Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛɛ ya nɛ nyɛ ya fiɛɛ ngɛ Yerusalɛm, Yudea, Samaria, kɛ ya su zugba a nyagbe he tɔɔ.’
Afrikaans[af]
Gaan preek in Jerusalem, Judea, Samaria en tot by die verste plekke van die aarde.’
Amharic[am]
ሂዱና በኢየሩሳሌም፣ በይሁዳ፣ በሰማርያ እንዲሁም እስከ ምድር ዳር ድረስ ስበኩ።’
Arabic[ar]
اِذْهَبُوا وَبَشِّرُوا فِي أُورُشَلِيم، وَٱلْيَهُودِيَّة، وَٱلسَّامِرَة، وَفِي أَبْعَدِ ٱلْمَنَاطِقِ عَلَى ٱلْأَرْضِ›.
Azerbaijani[az]
Gedin Yerusəlimdə, Yəhudiyyədə, Səməriyyədə və hətta yerin uzaq ərazilərində təbliğ edin».
Bashkir[ba]
Барығыҙ, Иерусалимда, Йәһүҙиәлә́, Сама́рияла һәм ерҙең иң йыраҡ урындарында вәғәзләгеҙ», — ти.
Basaa[bas]
Kena, ni téé likalô i Yérusalem, i Yudéa, i Samaria, yak ni bahoma ba nkoñ isi ba ba yé haa ngandak.’
Batak Toba[bbc]
Gabe saksiku ma hamu di Jerusalem, di Judea, dohot di Samaria sahat tu ujung ni portibi on.’
Central Bikol[bcl]
Padumán kamo asin maghulit sa Jerusalem, Judea, Samaria, asin sa pinakahararayong lugar sa kinaban.’
Bemba[bem]
Mukashimikile mu Yerusalemu, mu Yudea, mu Samaria na ku ncende ishabela ukutali pano isonde.’
Bulgarian[bg]
Проповядвайте в Йерусалим, Юдея, Самария и до най–далечните краища на земята.“
Bislama[bi]
Bae yufala i go prij long Jerusalem, Judia, Sameria, gogo yufala i kasem olgeta ples long wol.’
Bini[bin]
Wa kporhu vbe Jerusalẹm, e Judia, e Sameria, uhiẹn ya sẹ eke nọ ghi rree sẹ vbe agbọn na.’
Batak Karo[btx]
Erberitalah kam ku Jerusalem, Judea, Samaria, seh ku sebelang doni.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Kelané kañete e Jérusalem, e Judée, e Samarie akekui meku’u mese ya si.’
Catalan[ca]
Aneu i prediqueu a Jerusalem, a tot Judea, a Samària, i fins a la part més llunyana de la terra».
Cebuano[ceb]
Panangyaw mo sa Jerusalem, Judea, Samaria, ug sa kinalay-ang mga bahin sa yuta.’
Chuwabu[chw]
Mudhowe mwalaleye mu Jeruzalemi, mu Judeya, Samariya, mpaka okolokotani wa elabo.’
Chokwe[cjk]
Yenu nukambujole mu Yerusaleme, Yundeya, Samaria, ni ku masongo a hashi heswe.’
Seselwa Creole French[crs]
Ale, pres Zerizalenm, Zide, Samari e dan bann landrwa pli lwen lo later.’
Czech[cs]
Mluvte o Božím království v Jeruzalémě, Judeji, Samaří i v těch nejvzdálenějších místech na zemi.“
Chol[ctu]
Jin chaʼan, cucula ti subtʼan ti Jerusalén, ti Judea, ti Samaria yicʼot tiʼ ñajtlel pañimil».
Danish[da]
Gå ud og forkynd i Jerusalem, Judæa, Samaria og alle andre steder på jorden.’
German[de]
Geht und predigt in Jerusalem, Samaria und auf der ganzen Erde.«
Jula[dyu]
A’ ye taga waajuli kɛ Zeruzalɛmu, Zuda, Samari ani fɔɔ ka taga se dugukolo daan bɛɛ ma.’
