Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat groei en die geleidelike manier waarop dit plaasvind, beklemtoon word.
Amharic[am]
የተዘራው ዘሩ በማደጉና ሂደቱም የተከናወነው ቀስ በቀስ በመሆኑ ላይ ትኩረት እንዳደረገ ልብ በል።
Arabic[ar]
لَاحِظْ أَنَّهُ يُشَدِّدُ عَلَى عَمَلِيَّةِ ٱلنُّمُوِّ وَعَلَى حُصُولِ هذِهِ ٱلْعَمَلِيَّةِ تَدْرِيجِيًّا.
Aymara[ay]
Amuyataxa, kunjamsa mä alix jukʼat jukʼat jilsuxa uka tuqitwa qhanañchäna.
Baoulé[bci]
Wafa nga awie’n fifi m’ɔ ɲin blɛblɛblɛ lele ɔ yo kpa’n, yɛ Zezi kɛn i ndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Mangnohon na an pagdodoon yaon sa pagtalubo asin sa luway-luway na paagi na nangyari iyan.
Bemba[bem]
Yesu alekomaila pa fyo imbuto shikula na pa fyo shikula panono panono.
Bulgarian[bg]
Обърни внимание, че той наблегнал на растежа и на това, че този процес протича постепенно.
Bislama[bi]
Hem i wantem makem fasin ya we sid i stap gru, mo se i stap gru sloslo nomo.
Bangla[bn]
লক্ষ করুন যে, বৃদ্ধির ওপর এবং যে-ধারাবাহিক উপায়ে এটা ঘটে থাকে, সেটার ওপর জোর দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Matikdi nga ang gipasiugda ni Jesus mao ang pagtubo ug nga kini mahitabo sa anam-anam nga paagi.
Chuukese[chk]
Nengeni pwe a ekilapei mämmäärin ewe irä me määrimangan.
Hakha Chin[cnh]
A ṭhannak kha a langhter khun i cucu duhsah tein a hung ṭhan kha hngal.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pe met lanfaz lo devlopman e konman sa devlopman i pran plas gradyelman.
Czech[cs]
Všimněte si, že kladl důraz na růst a na to, že k němu dochází postupně.
Danish[da]
Læg mærke til at det Jesus fremhæver, er væksten, og at den sker gradvist.
German[de]
Nun, die Betonung liegt auf dem Wachstum und darauf, wie es vor sich geht.
Dehu[dhv]
Hanawang, nyidrëti a qaja atrune la aqane troa kökötre la itine feja memine la aqane tro eje a wawen.
Ewe[ee]
De dzesii be ale si nukua nɔ tsitsim vivivi dzie wòte gbe ɖo.
Efik[efi]
Tịm fiọk ke se ẹsọn̄ọde ẹtịn̄ ẹban̄a edi n̄kọri ye nte emi esidade itie sụn̄sụn̄.
Greek[el]
Προσέξτε ότι η έμφαση δίνεται στην ανάπτυξη και στο σταδιακό τρόπο με τον οποίο αυτή λαβαίνει χώρα.
English[en]
Notice that the emphasis is on growth and on the gradual way in which it occurs.
Spanish[es]
Notemos que lo que se enfatiza es el crecimiento gradual de la planta.
Estonian[et]
Pangem tähele, et kesksel kohal on kasv ja see, et kasv toimub järk-järgult.
Persian[fa]
همان طور که میبینیم تأکید عیسی روی رشد و تدریجی بودن روند آن است.
Finnish[fi]
Huomaa, että paino on kasvulla ja sen tapahtumisella vähitellen.
Fijian[fj]
E vakabibitaka o koya na kena tubu na kau kei na veitaravi ni ka e yaco.
French[fr]
Notez que ce qui est mis en valeur, c’est la notion de croissance et surtout son caractère progressif.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ eema dumɔnii lɛ dalɛ kɛ bɔ ni edaa fiofio lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
Noria bwa e boto ana kamataata i aon rikirakena ao bwebwerakena teutana imwin teutana.
Guarani[gn]
Pe plánta okakuaaha ohóvo mbeguekatúpe.
Gun[guw]
Doayi e go dọ whinwhẹ́n lọ po aliho he mẹ e wá aimẹ vudevude te po wẹ yin nùzindeji.
Hausa[ha]
Ka lura cewa ya mai da hankali a kan girma ne da kuma yadda hakan ya faru a hankali.
Hebrew[he]
שים לב שהדגש הוא בצמיחה ובאופיה ההדרגתי.
Hindi[hi]
यही कि बीज धीरे-धीरे बढ़ता है।
Hiligaynon[hil]
Talupangda nga ginpadaku niya ang pagtubo kag ang amat-amat nga proseso sini.
