Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В връзка с това задачата на местните власти трябва да бъде да улесняват и координират различните инициативи на ИС, като се насърчават онези, които укрепват процесите на участие и сътрудничество с „mulier activa“, явяват се като приобщаващи на етапа на планиране, управление и предоставяне на услуги и зачитат принципите на прозрачност, откритост и отчетност;
Czech[cs]
V této souvislosti by úkolem místních orgánů mělo být usnadňovat a koordinovat různé iniciativy ekonomiky sdílení a zviditelňovat ty, které posilují procesy účasti a spolupráce s „mulier activa“, jsou inkluzivní jak ve fázi plánování, tak řízení a poskytování služeb, a dodržují zásady transparentnosti, otevřenosti a odpovědnosti;
Danish[da]
Med henblik derpå bør det være de lokale myndigheders opgave at skabe gunstige betingelser for og koordinere de forskellige deleøkonomiinitiativer, idet de bør udbrede de initiativer, som styrker deltagelses- og samarbejdsprocesser med »mulier activa«, er inklusive i såvel planlægnings-, forvaltnings- og leveringsfasen og er i overensstemmelse med principperne om gennemsigtighed, åbenhed og ansvarlighed;
German[de]
Diesbezüglich muss es Aufgabe der lokalen Gebietskörperschaften sein, die unterschiedlichen Initiativen der WdT zu fördern und zu koordinieren. Dabei sind jene Initiativen zur Geltung zu bringen, die partizipative und kollaborative Prozesse mithilfe der „mulier activa“ stärken, sich sowohl bei der Planung als auch der Verwaltung und Erbringung der Dienstleistungen als inklusiv erweisen und die Grundsätze der Transparenz, Offenheit und Rechenschaftspflicht wahren;
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό, καθήκον των τοπικών αρχών πρέπει να είναι η διευκόλυνση και ο συντονισμός των ποικίλων πρωτοβουλιών ΟτΔ, με την προώθηση εκείνων που ενισχύουν τη συμμετοχή και τη συνεργασία με τον συντελεστή «mulier activa», εκείνων που αποτρέπουν τους αποκλεισμούς, τόσο στο στάδιο του σχεδιασμού όσο και στο στάδιο της διαχείρισης και της παροχής υπηρεσιών, καθώς και εκείνων που τηρούν τις αρχές της διαφάνειας, της ευρύτητας πνεύματος και της λογοδοσίας·
English[en]
To this end, the task of the local authorities must be to facilitate and coordinate the various SE initiatives, promoting those that strengthen participation and cooperation with the ‘mulier activa’, those that are inclusive, both at the planning stage and in the management and delivery of the service, and those that respect the principles of transparency, openness and accountability;
Spanish[es]
En este contexto, el cometido de los entes locales ha de ser facilitar y coordinar las diversas iniciativas de economía colaborativa, valorizando las que refuercen la participación y colaboración con la «mulier activa», que sean integradoras, tanto en la fase de planificación como en la de gestión y prestación del servicio, y que respeten los principios de transparencia, apertura y responsabilidad;
Estonian[et]
Sellega seoses peab kohalike omavalitsuste ülesanne olema ühistarbimise eri algatuste hõlbustamine ja kooskõlastamine, väärtustades selliseid algatusi, mis tugevdavad aktiivse inimese (mulier activa) osalemist ja koostööd, mis on kaasavad nii kavandamisetapis kui ka teenuste haldamisel ja osutamisel ning milles järgitakse läbipaistvuse, avatuse ja vastutuse põhimõtet;
Finnish[fi]
Tätä varten paikallisviranomaisten tehtävänä on oltava erilaisten jakamistalouden aloitteiden edistäminen ja koordinointi. Niiden on tässä yhteydessä suosittava aloitteita, jotka vahvistavat osallistumista ja yhteistyötä mulier activan avulla, jotka ovat osallistavia sekä suunnitteluvaiheessa että palvelun hallinnointi- ja toimitusvaiheessa ja jotka kunnioittavat läpinäkyvyys-, avoimuus- ja vastuuvelvollisuusperiaatteita.