Ewe[ee]
Miyi miaɖe gbeƒã le Yerusalem, Yudea kple Samaria va se ɖe anyigba ƒe seƒe ke.’
Efik[efi]
Ẹka ẹkekwọrọ ikọ ke Jerusalem, Judea, Samaria, ẹnyụn̄ ẹkwọrọ ikọ ẹsịm utịt ererimbot.’
Greek[el]
Πηγαίνετε να κηρύξετε στην Ιερουσαλήμ, στην Ιουδαία, στη Σαμάρεια και μέχρι τα πιο μακρινά μέρη της γης”.
English[en]
Go preach in Jerusalem, Judea, Samaria, and to the farthest parts of the earth.’
Spanish[es]
Así que vayan a predicar a Jerusalén, a Judea, a Samaria y hasta la parte más lejana de la tierra”.
Estonian[et]
Minge kuulutage Jeruusalemmas, Juudamaal, Samaarias ja maailma otsani välja.”
Basque[eu]
Zoazte eta predikatu Jerusalem, Judea, Samaria eta lurraren bazterreraino».
Finnish[fi]
Menkää ja saarnatkaa Jerusalemissa, Juudeassa, Samariassa ja maailman kaukaisimmissakin kolkissa.”
Fon[fon]
Mi yì jla wɛnɖagbe ɔ ɖò Jeluzalɛmu, Judée, Samalíi kpo fí ɖěɖee lín hugǎn ɖò ayikúngban ɔ jí lɛ é kpo.’
French[fr]
Allez prêcher à Jérusalem, en Judée, en Samarie et dans les régions les plus lointaines de la terre.”
Irish[ga]
Téigí agus craobhscaoiligí in Iarúsailéim, in Iúdáia, sa tSamáir, agus ar fud an domhain mhóir.’
Ga[gaa]
Nyɛyashiɛa yɛ Yerusalem, Yudea, Samaria, kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ hei ni yɔɔ shɔŋŋshɔŋŋ lɛ.’
Gilbertese[gil]
Naako uarongorongo i Ierutarem, i Iutaia, i Tamaria, ao nakon taabo ake taiani kabanea n raroa n te aonnaba.’
Galician[gl]
Ide e predicade en Xerusalén, Xudea, Samaría e ata os confíns da terra”.
Guarani[gn]
Upévare tapeho pepredika Jerusalén, Judea, Samáriape ha mombyryvehápe ko yvy tuichakuére”.
Gun[guw]
Mì yì dọyẹwheho to Jelusalẹm, Jude po Samalia po, podọ kaka yì awà he dẹn hugan aigba tọn lẹ ji.’
Ngäbere[gym]
Aisete mun nän kukwe driere Jerusalén, Judea, Samaria aune kä bäri mente känti’.
Hausa[ha]
Ku je ku yi wa’azi a Urushalima da Yahuda da Samariya da kuma dukan duniya.’
Hindi[hi]
तुम यरूशलेम, यहूदिया और सामरिया और दुनिया के सबसे दूर के इलाकों में प्रचार करना।’
Hiligaynon[hil]
Lakat kamo kag magbantala sa Jerusalem, sa Judea, sa Samaria, kag sa pinakamalayo nga bahin sang duta.’
Hmong[hmn]
Cia li mus tshaj tawm hauv lub nroog Yeluxalees, mus thoob lub xeev Yudia, lub xeev Xamali, thiab mus thoob qab ntuj kawg.’
Croatian[hr]
Idite i propovijedajte u Jeruzalemu, Judeji, Samariji i po cijelom svijetu.”
Haitian[ht]
Al preche nan Jerizalèm, nan Jide ak nan Samari rive jis nan dènye bout tè a.’
Hungarian[hu]
Azután majd menjetek, és prédikáljatok Jeruzsálemben, Júdeában, Szamáriában és a föld legtávolabbi részein – válaszolja Jézus.
Armenian[hy]
Գնացեք ու քարոզեք Երուսաղեմում, Հրեաստանում, Սամարիայում եւ մինչեւ աշխարհի ծայրերը»։
Herero[hz]
Twendeye mu kazuvarise moJerusalem, Judea, Samaria na kotukondwa twokokure tjinene mehi.’
