Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het nie vir hulle direk gesê dat hy die Christus is, soos hy vir die Samaritaanse vrou by die put gesê het nie.
Arabic[ar]
لم يقل يسوع لهم مباشرة انه المسيح كما قال للمرأة السامرية عند البئر.
Czech[cs]
Ježíš jim neřekl přímo, že je Kristus, jak to kdysi řekl Samaritánce u studny.
Danish[da]
Jesus havde ikke direkte fortalt dem at han var Kristus, sådan som han havde fortalt den samaritanske kvinde det ved brønden.
German[de]
Jesus hatte ihnen nicht direkt gesagt, daß er der Christus ist, wie der Samariterin am Brunnen.
Greek[el]
Ο Ιησούς δεν τους είχε πει άμεσα ότι ήταν ο Χριστός, όπως το είχε πει στη Σαμαρείτισσα στο πηγάδι.
English[en]
Jesus had not directly told them that he was the Christ, as he had told the Samaritan woman at the well.
Spanish[es]
Jesús no les había dicho directamente que era el Cristo, como se lo había dicho a la samaritana al lado del pozo.
Finnish[fi]
Jeesus ei ollut kertonut heille suoraan, että hän oli Kristus, niin kuin hän oli kertonut samarialaiselle naiselle kaivolla.
French[fr]
Jésus, il est vrai, ne leur avait pas dit explicitement qu’il était le Christ, comme il l’avait déclaré à la Samaritaine près du puits.
Hebrew[he]
ישוע לא אמר להם ישירות שהוא המשיח, כפי שאמר לאשה השומרונית ליד הבאר.
Hiligaynon[hil]
Wala sila pagsugiri sing direkta ni Jesus nga sia amo ang Cristo, subong sang ginsugid niya sa Samariahanon nga babayi sa bubon.
Croatian[hr]
Isus im nije izravno rekao da je Krist, kao što je to rekao Samarićanki na zdencu.
Italian[it]
Gesù non aveva detto loro che egli era il Cristo direttamente, come l’aveva detto alla samaritana al pozzo.
Korean[ko]
예수께서는 우물 곁에서 사마리아 여인에게 말씀하셨던 것처럼, 자신이 그리스도임을 그들에게는 직접 말씀하지 않으셨다.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy nilaza mazava taminy i Jesosy hoe izy no Kristy, toy ny nambarany tamin’ilay vehivavy Samaritana teo akaikin’ny fantsakana.
Norwegian[nb]
Jesus hadde ikke sagt direkte til dem at han var Messias, slik han hadde sagt det til den samaritanske kvinnen ved brønnen.
Dutch[nl]
Jezus had hun niet rechtstreeks gezegd dat hij de Christus was, zoals hij dit tegenover de Samaritaanse vrouw bij de bron had gedaan.
Nyanja[ny]
Yesu sanawauze iwo mwachindunji kuti iye anali Kristu, monga mmene anauzira mkazi wa chiSamariya pa chitsime.
Polish[pl]
Jezus nie wyznał im wprost, że jest Chrystusem, jak to uczynił przy studni podczas rozmowy z Samarytanką.
Portuguese[pt]
Jesus não lhes havia dito diretamente ser o Cristo, como fizera à samaritana junto ao poço.
Russian[ru]
Иисус не сказал им прямо, что Он Христос, как самарянке у колодца.
Slovenian[sl]
Jezus jim ni neposredno dejal, da je Kristus, kot je to na primer dejal Samarijanki ob vodnjaku.
Sranan Tongo[srn]
Yesus no ben taigi den langalana taki a ben de na Kristus soleki a ben du disi na fesi na a Samaria-uma na a peti.
Southern Sotho[st]
Jesu o ne a sa ka a ba bolella ka ho toba hore e ne e le eena Kreste, joalokaha a ne a boleletse mosali oa Mosamaria selibeng.
Swedish[sv]
Jesus hade inte uttryckligen talat om för dem att han var den Smorde, som han hade gjort för den samaritiska kvinnan vid brunnen.
Tagalog[tl]
Hindi tuwirang sinabi sa kanila ni Jesus na siya nga ang Kristo, di gaya ng sinabi niya sa Samaritana na nasa balon.
Tswana[tn]
Jesu ga a ba bolelela ka tlhamalalo gore ke ene Keresete, jaaka a ne a bolelela mosadi wa Mosamaria fa sedibeng.
Tsonga[ts]
Yesu a a nga va byelanga hi ku kongoma leswaku a a ri Kriste, tanihi laha a byeleke wansati wa Musamariya ha kona exihlobyeni.
Xhosa[xh]
UYesu wayengabaxelelanga ngokuthe ngqo ukuba wayenguye uKristu, njengoko wayexelele intokazi engumSamariya equleni.
Chinese[zh]
耶稣并没有直接告诉他们他是基督,像他在井旁告诉撒玛利亚的妇人一般。
Zulu[zu]
UJesu wayengazange awatshele ngokuqondile ukuthi wayenguKristu, njengoba atshela owesifazane waseSamariya emthonjeni.