Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Макар че всяка държава членка е свободна да разпределя областите на вътрешна правна компетентност, както намери за добре, това не променя факта, че единствено тя носи отговорност пред Европейския съюз в съответствие с член 258 от ДФЕС за спазването на задълженията, произтичащи от правото на ЕС 8 .
Czech[cs]
Přestože každý členský stát může volně vymezit oblasti vnitřní právní pravomoci, jak to považuje za vhodné, faktem zůstává, že pouze tento stát jako takový je odpovědný vůči Evropské unii podle článku 258 SFEU za plnění svých povinností, které pro něj z práva Unie vyplývají 8 .
Danish[da]
Ganske vist kan den enkelte medlemsstat frit fordele de retsanordnende beføjelser internt, men i forhold til EU-retten har den fortsat i medfør af artikel 258 i TEUF eneansvaret for, at forpligtelserne ifølge EU-retten opfyldes 8 .
German[de]
Zwar steht es jedem Mitgliedstaat frei, interne Gesetzgebungsbefugnisse nach eigenem Gutdünken zu vergeben, er bleibt jedoch nach Artikel 258 AEUV gegenüber der Europäischen Union allein verantwortlich für die Einhaltung von Verpflichtungen aufgrund des EU-Rechts. 8
Greek[el]
Μολονότι κάθε κράτος μέλος είναι ελεύθερο να κατανέμει κατά την κρίση του τις νομοθετικές αρμοδιότητες μεταξύ των εθνικών οργάνων, εντούτοις είναι το μόνο που έχει ευθύνη έναντι της Ευρωπαϊκής Ένωσης, βάσει του άρθρου 258 της ΣΛΕΕ, για την τήρηση των υποχρεώσεων που απορρέουν από το δίκαιο της ΕΕ 8 .
English[en]
While each Member State is free to allocate areas of internal legal competence as it sees fit, the fact remains that it alone is responsible towards the European Union under article 258 TFEU for compliance with obligations arising under EU law 8 .
Spanish[es]
Si bien en el orden interno cada Estado miembro goza de libertad para atribuir como considere oportuno las competencias normativas, no es menos cierto que en virtud del artículo 258 del TFUE es el único responsable frente a la Unión Europea del cumplimiento de las obligaciones que resultan del Derecho de la Unión 8 .
Estonian[et]
Kuigi kõik liikmesriigid võivad sisemise õiguskorra valdkondi korraldada oma äranägemise järgi, vastutavad ELi toimimise lepingu artikli 258 kohaselt üksnes nemad Euroopa Liidu ees ELi õigusest tulenevate kohustuste täitmise eest 8 .
Finnish[fi]
Jokainen jäsenvaltio voi vapaasti jakaa sisäistä oikeudellista toimivaltaansa sopivaksi katsomallaan tavalla mutta on silti yhä SEUT-sopimuksen 258 artiklan nojalla yksin vastuussa Euroopan unionille EU:n lainsäädännön mukaisten velvoitteiden täyttämisestä. 8
French[fr]
Si chaque État membre est libre de répartir, comme il l’entend, les compétences normatives sur le plan interne, il n’en demeure pas moins qu’en vertu de l’article 258 TFUE, il reste seul responsable, vis-à-vis de l’Union européenne, du respect des obligations qui résultent du droit de l’Union 8 .
Croatian[hr]
Iako svaka država članica ima slobodu unutarnje raspodjele pravnih nadležnosti na način koji smatra svrhovitim, to ne utječe na činjenicu da je na temelju članka 258. UFEU-a i dalje sama odgovorna Europskoj uniji za poštovanje obveza koje proizlaze iz prava EU-a 8 .
Hungarian[hu]
Az egyes tagállamok a saját területükön belül választásuk szerint oszthatják meg a jogköröket, ettől függetlenül azonban az EUMSZ 258. cikkének értelmében kizárólagos felelősséggel tartoznak az Európai Unióval szemben az uniós jogból eredő kötelezettségek teljesítéséért 8 .
