Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وهكذا أشرِطتُه جعلتني أدرك.. أني في آخر 39 عاما الأخيرة كنتُ سجينة خوفي.
Bosnian[bs]
Gledajući njegov video shvatila sam da sam zadnjih 39 godina bila zatočenica vlastitog straha.
Czech[cs]
A jeho kazety mi pomohli uvědomit si že za posledních 39 let, jsem byl vězněna vlastním strachem.
Danish[da]
Og så fik hans video'er mig til at indse at jeg de sidste 39 år, har været en fange af min egen frygt.
German[de]
Durch die Videos habe ich gemerkt, daß ich die letzten 39 Jahre, ein Gefangener meiner Angst war.
English[en]
And so his tapes have made me realize that for the last 39 years, I have been a prisoner of my own fear.
Spanish[es]
Y todos estos videos me hicieron ver que en los últimos 39 años, he sido prisionera de mis propios miedos.
Estonian[et]
Ja ta lindid on pannud mind mõistma, et viimased 39 aastat olen ma olnud omaenese hirmu ohver.
Basque[eu]
Eta bere zintek ohartarazi ninduten... 39 urteetan... nire beldurren preso izan naizela.
French[fr]
Ses vidéos m'ont fait réaliser que depuis 39 ans, j'étais prisonnière de ma propre peur.
Croatian[hr]
I tako su me njegove trake natjerale da shvatim da sam za posljednjih 39 godina bio zarobljenik mog vlastitog straha.
Italian[it]
E questi nastri mi hanno fatto scoprire che per gli ultimi 39 anni sono stata una prigioniera della mia stessa paura.
Norwegian[nb]
Og så fikk hans videoer meg til å innse at jeg de siste 39 årene, har vært en fange av min egen frykt.
Dutch[nl]
En zo hebben zijn banden mij doen realiseren... dat ik de afgelopen 39 jaar... een gevangene was van m'n eigen angst.
Polish[pl]
Dzięki jego kasetom, zdałam sobie sprawę z tego, że przez ostatnie 39 lat, byłam więźniem własnego strachu.
Portuguese[pt]
Então, suas fitas me fizeram perceber... que nos últimos 39 anos, fui prisioneira... do próprio medo.
Romanian[ro]
Şi astfel casetele lui m-au făcut sa realizez ca în ultimii 39 de ani, am fost prizoniera pripriei frici.
Russian[ru]
Так что его кассеты помогли мне осознать, что все последние 39 лет я была пленницей своего собственного страха.
Slovenian[sl]
Zaradi njegovih kaset sem spoznala, da sem bila zadnjih 39 let ujetnica lastnega strahu.
Serbian[sr]
I tako su me njegove trake naterale da shvatim da sam za poslednjih 39 godina bila zarobljenik mog sopstvenog straha.
Swedish[sv]
Hans band fick mig att inse att under de senaste 39 åren, har jag varit en fånge under min egen rädsla.
Turkish[tr]
Ve onun bantları bana kendi... korkumun içinde 39 yıldan beri... mahkum olduğumu hatırlattı.