Hiri Motu[ho]
Oi itaia Iesu ese uhe ena kahana ta ta idia tubu metairametaira dalana ia herevalaia.
Croatian[hr]
Zapazi da je istaknuo rast i to da do njega dolazi postepeno.
Haitian[ht]
Remake li mete aksan sou grandi semans lan te grandi e sou fason sa te fèt tikras pa tikras.
Armenian[hy]
Նկատենք, որ նա շեշտ է դնում աճի վրա եւ այն բանի վրա, որ այդ աճը տեղի է ունենում աստիճանաբար։
Western Armenian[hyw]
Նկատէ թէ շեշտը դրուած է աճման վրայ եւ անոր աստիճանական ըլլալուն վրայ։
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa yang ditandaskan adalah pertumbuhan dan tahap-tahapnya.
Igbo[ig]
Rịba ama na isi ihe Jizọs na-ekwu bụ otú mkpụrụ ahụ si too na otú o si jiri nwayọọ nwayọọ mee nke a.
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ta ti naipaganetget ket ti panagtubo ken panagdakkel agraman ti in-inut a pannakapasamak dayta.
Icelandic[is]
Taktu eftir að hann leggur áherslu á vöxtinn og hvernig hann eigi sér stað.
Isoko[iso]
Muẹrohọ inọ ọ be ta kpahe orro gbe epanọ ubi na o rọ dhẹ ze ẹmẹrera.
Italian[it]
Possiamo notare che si dà risalto alla crescita e al fatto che si verifica in modo graduale.
Georgian[ka]
შენიშნეთ, რომ იესო აქ ყურადღებას ამახვილებს ზრდაზე და იმაზე, რომ ზრდა თანდათანობით ხდება.
Kongo[kg]
Simba nde yandi vandaka kubenda dikebi na kuyela mpi na mutindu yo kesalama malembe-malembe.
Kalaallisut[kl]
Maluginiaruk Jiisusip erseqqissagaa tassaasoq naajartornera.
Kannada[kn]
ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಅದು ಸಾಗುವ ನಿಧಾನಗತಿಗೆ ಒತ್ತುಕೊಡಲಾಗಿರುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ.
Korean[ko]
씨의 성장과 그 성장이 점진적이라는 점이 강조되어 있는 것에 유의하십시오.
Kaonde[kqn]
Monai kuba’mba waambile bingi pa nkomeno ne jishinda jo ikomenamo amba ikoma pachepache.
San Salvador Kongo[kwy]
Zaya dio vo mben’a mbongo ye mpila imenenanga, i diambu disiwang’e sungididi.
Kyrgyz[ky]
Үрөндүн өсүшүн жана анын өсүшү акырындык менен жүрөрүн.
Ganda[lg]
Weetegereze nti essira yalissa ku ngeri ensigo gy’egenda ng’ekula mpolampola.
Lingala[ln]
Tósimba ete likambo ya ntina na esika yango ezali bokoli ya mboto mpe ndenge ezali kobota mbuma mokemoke.
Lozi[loz]
Mu lemuhe kuli u talusa za kulo ya peu ni mo i ezahalelanga hanyinyani-hanyinyani kulo yeo.
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį, kad čia svarbiausia yra augimas ir kad jis vyksta palaipsniui.
Luba-Katanga[lu]
Yuka amba mwanda udi’po i mutamino ne mumwekelo wa poitama bityebitye.
Luba-Lulua[lua]
Udi ushindamena pa dikola dia maminu ne mudidi dienzeka ku kakese ku kakese.
Lunda[lun]
Ilukenu nenu wadiña nakonkomwena hakukula ninjila muyakulilaña chovu-chovu.
Luo[luo]
Ne ni kanyo ijiwo ahinya wach dongo mar kodhi, koda kaka mano timore kuom kinde.
Lushai[lus]
A sawi pawimawh ber chu a ṭhan chhohna leh zawi zawia a ṭhan chhoh dân hi a ni.
Latvian[lv]
Viņš pievērsa uzmanību augšanai un tās pakāpeniskumam.
Morisyen[mfe]
Remarké ki li ti mette l’accent lor fason ki enn plante poussé, surtout lor fason ki sa poussé tigit par tigit.
Malagasy[mg]
Nasehony fa mitombo miandalana ilay voa.
Marshallese[mh]
Melele bwe men eo ej kalikar ijin ej kin an eddeklok im wãwen an walok jidik kin jidik.
Macedonian[mk]
Забележи дека е нагласен процесот на растење, како и фактот дека тој се одвива постепено.
