Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· хуманитарна помощ: на услугите по програма „Коперник“ са възлага важна роля и при ответните действия при извънредни ситуации както в ЕС, така и извън него, а именно осигуряването на актуална информация, което е жизненоважно за хората, вземащи стратегически решения, ръководителите на операциите и екипите, работещи на място;
Czech[cs]
· Humanitární pomoc: služby programu Copernicus hrají důležitou roli také při činnostech v reakci na nouzové situace v EU i mimo ni, neboť poskytují aktuální informace, jež mají zásadní význam pro orgány s rozhodovací pravomocí, plánovače činností a týmy v terénu.
Danish[da]
· Humanitær bistand: Copernicustjenester spiller også en vigtig rolle i beredskabsindsatser inden for og uden for EU ved at tilvejebringe ajourførte oplysninger, som er vitale for beslutningstagere, operationsplanlægning og holdindsats.
German[de]
· Humanitäre Hilfe: Auch im Katastrophen- und Krisenmanagement innerhalb und außerhalb der EU spielen Copernicus-Dienste eine wichtige Rolle; sie bieten aktuelle Informationen, die für Entscheidungsträger sowie Einsatzplaner und -teams von entscheidender Bedeutung sind.
Greek[el]
· Ανθρωπιστική βοήθεια: Οι υπηρεσίες του προγράμματος Copernicus διαδραματίζουν επίσης σημαντικό ρόλο σε δραστηριότητες αντιμετώπισης καταστάσεων έκτακτης ανάγκης εντός και εκτός της ΕΕ, παρέχοντας επίκαιρες πληροφορίες που έχουν ζωτική σημασία για τους φορείς λήψης αποφάσεων, για τους υπεύθυνους σχεδιασμού των σχετικών επιχειρήσεων και για τις επιτόπιες ομάδες.
English[en]
· Humanitarian aid: Copernicus services play also an important role in emergency response activities inside and outside EU, providing up-to-date information which is crucial for decision makers, operation planners and field teams.
Spanish[es]
· Ayuda humanitaria: los servicios de Copernicus desempeñan también un papel importante en las actividades de respuesta frente a emergencias dentro y fuera de la UE, facilitando información actualizada que es fundamental para los responsables de la toma de decisiones, los planificadores de las operaciones y los equipos de intervención.
Estonian[et]
· Humanitaarabi: samuti on Copernicuse teenustel oluline roll hädaabi osutamisel nii ELis kui ka väljaspool, sest nendega antakse ajakohast teavet, mis on ülioluline poliitikakujundajatele, tegevuse planeerijatele ja välimeeskondadele.
Finnish[fi]
· Humanitaarinen apu: Copernicus-palveluilla voi olla merkittävä rooli myös hätätilanteiden hallinnassa EU:ssa ja sen ulkopuolella; sillä voidaan tarjota ajantasaista tietoa, joka on ratkaisevan tärkeää päätöksentekijöille, toiminnan suunnittelijoille ja kentällä toimiville ryhmille.
French[fr]
· l’aide humanitaire: les services Copernicus jouent également un rôle important dans les interventions d’urgence à l’intérieur et à l’extérieur de l’UE, en fournissant des informations actualisées d’une importance cruciale pour les décideurs, les responsables logistiques ou les équipes de terrain;
Irish[ga]
· Cabhair dhaonnúil: Tá ról tábhachtach ag seirbhísí Copernicus i ngníomhaíochtaí freagartha éigeandála laistigh den AE agus lasmuigh de, ag soláthar faisnéis cothrom le dáta atá ríthábhachtach do lucht déanta beartas, pleanálaithe oibriúcháin agus foirne allamuigh.
Hungarian[hu]
· Humanitárius segítségnyújtás: a Copernicus-szolgáltatások szintén fontos szerepet játszanak az Unión belüli és kívüli katasztrófaelhárítási tevékenységekben, mivel a döntéshozók, a műveleteket tervezők és a helyszíni csapatok számára nélkülözhetetlen naprakész információkat biztosítanak.
Italian[it]
· aiuti umanitari: i servizi Copernicus rivestono un ruolo importante anche nell'ambito delle attività di risposta alle emergenze all'interno e all'esterno dell'Unione europea, fornendo informazioni aggiornate, essenziali per i decisori, per i coordinatori delle operazioni e per le squadre d'intervento sul posto;
Lithuanian[lt]
· Humanitarinė pagalba. „Copernicus“ paslaugos taip pat yra labai svarbios reaguojant į ekstremalias situacijas ES ir už jos ribų, nes jomis teikiama atnaujinta informacija, kuri yra esminė sprendimus priimantiems ir operacijas planuojantiems asmenims, taip pat nelaimės vietoje dirbančioms grupėms.
Latvian[lv]
· Humānā palīdzība: Copernicus pakalpojumiem ir būtiska nozīme arī ārkārtas reaģēšanas darbībās ES iekšienē un ārpus tās, nodrošinot atjauninātu informāciju, kura ir būtiska lēmumu pieņēmējiem, darbības plānotājiem un nozaru grupām.
Maltese[mt]
· Għajnuna umanitarja: is-servizzi Copernicus għandhom ukoll rwol importanti fl-attivitajiet ta’ rispons għal emerġenza fl-UE u barra minnha, billi jipprovdi informazzjoni aġġornata li hija kruċjali għal dawk li jieħdu d-deċiżjonijiet, dawk li jippjanaw l-operazzjonijiet u t-timijiet fuq il-post.
Dutch[nl]
· humanitaire hulp Copernicus-diensten spelen ook een belangrijke rol bij reacties op noodsituaties binnen en buiten de EU, aangezien zij actuele informatie leveren die van cruciaal belang is voor de besluitvormers, operationele planners en teams in het veld;
Polish[pl]
· pomoc humanitarna: usługi w ramach programu Copernicus odgrywają również ważną rolę w przypadku działań podejmowanych w sytuacjach wyjątkowych zarówno w UE, jak i poza nią, dostarczając aktualnych informacji, które są niezbędne dla decydentów, osób planujących operacje i zespołów terenowych.
Portuguese[pt]
· Ajuda humanitária: os serviços Copernicus desempenham igualmente um papel importante nas atividades de resposta a emergências dentro e fora da UE, fornecendo informações atualizadas fundamentais para os decisores, os responsáveis pelo planeamento das operações e as equipas no terreno.
Romanian[ro]
· Ajutor umanitar: serviciile Copernicus joacă, de asemenea, un rol important în activitățile de răspuns în situații de urgență în interiorul și în afara UE, oferind informații actualizate care sunt esențiale pentru factorii de decizie, planificatori și echipele operative.
Slovak[sk]
· Humanitárna pomoc: Služby Kopernikus takisto zohrávajú významnú úlohu pri činnostiach súvisiacich so zásahmi v núdzových situáciách v rámci EÚ a mimo nej, pričom zabezpečujú aktualizované informácie, ktoré sú nevyhnutné pre subjekty zodpovedné za rozhodovanie, plánovanie operácií a pre zásahové skupiny.
Slovenian[sl]
· Humanitarna pomoč: storitve programa Copernicus imajo pomembno vlogo tudi pri dejavnostih ukrepanja v kriznih razmerah znotraj in zunaj EU, saj zagotavljajo posodobljene informacije, ki so ključne za nosilce odločanja, načrtovalce dejavnosti in ekipe na terenu.
Swedish[sv]
Ÿ Humanitärt bistånd: Copernicustjänsterna spelar också en viktig roll vid katastrofhantering både inom och utanför EU, genom att tillhandahålla uppdaterad information som är avgörande för beslutsfattare, driftsplanerare och folk ute på fältet.