnio 2 dalies a punkte, neturi reikšmės nustatant Lugano II konvencijos 15 straipsnio taikymo sritį.
Latvian[lv]
43 Ņemot vērā atšķirīgos Direktīvas 2008/48 un Lugāno II konvencijas mērķus, tas, ka tāds kredīta līgums kā pamatlietā aplūkotais neietilpst Direktīvas 2008/48 piemērošanas jomā, jo kredīta kopsumma ir lielāka par šīs direktīvas 2. panta 2. punkta c) apakšpunktā noteikto maksimālo apmēru – 75 000 euro, neietekmē Lugāno II konvencijas 15. panta piemērošanas jomas noteikšanu.
Maltese[mt]
43 Minħabba l-finijiet distinti tad-Direttiva 2008/48 u tal-Konvenzjoni ta’ Lugano II, il-fatt li ftehim ta’ kreditu, bħal dak inkwistjoni fil-kawża prinċipali, ma jaqax fil-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 2008/48 għar-raġuni li l-ammont totali ta’ kreditu huwa ogħla mil-limitu massimu ta’ EUR 75 000 stabbilit fl-Artikolu 2(2)(ċ) ta’ dik id-direttiva ma jaffettwax id-determinazzjoni tal-kamp ta’ applikazzjoni tal-Artikolu 15 tal-Konvenzjoni ta’ Lugano II.
Dutch[nl]
43 Gelet op de verschillende doelstellingen van richtlijn 2008/48 en het Verdrag van Lugano II heeft het feit dat een kredietovereenkomst zoals die in het hoofdgeding niet binnen de werkingssfeer van richtlijn 2008/48 valt omdat het totale kredietbedrag meer is dan het in artikel 2, lid 2, onder c), van deze richtlijn bepaalde plafond van 75 000 EUR, geen gevolgen voor het bepalen van de werkingssfeer van artikel 15 van het Verdrag van Lugano II.
Polish[pl]
43 Z uwagi na odmienne cele dyrektywy 2008/48 oraz konwencji z Lugano II fakt, że umowa o kredyt, taka jak stanowiąca przedmiot postępowania głównego, nie jest objęta zakresem stosowania dyrektywy 2008/48 z tego względu, iż kredyt opiewa na kwotę przekraczającą ustanowiony w art. 2 ust. 2 lit. a) owej dyrektywy próg 75 000 EUR, nie ma znaczenia dla ustalenia zakresu stosowania art. 15 konwencji z Lugano II.
Portuguese[pt]
43 Considerando as finalidades distintas da Diretiva 2008/48 e da Convenção de Lugano II, o facto de um contrato de crédito, como o que está em causa no processo principal, não estar abrangido pelo âmbito de aplicação da Diretiva 2008/48 pelo motivo de o montante total do crédito ser superior ao limite de 75 000 euros fixado no artigo 2.°, n.° 2, alínea c), desta diretiva não tem incidência na determinação do âmbito de aplicação do artigo 15.° da Convenção de Lugano II.
Romanian[ro]
43 Ținând seama de finalitățile distincte ale Directivei 2008/48 și ale Convenției de la Lugano II, faptul că un contract de credit, cum este cel în discuție în litigiul principal, nu intră în domeniul de aplicare al Directivei 2008/48 pentru motivul că valoarea totală a creditului este mai mare decât plafonul de 75 000 de euro stabilit la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din această directivă nu are incidență asupra stabilirii domeniului de aplicare al articolului 15 din Convenția de la Lugano II.
Slovak[sk]
43 Vzhľadom na odlišné ciele smernice 2008/48 a Luganského dohovoru II skutočnosť, že taká úverová zmluva, o akú ide vo veci samej, nespadá do pôsobnosti smernice 2008/48 z dôvodu, že celková výška úveru presahuje prahovú hodnotu 75 000 eur stanovenú v článku 2 ods. 2 písm. c) tejto smernice, nemá vplyv na určenie pôsobnosti článku 15 Luganského dohovoru II.
Slovenian[sl]
43 Glede na različne namene Direktive 2008/48 in Luganske konvencije II dejstvo, da kreditna pogodba, kakršna je ta v postopku v glavni stvari, ne spada na področje uporabe Direktive 2008/48, ker je skupni znesek kredita višji od najvišje dovoljene meje 75.000 EUR iz člena 2(2)(c) te direktive, ne vpliva na določitev področja uporabe člena 15 Luganske konvencije II.
Swedish[sv]
43 Mot bakgrund av de olika ändamålen med direktiv 2008/48 och Lugano II-konventionen saknar den omständigheten att ett sådant kreditavtal som det aktuella inte omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2008/48 på grund av att det sammanlagda kreditbeloppet överstiger det takbelopp på 75 000 euro som föreskrivs i artikel 2.2 c i direktivet betydelse för fastställandet av tillämpningsområdet för artikel 15 i Lugano II-konventionen.