Malayalam[ml]
വളർച്ചയ്ക്കും ക്രമേണ അതു സംഭവിക്കുന്ന വിധത്തിനുമാണ് ഇവിടെ ഊന്നൽ നൽകുന്നതെന്ന് ശ്രദ്ധിക്കുക.
Mòoré[mos]
A ra gomda sẽn sɩngd to-to tɩ bõn-buudã wa yit la b bɩtẽ wã yelle, la rẽ fãa sẽn maand bilf-bilfã me yelle.
Marathi[mr]
तो येथे वाढ होण्यावर आणि ती कशा प्रकारे टप्प्याटप्प्याने होते या गोष्टीवर जोर देत होता.
Maltese[mt]
Innota li l- enfasi hi fuq it- tkabbir u kif iseħħ bil- mod il- mod.
Burmese[my]
ကြီးပွားမှုကို အလေးပေးပြောခြင်းဖြစ်ပြီး ယင်းသည် တဖြည်းဖြည်းဖြစ်ပေါ်ခြင်းဖြစ်ကြောင်း သတိပြုပါ။
Norwegian[nb]
Legg merke til at det som står i fokus, er veksten og den gradvise måten den skjer på.
Nepali[ne]
याद गर्नुहोस्, यहाँ वृद्धि र यो वृद्धि बिस्तारै हुने तरिकालाई जोड दिइएको छ।
Ndonga[ng]
Mefaneko olo Jesus okwa li ta divilike nghee ombuto hai mene nokukula tai endele ko.
Niuean[niu]
Mailoga kua peehi ke he puhala ne tuputupu mo e ne lahi hake fakahaga ai.
Dutch[nl]
Merk op dat de nadruk ligt op groei en op de geleidelijke manier waarop die plaatsvindt.
Northern Sotho[nso]
Ela hloko gore seo se gatelelwago mo ke kgolo gotee le kamoo kgolo ye e diregago ka gona ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Onani kuti iye akutsindika za kukula kwa mbewu ndiponso kuti kukulako kumachitika pang’onopang’ono.
Nyaneka[nyk]
Jesus ukahi nokupopia vali okukula kuombuto no ñgeni ikula.
Oromo[om]
Yaannisaa kan xiyyeeffatu, guddinasaarratti, akkasumas guddinni kun suutuma suuta kan raawwatamu ta’uusaarratti.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਉਹ ਬੀ ਦੇ ਵਧਣ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਵਾਧਾ ਸਹਿਜੇਸਹਿਜੇ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Imanoen pan say nidanet et say ibabaleg na bukel tan say kalkalnan inkagawa na satan.
Papiamento[pap]
Tuma nota ku e énfasis ta riba kresementu i riba e manera gradual ku esaki ta tuma lugá.
Pijin[pis]
Hem sei: “Graon nao mekem olketa seed grow, gogo olketa garem frut.
Polish[pl]
Zauważmy, że mówił o wzroście, który następuje stopniowo.
Pohnpeian[pon]
Tehk me e ketin kawehwehda mwomwen kekeirdahn werentuhkeo oh ia mwomwen e kin ekisekis wiawi.
Portuguese[pt]
Note que a ênfase é no crescimento e no modo gradual em que ele ocorre.
Quechua[qu]
Kaypiqa, Jesús, yura pisimanta pisi wiñasqanta sutʼinchan.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaypiqa astawanmi rimachkan plantapa allillamanta wiñasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Chaypiqa pisi-pisimanta muhuq wiñasqantan sut’inchasharan.
Rundi[rn]
Urabona yuko ashimika kw’ikura ry’igiterwa be no ku kuntu rigenda riraba buhorobuhoro.
Ruund[rnd]
Shinshikinany anch akasikeshidin pa kupan ni mutapu kusadikina pakemp-pakemp.
Romanian[ro]
Să observăm că accentul se pune pe creştere şi pe faptul că ea are loc încet-încet.
Russian[ru]
Он обратил внимание на рост семени и на то, что оно растет постепенно.
Sango[sg]
Bâ so lo ye ti gboto lê na ndo ti sigingo ti le-kobe ni nga na lege so le-kobe ni ayeke maï yeke na yeke.
Slovak[sk]
Všimni si, že zdôrazňuje rast a jeho postupný priebeh.
Slovenian[sl]
Opazimo lahko, da je poudaril rast in to, da je postopna.
Samoan[sm]
Mātau foʻi, o loo faamamafa le auala e faasolosolo ona tuputupu aʻe ai le fatu.
Shona[sn]
Cherechedza kuti ainyanya kutaura nezvokukura uye kuti zvibereko zvinokura zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Vini re se theksi bie te rritja dhe te mënyra e ngadaltë se si ndodh ajo.
