Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Hvert syvende år i vores voksne liv oplever vulcanere en instinktiv, uimodståelig trang til at vende hjem og finde en mage.
German[de]
Alle sieben Jahre in unserem Erwachsenenleben erfahren Vulkanier ein instinktives, unwiderstehliches Verlangen, auf ihre Heimatwelt zurückzukehren und sich eine Gefährtin zu nehmen.
Greek[el]
Κάθε επτά χρόνια της ενήλικης ζωής τους, οι Βουλκάνιοι περνούν μια φάση ενστικτώδους, ακαταμάχητης επιθυμίας να επιστρέψουν στον πλανήτη μας για να ζευγαρώσουν.
English[en]
Every seven years of our adult life, Vulcans experience an instinctual... irresistible urge to return to the homeworld and... take a mate.
Spanish[es]
Cada siete años de vida adulta, los vulcanos experimentan una necesidad instintiva e irresistible de regresar a su planeta y aparearse.
French[fr]
Tous les sept ans, durant notre vie adulte, les Vulcains éprouvent l'envie instinctive et irrésistible de rentrer et de s'accoupler.
Hungarian[hu]
Felnőtt életük minden hetedik évében a vulcaniak egy ösztönös, legyűrhetetlen vágyakozást éreznek az otthonuk iránt, hogy hazatérjenek, és ott párt válasszanak.
Italian[it]
Ogni sette anni i Vulcaniani adulti sentono il bisogno istintivo e irrefrenabile di tornare sul pianeta natale e di scegliere una compagna.
Norwegian[nb]
Hvert sjuende år i vårt voksne liv opplever vulcaner en instinktiv, uimotståelig trang til å dra tilbake til hjemverden og finne en partner.
Dutch[nl]
Om de zeven jaar hebben volwassen Vulcans een instinctieve en onbedwingbare drang om in hun eigen wereld een partner te nemen.
Polish[pl]
Co siedem lat przechodzimy instynktowny pęd, pragnienie powrotu do domu i znalezienie partnera.
Portuguese[pt]
A cada sete anos de nossa vida adulta, os vulcanos experimentam uma instintiva e irresistível necessidade de retornar ao planeta natal e escolher uma parceira.
Swedish[sv]
Vart sjunde år i vårt vuxna liv upplever vulcaner en instinktiv och oemotståndlig drift att återvända till Vulcan och ta en maka eller make.