Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der blev i 2003 taget vigtige skridt til en reform af EU's fælles landbrugspolitik med henblik på at mindske den fælles landbrugspolitiks konkurrenceforvridende effekt i den internationale samhandel og for at fremme både en mere udviklingsvenlig tilgang og øget kohærens mellem EU's landbrugspolitik og udviklingspolitik i overensstemmelse med målene for Doha-udviklingsforhandlingerne i WTO.
German[de]
2003 wurde eine Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik verabschiedet, die den verzerrenden Effekt der GAP auf den Welthandel abschwächt, und eine entwicklungsfreundlichere Positionierung der EU ermöglicht. Ferner trägt die Reform dazu bei, dass die Kohärenz zwischen der Agrarpolitik und der Entwicklungspolitik der Gemeinschaft künftig größer sein wird, entsprechend den Zielsetzungen der WTO-Entwicklungsrunde von Doha.
Greek[el]
Το 2003 λήφθηκαν σημαντικά μέτρα για τη μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής με σκοπό να ελαχιστοποιηθούν οι στρεβλώσεις στο διεθνές εμπόριο και να προωθηθεί μία περισσότερο φιλική προς την ανάπτυξη προσέγγιση και βελτιωμένη συνοχή μεταξύ της γεωργικής πολιτικής και των αναπτυξιακών πολιτικών της ΕΕ, σύμφωνα με τις επιδιώξεις του αναπτυξιακού γύρου του ΠΟΕ στη Ντόχα.
English[en]
Important steps were taken in 2003 to overhaul the Union's Common Agricultural Policy in order to minimise its distorting effects on international trade and to promote both a more development friendly approach and improved coherence between the EU's agriculture and development policies in line with aspirations for the WTO Doha Development Round.
Spanish[es]
En el año 2003 se dieron pasos importantes para revisar la Política Agrícola Común con objeto reducir al mínimo su impacto distorsionador sobre el comercio internacional y promover un planteamiento más favorable al desarrollo y una mayor coherencia entre la política agrícola y la política de desarrollo de la Unión Europea, de acuerdo con las aspiraciones de la Ronda de Desarrollo de Doha de la OMC.
Finnish[fi]
Vuonna 2003 edistyttiin merkittävästi unionin yhteisen maatalouspolitiikan tarkistamiseksi siten, että minimoidaan sen kansainvälistä kauppaa vääristävä vaikutus ja lisätään sekä kehitysmyönteisyyttä että maatalous- ja kehitysyhteistyöpolitiikkojen johdonmukaisuutta Maailman kauppajärjestössä (WTO) käytävän Dohan kehityskierroksen pyrkimysten mukaisesti.
French[fr]
Des mesures importantes ont été prises en 2003 pour refondre la politique agricole commune, afin de minimiser les distorsions qu'elle entraîne pour le commerce international et de progresser, conformément aux voeux formulés pour le cycle de Doha sur le développement, vers une approche plus respectueuse de l'environnement et une plus grande cohérence entre les politiques agricole et de développement de l'UE.
Italian[it]
Nel 2003 sono state prese importanti iniziative di riforma della Politica agricola comune dell'Unione per ridurre al minimo gli effetti perturbanti sul commercio internazionale e promuovere sia un approccio più favorevole allo sviluppo che una maggiore coerenza tra le politiche agricola e di sviluppo dell'Ue conformemente alle aspirazioni del Round di sviluppo di Doha dell'OMC.
Dutch[nl]
In 2003 zijn uitgebreide maatregelen genomen om het gemeenschappelijk landbouwbeleid van de Unie te herzien teneinde de daaruit voortvloeiende distorsies van de internationale handel tot een minimum te beperken en een meer ontwikkelingsgerichte aanpak alsook een verbeterde samenhang tussen het landbouw- en het ontwikkelingsbeleid van de EU te bevorderen, overeenkomstig de doelstellingen van de WTO-Ontwikkelingsronde van Doha.
Portuguese[pt]
Em 2003, foram tomadas medidas importantes para reformular a política agrícola comum da União a fim de minimizar as distorções que provoca no comércio internacional e promover, de acordo com os votos formulados aquando das negociações de Doha sobre o desenvolvimento da OMC, uma abordagem mais compatível com o desenvolvimento e uma maior coerência entre as políticas agrícola e de desenvolvimento da UE.
Swedish[sv]
Viktiga åtgärder vidtogs 2003 för att se över EU:s gemensamma jordbrukspolitik i syfte att minimera dess snedvridande verkningar på den internationella handeln och främja både en mera utvecklingsvänlig inriktning och en större samstämmighet mellan EU:s jordbrukspolitik och utvecklingspolitik, vilket är i linje med målen för Doha-utvecklingsrundan inom ramen för WTO.