Indonesian[id]
Beritakan kabar baik di Yerusalem, Yudea, Samaria, dan ke tempat paling jauh di bumi.’
Iloko[ilo]
Mangasabakayo idiay Jerusalem, Judea, Samaria, ken agingga iti kaadaywan a paset ti daga.’
Isoko[iso]
Wha ta usiuwoma evaọ Jerusalẹm, Judia, Sameria, gbe oria nọ o mai thabọ evaọ akpọ na.’
Italian[it]
Predicate a Gerusalemme, in Giudea, in Samaria e fino ai posti più lontani della terra”.
Kachin[kac]
Yerusalem mare, Yuda mung, Samari mung hte lamu ga htum hkra sa nna hkaw tsun su.’
Kabiyè[kbp]
Iwolo isusi tɔm Yeruzalɛm, Yudee nɛ Samaarii nɛ ajɛɛ lɛɛna kpeekpe taa.’
Kabuverdianu[kea]
Nhos bai prega na Jiruzalen, na Judea, na Samaria i na lugaris más lonji di Téra.’
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq, ayuqex chi puktesink aran Jerusalen, Judea, Samaria ut toj saʼ xnajtil ebʼ li tenamit».
Kongo[kg]
Beno kwenda kusamuna na Yeruzalemi, na Yudea, na Samaria, mpi na bisika ya kuluta ntama ya ntoto.’
Kikuyu[ki]
Thiĩi mũkahunjie Jerusalemu, Judea, Samaria, na nginya ituri ciothe cia thĩ.’
Kuanyama[kj]
Indeni mu ka udife muJerusalem, Judea, Samaria nosho yo koitukulwa ikwao younyuni.’
Kazakh[kk]
Барыңдар да, Иерусалимде, Яһудея мен Самарияда және жердің қиыр шетіне дейін уағыздаңдар”.
Kimbundu[kmb]
Ndenu mua boke mu Jeluzaleme, ni mu Judeia, ni mu Samádia, katé ku maxokololo ma jixi.’
Kannada[kn]
ಹೋಗಿ ಯೆರೂಸಲೇಮ್, ಯೂದಾಯ, ಸಮಾರ್ಯ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಕಟ್ಟಕಡೆಯವರೆಗೂ ಸಾರಿರಿ’ ಅಂದನು.
Korean[ko]
예루살렘과 유대와 사마리아와 땅의 가장 먼 곳까지 가서 전파하십시오.”
Konzo[koo]
Mughende muyathulire e Yerusalemu, e Yudea, e Samaria, n’okwa nduli-nduli sy’ekihugho.’
Kaonde[kqn]
Yainga mukasapwile mu Yelusalema, Muyudea, mu Samaliya ne mu mapunzhatu akwabo mwaya ntanda.’
S'gaw Karen[ksw]
လဲၤစံၣ်တဲၤတဲလီၤတၢ်လၢ ယရူၤၡလ့ၣ်, ကီၢ်ယူဒၤ, ၡၤမရံ ဒီးလၢဟီၣ်ခိၣ်ဒီဘ့ၣ်န့ၣ်တက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Ka udisireni moJerusarema nomoJudeya nomoSamaliya, dogoro noku wa ka twa uzuni.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nuenda samuna e nsangu zambote muna Yerusaleme, Yuda, Samaria yakuna nsuk’a nza.’
Kyrgyz[ky]
Баргыла да, Иерусалимде, Жүйүт жеринде, Самарияда, ошондой эле жердин эң алыскы жактарына чейин кабар айткыла»,— деген.
Ganda[lg]
Mugende mubuulire mu Yerusaalemi, mu Buyudaaya, mu Samaliya, n’okutuuka mu bitundu by’ensi ebisingayo okuba eby’ewala.’
Lingala[ln]
Bókende kosakola na Yerusaleme, na Yudea, na Samaria, mpe na bisika eleki mosika na mabele.’