Italian[it]
Sebbene ogni Stato membro sia libero di ripartire come crede opportuno le competenze normative sul piano interno, tuttavia a norma dell’articolo 258 del TFUE esso resta il solo responsabile, nei confronti dell’Unione europea, del rispetto degli obblighi derivanti dal diritto dell’UE 8 .
Lithuanian[lt]
Nors kiekviena valstybė narė gali savo nuožiūra paskirstyti vidaus teisinės kompetencijos sritis, kaip mano esant tinkama, vis dėlto tik ji viena pagal SESV 258 straipsnį yra atsakinga Europos Sąjungai už iš ES teisės kylančių pareigų įvykdymą 8 .
Latvian[lv]
Lai gan katra dalībvalsts var brīvi pēc saviem ieskatiem noteikt iekšējās juridiskās kompetences jomas, tomēr spēkā ir fakts, ka atbilstīgi LESD 258. pantam vienīgi dalībvalstij ir atbildība pret Eiropas Savienību par to saistību ievērošanu, kas izriet no ES tiesību aktiem 8 .
Maltese[mt]
Filwaqt li kull Stat Membru huwa liberu li jalloka oqsma tal-kompetenzi legali interni kif iqis xieraq, jibqa' l-fatt li dan waħdu huwa responsabbli lejn l-Unjoni Ewropea skont l-Artikolu 258 TFUE għall-konformità mal-obbligi li jirriżultaw taħt il-liġi tal-UE 8 .
Dutch[nl]
Het feit dat iedere lidstaat vrij is om interne wetgevende bevoegdheden naar eigen goeddunken toe te wijzen, neemt niet weg dat iedere lidstaat op grond van artikel 258 VWEU als enige verantwoordelijk is jegens de Europese Unie voor de naleving van verplichtingen die uit het EU-recht voortvloeien 8 .
Polish[pl]
Choć bowiem każde państwo członkowskie ma swobodę ustalania wewnętrznego podziału kompetencji prawodawczych, tak jak uważa to za stosowne, to jednak w świetle tego postanowienia ponosi ono wyłączną odpowiedzialność na mocy art. 258 TFUE w stosunku do Unii za wywiązywanie się z zobowiązań wynikających z prawa Unii 8 .
Portuguese[pt]
Se bem que cada Estado-Membro seja livre de atribuir, como entender, as competências jurídicas a nível interno, não é menos verdade que, por força do artigo 258.o do TFUE, é o único responsável, perante a União Europeia, pelo respeito das obrigações que resultam do direito da União 8 .
Romanian[ro]
În timp ce fiecare stat membru are libertatea de a repartiza competențele legale interne după cum consideră potrivit, nu este mai puțin adevărat că acesta este singurul responsabil în fața Uniunii Europene în temeiul articolului 258 din TFUE pentru respectarea obligațiilor care îi revin în temeiul dreptului UE 8 .
Slovak[sk]
Každý členský štát môže slobodne vyčleniť oblasti vnútornej právnej kompetencie, ako to pokladá za vhodné, naďalej však platí, že členský štát ako taký je zodpovedný voči Európskej únii podľa článku 258 ZFEÚ za dodržiavanie povinností vyplývajúcich z právnych predpisov EÚ 8 .
Slovenian[sl]
Medtem ko lahko vsaka država članica po lastni presoji dodeljuje področja notranje pravne pristojnosti, kot se ji zdi ustrezno, ostaja dejstvo, da je za izpolnjevanje obveznosti, ki izhajajo iz prava EU 8 , sama odgovorna Evropski uniji na podlagi člena 258 PDEU.
Swedish[sv]
Samtidigt som det står varje medlemsstat fritt att tilldela områden för intern rättslig behörighet på ett sätt som den anser vara lämpligt kvarstår faktum att medlemsstaten ensam är ansvarig gentemot Europeiska unionen i enlighet med artikel 258 i EUF-fördraget när det gäller att uppfylla skyldigheterna enligt unionsrätten 8 .