French[fr]
Dans cette optique, la tâche des autorités locales doit être de faciliter et de coordonner les différentes initiatives d’économie du partage, en mettant l’accent sur celles qui renforcent les processus de participation et de collaboration avec les mulier activa, qui se montrent ouvertes à tous, tant au stade de la planification que de la gestion et de la fourniture du service, et qui respectent les principes de transparence, d’ouverture et de responsabilité;
Croatian[hr]
U tom cilju zadaća lokalnih tijela vlasti mora biti olakšavanje i koordinacija raznih inicijativa ekonomije dijeljenja, uz isticanje vrijednosti onih koje jačaju sudjelovanja mulier active i suradnju s njome, onih koje su uključive, kako u fazi osmišljavanja tako i u fazi upravljanja i osiguravanja usluga, te onih koje poštuju načela transparentnosti, otvorenosti i odgovornosti;
Hungarian[hu]
Ennek érdekében a helyi önkormányzatok feladata, hogy megkönnyítsék és koordinálják a megosztásalapú gazdaságra vonatkozó különböző európai kezdeményezéseket, előmozdítva azokat, amelyek megerősítik a „mulier activa”-val kapcsolatosa részvételi és együttműködési folyamatokat, inkluzívak, mind a tervezési, mind pedig az irányítási és szolgáltatásnyújtási szakaszban, és tiszteletben tartják az átláthatóság, a nyitottság és az elszámoltathatóság elveit;
Italian[it]
In tale ottica, il compito degli enti locali deve essere quello di facilitare e coordinare le diverse iniziative di EdC, valorizzando quelle che rafforzano i processi di partecipazione e collaborazione con i mulier activa, si mostrano inclusive, sia in fase di progettazione che di gestione ed erogazione del servizio, e che rispettano i principi di trasparenza, apertura e accountability;
Lithuanian[lt]
Todėl vietos valdžios institucijų užduotis – padėti vykdyti ir koordinuoti įvairias BVE iniciatyvas ir skatinti tas, kuriomis stiprinami dalyvavimo ir bendradarbiavimo su mulier activa procesai, kurios yra įtraukios tiek planavimo, tiek valdymo ir paslaugų teikimo etape ir kurios įgyvendinamos laikantis skaidrumo, atvirumo ir atskaitomybės principų;
Latvian[lv]
Šajā sakarā vietējo pašvaldību uzdevumam jābūt dažādu dalīšanās ekonomikas iniciatīvu atvieglošanai un koordinēšanai, veicinot tās iniciatīvas, kuras stiprina līdzdalību un sadarbību ar mulier activa, ir iekļaujošas gan plānošanas, gan pārvaldības un pakalpojumu sniegšanas posmā un kurās ir ievēroti pārredzamības, atklātības un pārskatatbildības principi;
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-kompitu tal-awtoritajiet lokali għandu jkun li jiffaċilitaw u jikkoordinaw l-inizjattivi varji tal-ekonomija kollaborattiva, filwaqt li jisfruttaw dawk l-inizjattivi li jsaħħu l-proċessi ta’ parteċipazzjoni u kooperazzjoni ma’ dawk meqjusa bħala il-“mulier activa”, dawk li juru li huma inklużivi, kemm fl-istadju tal-ippjanar kif ukoll fil-ġestjoni u l-forniment tas-servizz, u dawk li jirrispettaw il-prinċipji tat-trasparenza, tal-ftuħ u tar-responsabbiltà;
Dutch[nl]
De lokale overheden zouden in dit verband de verschillende initiatieven van de deeleconomie moeten faciliteren en coördineren en extra steun moeten verlenen aan initiatieven die de participatie en samenwerking met de „mulier activa” versterken, die een inclusief karakter hebben — zowel tijdens de ontwerpfase als tijdens het beheer en de eigenlijke dienstverlening — en die de beginselen van transparantie, openheid en accountability respecteren.
Polish[pl]
Dlatego też władze lokalne powinny ułatwiać i koordynować różne inicjatywy podejmowane w ramach konsumpcji współdzielonej, promując te, które umacniają proces uczestnictwa i współpracy z mulier activa, umożliwiają szeroki udział zarówno na etapie projektowania usługi, jak i zarządzania nią i jej świadczenia, są także zgodne z zasadami przejrzystości, otwartości i rozliczalności.
Portuguese[pt]
Nessa ótica, cabe aos órgãos de poder local facilitar e coordenar as diferentes iniciativas de economia da partilha, valorizando as que reforçam os processos de participação e cooperação com a mulier activa, as que são inclusivas tanto na fase de conceção como de gestão e prestação de serviços, e as que respeitam os princípios da transparência, abertura e responsabilização;
Romanian[ro]
Astfel, sarcina autorităților locale trebuie să fie aceea de a facilita și coordona diversele inițiative EBP, fructificându-le pe acelea care consolidează procesele participative și de colaborare cu mulier activa, care se dovedesc incluzive – atât în etapa de planificare, cât și în cele de gestionare și furnizare a serviciului – și care respectă principiile de transparență, deschidere și responsabilitate;
Slovak[sk]
V tejto súvislosti by miestne orgány mali uľahčovať a koordinovať rôzne iniciatívy HSVZ v nadväznosti na tie iniciatívy, ktoré posilňujú spôsoby účasti a spolupráce v rámci „mulier activa“, sú inkluzívne tak vo fáze plánovania ako aj riadenia a poskytovania služieb, a dodržiavajú zásady transparentnosti, otvorenosti a zodpovednosti;
Slovenian[sl]
Naloga lokalnih oblasti pri tem je olajšati in usklajevati različne pobude ekonomije delitve in spodbujanje tistih, ki krepijo vključenost in sodelovanje z „mulier activa“, so vključujoče, tako v fazi načrtovanja kot upravljanja in izvajanja storitev, in ki spoštujejo načela transparentnosti, odprtosti in odgovornosti;
Swedish[sv]
I detta syfte ska det vara de lokala myndigheternas uppgift att underlätta och samordna de olika delningsekonomiinitiativen, och främja de initiativ som stärker deltagandet och samarbetet med ”mulier activa”, är inkluderande, såväl på planeringsstadiet som i förvaltningen och tillhandahållandet av tjänsten, och som respekterar principerna om insyn, öppenhet och ansvarsskyldighet.