Lithuanian[lt]
Skelbkite žmonėms Jeruzalėje, Judėjoje, Samarijoje ir tolimiausiuose žemės kraštuose.“
Luo[luo]
Dhiuru uland wach maber Jerusalem, Judea, Samaria, kod kuonde maboyo mogik e tung’ piny.’
Latvian[lv]
Ejiet sludināt Jeruzālemē, Jūdejā, Samarijā un līdz pat tālākajiem zemes galiem!”
Mam[mam]
Tuʼntzunju kyxiʼye pakbʼal toj tnam Jerusalén, toj Judea, toj Samaria, ex toj tkyaqil twitz Txʼotxʼ».
Huautla Mazatec[mau]
Tangíon ya Jerusalén, ya Judea kao Samaria kʼoa tojña saʼndani”.
Malagasy[mg]
Dia mandehana mitory any Jerosalema sy Jodia sy Samaria ary hatrany amin’ny faritra lavitra be.’
Marshallese[mh]
Kom̦win ilo̦k im kwal̦o̦k naan ilo Jerusalem, Judia, Sameria, im ilo jikin ko rettol̦o̦ktata ioon lal̦.’
Mískito[miq]
Baku ba ra, Jerusalem, Judia, Sameria ra smalkaia was bara ban wan tasba wala kau laihura ba kat sin”.
Macedonian[mk]
Проповедајте во Ерусалим, Јудеја, Самарија и во најдалечните места на Земјата“.
Malayalam[ml]
യരുശ ലേ മി ലും യഹൂദ്യ യി ലും ശമര്യ യി ലും ഭൂമി യു ടെ അതിവി ദൂ ര ഭാ ഗ ങ്ങൾവ രെ യും പോയി പ്രസം ഗി ക്കുക.’
Mòoré[mos]
Moon-y koɛɛgã Zerizalɛm, Zide, Samaari, la dũniyã gill fãa.’
Maltese[mt]
Morru ppritkaw f’Ġerusalemm, fil- Lhudija, fis- Samarija, u fl- iktar partijiet ’il bogħod tal- art.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xa̱ʼa ña̱yóʼo kúaʼanndó natúʼunndó ñuu Jerusalén, ñuu Judea, ñuu Samaria xíʼin iníísaá ñuyǐví”.
Norwegian[nb]
Gå og forkynn i Jerusalem, Judea og Samaria og overalt på hele jorden.»
Nyemba[nba]
Yenu na ku ambulula ku Yelusalema, Yundeya, Samaliya na ku mitamba yose ya ha mavu.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka xiakaj xitlajtolmoyauatij ipan Jerusalén, Judea, Samaria uan ipan sekinok altepemej tlen tlauel uejka”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiakan uan xitetlapouikan Jerusalén, Judea, Samaria uan itech nochi Tlaltikpak”.
North Ndebele[nd]
Hambani liyetshumayela eJerusalema, eJudiya, eSamariya, lasezindaweni ezikhatshana zomhlaba.’
Ndau[ndc]
Endanyi kocumaera mu Judheya mwese, mu Samaria, mbhera ku magumo o nyika.’
Lomwe[ngl]
Vanonto munamukhala anamoona aka o Yerusalemu, o Yuteya woothewene ni o Samariya ophiyerya okhomoni wa elapo.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtenojnotsatij Jerusalén, Judea, Samaria niman nochiuiyan ipan tlaltikpaktli”.
Nias[nia]
Mituriagö duria somuso dödö ba Yeruzalema, Yudea, Zamaria ba irugi wondrege danö.’
Dutch[nl]
Ga prediken in Jeruzalem, Judea, Samaria en zelfs tot in de verste landen op aarde.’
Northern Sotho[nso]
Eyang le yo bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo Jerusalema, Judea, Samaria le dinageng tša kgole.’
Nyanja[ny]
Mudzaphunzitsa anthu ku Yerusalemu, ku Yudeya, ku Samariya mpaka kumalekezero a dziko.’
Nyaneka[nyk]
Endei kaivisei ko Jelusalei no ko Judeia no ko Samaria, alo kononthele mbokokule-kule mbohi.’
Nyungwe[nyu]
Mupalizire mu Jeruzalemu, ku Judeya, ku Samariya, mpaka ku mbali zakutali za pa dziko la pansi.’
