Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الأزمنَة الماضية ، عندما كُنتَ تُريد أن تعرِف ما يُخبئهُ المُستقبل تجُر نعجتك إلى المرأة المُشعوذة حيثُ تبدأ بنحرها من الرأس و حتى الذيل
Bulgarian[bg]
Навремето, когато си искал да ти кажат бъдещето, си носил агнето си при местната вещица, където тя го разпаряла от врата до задника и ти е гледала на вътрешностите му.
German[de]
Wenn du früher wissen wolltest, was dir die Zukunft bringt, brachtest du ein Lamm zur örtlichen Hexe, wo sie es vom Nacken zum Arsch aufschlitzte, und in seinen heißen dampfenden Eingeweiden las.
English[en]
In olden times, when you wanted to know what the future held, you'd drag your lamb down to the local witchy woman, where she'd proceed to slice him neck to ass, and read his hot, steaming entrails.
Spanish[es]
En la antigüedad, cuando querías saber qué guardaba el futuro arrastrabas tu cordero a la bruja local donde ella procedía a cortarlo desde el cuello al trasero y leía sus entrañas calientes y humeantes.
Finnish[fi]
Jos ennen vanhaan halusi tietää, mitä tulevaisuus toisi - vietiin lammas kylän noitanaiselle - ja tämä leikkasi lampaan auki - ja luki tulevaisuuden sisuskaluista.
Croatian[hr]
U stara vremena, kada ste željeli da saznate što donosi budućnost, dovukli biste svoje janje kod lokalne tetka-vještice, gdje bi ona nastavila da ga seče od vrata do bulje i čita njegove tople, isparavajuće iznutrice.
Hungarian[hu]
Hajdanán, mikor tudni akartad, hogy mit tartogat a jövő, elvonszoltad az egyik bárányodat a helyi boszorkához, ahol is az felvágta nyakától a seggéig, és a forró, gőzölgő belsőségekből olvasott.
Italian[it]
In passato, quando volevi sapere cosa ti riservasse il futuro, portavi il tuo agnello in casa della stregona... che avrebbe provveduto ad affettarlo dal collo in giù... per leggere le sue calde interiora.
Polish[pl]
Kiedyś, kiedy chciałeś się dowiedzieć co przyniesie przyszłość, Zaciągałeś swoje jagnię do lokalnej wróżki, Gdzie ona rozcinała go od szyji po odbyt,
Portuguese[pt]
Tempos atrás, quando você queria saber o que o futuro reservava... você arrastava um cordeiro até uma feiticeira local... e ela se prontificava a fatiá-lo do pescoço até o traseiro... e lia suas entranhas quentes, fervendo.
Romanian[ro]
În vremurile trecute, când tu vroiai să afli ce-ţi rezervă viitorul, luai un miel după tine şi te duceai la vrăjitoarea de prin părţile alea, unde ea despica mielul de la gât până la coadă, şi ghicea în maţele lui, încă calde.
Slovenian[sl]
V davnini, ko si hotel zvedeti, kaj ti obeta prihodnost, si odvlekel svojo ovco k tamkajšnji čarovnici, kjer jo je pričela rezati od vratu proti riti in prerokovati iz njenega toplega, zdrizastega drobovja.
Serbian[sr]
U stara vremena, kada ste želeli da saznate šta donosi buducnost, dovukli bi ste svoje jagnje kod lokalne tetka-veštice, gde bi ona nastavila da ga sece od vrata do bulje i cita njegove tople, isparavajuce iznutrice.
Turkish[tr]
Eski zamanlarda geleceğini öğrenmek istediğin zaman kuzunu alıp büyücüye götürürmüşsün, o da kuzuyu başından kıçına kadar doğrarmış, ve bağırsaklarına bakarak geleceğini söylermiş.