Serbian[sr]
Zapazi da je naglasak na rastu i na tome da se on postepeno odvija.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki a moro prenspari sani, na taki a siri e gro, èn taki a e gro safrisafri.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore o ne a bua haholo ka khōlo le ka tsela eo e etsahalang butle-butle ka eona.
Swedish[sv]
Lägg märke till att tonvikten läggs på tillväxt och på att det är något som sker steg för steg.
Swahili[sw]
Ona kwamba anakazia ukuzi na jinsi ambavyo unatukia hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Ona kwamba anakazia ukuzi na jinsi ambavyo unatukia hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
பயிரின் வளர்ச்சியையும், அது படிப்படியாக நடைபெறுவதையும் அவர் இங்கு வலியுறுத்துவதைக் கவனியுங்கள்.
Telugu[te]
విత్తనం అంచెలంచెలుగా పెరిగి మొక్కగా మారడాన్ని గురించే చెబుతున్నాడని గమనించండి.
Thai[th]
โปรด สังเกต ว่า มี การ เน้น เรื่อง การ เติบโต และ วิธี การ เติบโต แบบ ค่อย เป็น ค่อย ไป.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ጐሊሑ ዘሎ እቲ ዕቤትን እቲ ዕቤት በብቝሩብ ዚኸውን ምዃኑን እዩ።
Tiv[tiv]
Fa wer kwagh u i lu ôron heen jighilii yô ka mvese u ivor la man gbenda u i lu vesen kure kure la.
Tagalog[tl]
Pansinin na ang idiniriin ay ang paglago at kung paano ito unti-unting nangyayari.
Tswana[tn]
Ela tlhoko gore go gatelelwa go gola ga peo le gore e gola ka bonya ka bonya.
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ko e fakamamafá ‘oku fai ia ki he tupú mo e fakautuutu ‘ene hokó.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubone kuti cikankaizyigwa aawa nkukomena alimwi aciindi kukomena ooku ncokutola.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, em i tok long pikinini kaikai i kamap na i go bikpela na dispela samting i kamap isi isi.
Turkish[tr]
Dikkat ederseniz vurgulanan nokta büyüme ve büyümenin adım adım gerçekleşmesidir.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku u kandziyisa ku kula ka mbewu hakatsongo-tsongo.
Tatar[tt]
Ул орлыкның үсешенә һәм аның әкренләп кенә үсүенә игътибар иткән.
Tumbuka[tum]
Wonani kuti wakadidimizga comene pa umo mbuto yikukulira pacokopacoko.
Tuvalu[tvl]
Masaua la me ne faka‵mafa atu te ‵tupuakaga o te lakau mo tena tupuakaga malielie foki.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ nea osii so dua ne aba a enyinii ne sɛnea enyinii nkakrankakra no.
Tahitian[ty]
A tapao na e te haafaufaahia ra te tupuraa e te faura-riirii-raa mai te reira.
Umbundu[umb]
Ondaka yavelapo a tukula, yatiamẽla koku kula kuombuto yaco kuenda ndomo osi yikulisa ovina vokuenda kuotembo.
Venda[ve]
Ṱhogomelani uri tshine tsha khou ombedzelwa ndi u mela ha mbeu na nḓila ine ya mela ngayo nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý rằng điểm được nhấn mạnh là sự tăng trưởng và quá trình đó diễn ra từ từ.
Waray (Philippines)[war]
Tigamni nga ginpapabug-atan an pagtubo ngan an hinay-hinay nga paagi hito.
Wallisian[wls]
Kotou fakatokagaʼi ʼe fakamaʼuhigaʼi tāfito ia te tuputupu pea mo tona faʼahiga homo māmālie ake.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba eyona nto igxininiswayo apha kukukhula nendlela okwenzeka ngokuthe ngcembe ngayo oku kukhula.
Yapese[yap]
Mu tay fanam iyan riy ni n’en ni be tamilangnag e rogon ni be ilal i yan nge rogon ni be buch.
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí pé, ohun tíbí yìí ń pàfiyèsí sí ni bí irúgbìn náà ṣe ń dàgbà ní kẹ̀rẹ̀kẹ̀rẹ̀.
Yucateco[yua]
Jeʼex k-ilkoʼ, maases ku chʼaʼachiʼitaʼal bix u bin u nojochtal le paakʼaloʼ.
Chinese[zh]
请留意,重点是种子发芽长高,而这个过程是循序渐进的。“
Zande[zne]
Oni kparia gupai nga, Yesu anyakasipa wai tunga asona nisaha na wai si asona tooni tooni.
Zulu[zu]
Phawulu ukuthi iphuzu lisekukhuleni nasendleleni okwenzeka ngayo kancane kancane.