Nzima[nzi]
Bɛhɔha edwɛkɛ ne wɔ Gyɛlusalɛm, Dwudiya, Samɛlea yɛɛ azɛlɛ ye azo ɛleka biala.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Are i ye ghwoghwo uvuẹn i Jerusalem, Judea, Samaria, ọrhẹ ekete ri mai seri uvuẹn otọrakpọ na.’
Oromo[om]
Dhaqaa, Yerusaalemitti, Yihudaatti, Samaariyaattii fi hanga andaara lafaatti lallabaa.’
Ossetic[os]
Цӕут ӕмӕ хъусын кӕнут Иерусалимы, Иудейӕйы ӕмӕ Самарийы, ӕмӕ суанг зӕххы кӕрӕттӕм дӕр».
Panjabi[pa]
ਜਾਓ ਤੇ ਯਰੂਸ਼ਲਮ, ਯਹੂਦੀਆ, ਸਾਮਰੀਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦੇ ਕੋਨੇ-ਕੋਨੇ ਵਿਚ ਮੇਰੇ ਬਾਰੇ ਗਵਾਹੀ ਦਿਓ।’
Pangasinan[pag]
Manpulong kayo ed Jerusalem, Judea, Samaria, tan anggad sankaarawian ya lugar diad dalin.’
Nigerian Pidgin[pcm]
Make una go preach for Jerusalem, Judea, Samaria, and even the place wey far pass for the earth.’
Plautdietsch[pdt]
Got un prädicht en Jerusalem, en Judäa, en Samaria un bat de hinjaschte Akj oppe Ieed.”
Polish[pl]
Głoście w Jerozolimie, Judei, Samarii i aż do najdalszego miejsca na ziemi’.
Pohnpeian[pon]
Kumwail kohla oh kalohkseli nan Serusalem, Sudia, Sameria, oh wasa me keieu doh kan nan sampah.’
Portuguese[pt]
Preguem em Jerusalém, na Judeia, em Samaria e até nos lugares mais distantes da Terra.
Quechua[qu]
Tsëmi niyaq, ëwayë y Jerusalenchö, Judëachö, Samariachö y mas karu sitiukunachö willakuyë”.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ jix che utzijoxik ri utzij ri Dios pa Jerusalén, pa Judea, pa Samaria xuqujeʼ kʼa pa ri e tinamit che naj e kʼo wi cho ri uwach Ulew».
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam ñuqamanta willakunkichik Jerusalenpi, Judeapi, Samariapi hinaspa kay pachapa cantonkama”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaqa predicamuychis Jerusalenpi, Samariapi, kay pachaq k’uchunkama”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai ushaihuanmi, Jerusalenbi, tucui Judea llactapi, Samaria llactapi, cai pacha tucuri manñacaman ñucamanda villagringuichi” nishpa.
Rundi[rn]
Nimugende, mwamamaze i Yeruzalemu, i Yudaya, i Samariya no mu turere twa kure tw’isi.’
Ruund[rnd]
Yangany ulejanany mu Yerusalem, Yudeya, Samaria, djat ni kusudedina mangand.’
Romanian[ro]
Duceți-vă și predicați în Ierusalim, în Iudeea, în Samaria și până în cea mai îndepărtată parte a pământului”.
Russian[ru]
Идите и проповедуйте в Иерусалиме, Иудее, Самарии и самых далёких уголках земли».
Kinyarwanda[rw]
Mugende mubwirize i Yerusalemu, i Yudaya, i Samariya no mu turere twa kure cyane tw’isi.”
Sena[seh]
Ndokoni kamwaza mphangwa ku Yerusalemu, ku Yudeya, ku Samariya mpaka ku mbuto zakutali za dziko.’
Sango[sg]
Ala gue ala fa tënë na Jérusalem, Judée, Samarie nga na ambage ti sese so ayeke tâ yongoro.’
Sinhala[si]
යෙරුසලමෙත් යුදයෙත් සමාරියෙත් පොළොවේ දුර ඈත කෙළවරවල්වලත් දේශනා කරන්න.’
