Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не стига толкова далеч за нищо.
Bosnian[bs]
Nitko ne dolazi do ovdje bez veze.
Czech[cs]
Nikdo se nedostane tak daleko pro nic za nic.
Danish[da]
Det gør man ikke.
German[de]
Niemand geht umsonst so weit.
Greek[el]
Κανείς δεν πάει τόσο μακριά για το τίποτα.
English[en]
Oh, nobody goes this far for nothing.
Spanish[es]
Nadie llega tan lejos por nada.
Estonian[et]
Keegi ei lähe asjata nii kaugele.
French[fr]
Personne ne fait tout ça pour rien.
Hebrew[he]
אף אחד לא הולך כל כך רחוק בשביל כלום.
Croatian[hr]
Nitko se ne trudi toliko uzalud.
Hungarian[hu]
Senki sem küzd ennyit a semmiért.
Indonesian[id]
Tidak ada yang pergi sejauh ini untuk sesuatu yang sia-sia.
Italian[it]
Nessuno arriva a questo punto per niente.
Macedonian[mk]
Никој не доаѓа до овде туку-така.
Norwegian[nb]
Ingen gjør det.
Dutch[nl]
Niemand komt zo ver voor niks
Portuguese[pt]
Ninguém chega tão longe para nada.
Romanian[ro]
Nimeni nu ajunge atât de departe degeaba.
Sinhala[si]
කවුරුවත් වැඩකට නැතිව මෙච්චර දුර යන්නෙ නෑ.
Slovak[sk]
Nikto nechodí tak ďaleko, pre nič.
Slovenian[sl]
Nihče se ne trudi zaman.
Serbian[sr]
Nitko ne ide tako daleko nizašto.
Swedish[sv]
Det gör ingen.
Turkish[tr]
Hiç kimse bu kadar çabuk gidemez.