Sidamo[sid]
Hadhine Yerusaalamete, Yihudaho, Samaariyahonna xeertote noo gobba baalate sabbakke.’
Slovak[sk]
Choďte zvestovať do Jeruzalema, Judey, Samárie, až do najvzdialenejších častí zeme.“
Slovenian[sl]
Pojdite in oznanjujte v Jeruzalemu, Judeji, Samariji in po vsej zemlji.«
Samoan[sm]
Ia talaʻi atu i Ierusalema, Iutaia, Samaria, ma tuluʻiga uma o le lalolagi.’
Shona[sn]
Endai munoparidza muJerusarema, muJudhiya, muSamariya nekunzvimbo dziri kure chaizvo dzepanyika.’
Songe[sop]
Ndayi nukalambukishe mu Yeelusaleme, mu Yudeya, mu Samariya, mpa’nka na kufudile nsenga.’
Albanian[sq]
Shkoni dhe predikoni në Jerusalem, Jude, Samari e deri në pjesët më të largëta të tokës.»
Serbian[sr]
Propovedajte u Jerusalimu, Judeji, Samariji i sve do dalekih zemalja.“
Sranan Tongo[srn]
Un musu preiki na ini Yerusalem, Yudea, Samaria nanga den moro farawe presi fu grontapu.’
Sundanese[su]
Uarkeun ka Yérusalém, Yudéa, Samaria, nepi ka tungtung bumi.’
Swedish[sv]
Gå och predika i Jerusalem, i Judeen, i Samarien och ända till andra sidan jorden.”
Swahili[sw]
Nendeni mkahubiri katika Yerusalemu, Yudea, Samaria, na mpaka sehemu za mbali zaidi za dunia.’
Tamil[ta]
நீங்கள் போய் எருசலேமிலும், யூதேயாவிலும், சமாரியாவிலும், ரொம்ப தூரத்தில் இருக்கிற இடங்களிலும் பிரசங்க வேலையைச் செய்யுங்கள்’ என்று சொன்னார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó guʼgua̱ gúʼtaraʼa náa Jerusalén, náa Judea, náa Samaria ga̱jma̱a̱ asndu náa naguámbarigo̱o̱ ku̱ba̱ʼ”.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mandenà mitory a Jerosalema ao, a Joda naho a Samaria agne vaho amy ty faritse fara’e lavitse amy ty tane toy.’
Telugu[te]
మీరు యెరూషలేముకు, యూదయకు, సమరయకు భూమ్మీద దూర ప్రాంతాలకు వెళ్లి పరిచర్య చేయండి’ అని చెప్తాడు.
Tiv[tiv]
Nahan ne za pase kwagh ken Yerusalem, man Yudia man Samaria, zan zan a tser tar.’
Tagalog[tl]
Mangaral kayo sa Jerusalem, Judea, Samaria, at sa pinakamalayong lugar sa lupa.’
Tetela[tll]
Nyotshu nyotosambisha la Jɛrusalɛma, la Judeya ndo la Samariya polo lo ahole woleki etale wa la nkɛtɛ.’
Tswana[tn]
Tsamayang lo ye go rera kwa Jerusalema, Judea, Samarea le kwa mafelong a a kgakala.’
Tongan[to]
Mou ō ‘o malanga ‘i Selusalema, Siutea, Samēlia, mo e ngaahi feitu‘u mama‘o taha ‘o e māmaní.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutani mukapharazgi ku Yerusalemu, Yuda, Samaria mpaka kukumaliya kwa charu chapasi.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuya mukakambauke ku Jerusalemu, ku Judaya, ku Samariya alimwi akumasena aali kule aamunyika.’
Tojolabal[toj]
Ja yuj kax cholowik bʼa Jerusalén, bʼa Judea, bʼa Samaria sok ja bʼa lugar mas najat ja bʼa luʼumi».
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata kapitit lichuwinanatit kJerusalén, kJudea, kSamaria chu asta niku tlakg lakgamakgat kkatiyatni”.
Turkish[tr]
Gidin, Yeruşalim’de, Yahudiye’de, Samiriye’de ve yeryüzünün en uzak yerlerinde iyi haberi duyurun.”
Tsonga[ts]
Fambani mi ya chumayela eYerusalema, eYudiya, eSamariya ni le tindhawini tin’wana ta le kule.’
Tswa[tsc]
Fambani mu chumayela lomu Jerusalema, Judhiya, Samariya ni ka matshamu man’wani ya le kule’.
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, ní je aianhpini Jerusaleni, Judea, Samaria ka asta jini enga sánderu iauanika parhakpinirhu”.
Tatar[tt]
Иерусалимга, Яһүдиягә́, Сама́риягә һәм җирнең иң ерак почмакларына барып, вәгазьләгез».
Tooro[ttj]
Mugende mutebeze omu Yerusalemu, Yuda, Samaliya, hamu n’ebicweka ebindi omu nsi yoona.’
Tumbuka[tum]
Lutani mukapharazge mu Yerusalemu, Yudeya, Samariya, na ku vigaŵa vyakutali chomene vya charu chapasi.’
Twi[tw]
Monkɔka asɛmpa no wɔ Yerusalem, Yudea, Samaria, ne asase ano nohoa.’
Tahitian[ty]
A haere e poro i Ierusalema, i Iudea, i Samaria e tae atu ai i te mau vahi atea roa ’‘e o te fenua.’
Ukrainian[uk]
Ідіть проповідувати в Єрусалимі, Юдеї, Самарії і найвіддаленіших краях землі».
Umbundu[umb]
Kuendi ka kundili vo Yerusalãi, vo Yudea, vo Samaria kuenda kasukiyo osi o kilu lieve.’
Urhobo[urh]
Ovwan re ghwoghwo vwẹ Jerusalẹm, Judia, Sameria, kugbe asan ri me sheri vwẹ akpọ na.’
Venda[ve]
Iyani ni huwelele Yerusalema, Yudea, Samaria na zwipiḓani zwa kule vhukuma zwa ḽifhasi.’
Vietnamese[vi]
Hãy đi rao giảng tại Giê-ru-sa-lem, Giu-đê, Sa-ma-ri, cho đến tận cùng trái đất’.
Makhuwa[vmw]
Murowe mwalaleerye oYerusalemu, oYudeya, oSamariya, mpakha omalenle elapo’.
Wolaytta[wal]
Yerusalaame, Yihudaa, Samaariyaanne saˈaa gaxaa gakkanaashin biidi sabbakite.’
Waray (Philippines)[war]
Pagsangyaw kamo ha Jerusalem, Judea, Samaria, ngan tubtob ha pinakahirayo nga lugar ha tuna.’
Cameroon Pidgin[wes]
Wuna, go preach for Jerusalem, Judea, Samaria, and for far place them for this earth.’
Xhosa[xh]
Hambani niye kushumayela eYerusalem, kwaYuda, eSamariya nakwiindawo ezikude zomhlaba.’
Yao[yao]
Ajawule akalalicile mu Yelusalemu, Yudeya, Samaliya, soni ku mikuli jine jakwakutalika ja cilambo capasi.’
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹ lọ máa wàásù ní Jerúsálẹ́mù, Jùdíà, Samáríà àti àwọn apá ibi tó jìnnà ní orí ilẹ̀ ayé.’
Yucateco[yua]
Le oʼolal xeeneʼex kʼaʼaytaj tu kaajil Jerusalén, Judea, Samaria tak tu maas náachil le Luʼumaʼ›.
Chinese[zh]
你们要去传道,从耶路撒冷、犹地亚、撒马利亚直到天涯海角。”
Zande[zne]
Oni ndu ka tungusapai Yerusarema yo, Yuda yo, Somorona yo, na ku digido kpotosende yo.’
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú colguiniʼ xtiitz Dios lainy gudx Jerusalén, Judea, Samaria né dada lagary ni noʼ más sit ló gudxlio».
Zulu[zu]
Hambani niyoshumayela eJerusalema, eJudiya, eSamariya nasezingxenyeni ezikude zomhlaba.’