Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle het ook Jesus Christus verwerp, die ware Saad van Abraham, wat gekom het om hulle te bevry (Johannes 8:34-36; Galasiërs 3:16).
Arabic[ar]
(رومية ٥:١٢) ولكنهم ايضا رفضوا يسوع المسيح، نسل ابرهيم الحقيقي، الذي جاء ليحررهم.
Central Bikol[bcl]
(Roma 5:12) Alagad ta isinikwal man ninda si Jesu-Cristo, an tunay na Banhi ni Abraham, na nagdatong tanganing kaldahon sinda.
Bulgarian[bg]
На всичко отгоре отхвърлиха Исус Христос, истинското семе на Авраам, което дойде да ги освободи (Йоан 8:34–36; Галатяни 3:16).
Cebuano[ceb]
(Roma 5:12) Apan sila wala usab motuo kang Jesu-Kristo, ang matuod nga binhi ni Abraham, nga miabot aron sa pagpahigawas kanila.
Danish[da]
(Romerne 5:12) Men de forkastede desuden Jesus Kristus, Abrahams sande afkom, der kom for at frigøre dem.
German[de]
Wie alle anderen Menschen waren sie als Sklaven der Sünde geboren worden (Römer 5:12).
Greek[el]
(Ρωμαίους 5:12) Αλλά απέρριψαν επίσης τον Ιησού Χριστό, το αληθινό Σπέρμα του Αβραάμ, που ήρθε για να τους ελευθερώσει.
English[en]
(Romans 5:12) But they also rejected Jesus Christ, the true Seed of Abraham, who came to set them free.
Spanish[es]
(Romanos 5:12.) Pero también rechazaron a Jesucristo, la verdadera descendencia de Abrahán, quien vino para libertarlos.
Finnish[fi]
(Roomalaisille 5:12) Mutta lisäksi he hylkäsivät Jeesuksen Kristuksen, Aabrahamin todellisen Siemenen, joka tuli vapauttamaan heidät.
French[fr]
Mais, en outre, ils rejetèrent Jésus Christ, la véritable Postérité d’Abraham, qui était venu pour les libérer (Jean 8:34-36; Galates 3:16).
Hiligaynon[hil]
(Roma 5:12) Apang ginsikway man nila si Jesucristo, ang matuod nga Binhi ni Abraham, nga nagkari agod hilwayon sila.
Indonesian[id]
(Roma 5:12) Tetapi mereka juga menolak Yesus Kristus, ”keturunan” sejati dari Abraham, yang datang untuk membebaskan mereka.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 5:12) En þeir höfnuðu einnig Jesú Kristi, hinu sanna sæði Abrahams, sem kom til að gera þá frjálsa.
Italian[it]
(Romani 5:12) Ma allo stesso tempo rigettavano Gesù Cristo, il vero Seme di Abraamo che era venuto per liberarli.
Korean[ko]
(로마 5:12) 그러나 그들은 또한 그들을 자유케 하기 위해 오신, 아브라함의 참된 씨인 예수 그리스도를 배척하였습니다.
Burmese[my]
(ရောမ ၅:၁၂) သို့ရာတွင်သူတို့သည် သူတို့ကိုလွတ်မြောက်စေရန် ကြွလာတော်မူသည့် အာဗြဟံ၏အမျိုးအနွယ်အစစ် ယေရှုခရစ်ကို ငြင်းပယ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 5: 12) Men de forkastet også Jesus Kristus, Abrahams sanne Ætt, som kom for å frigjøre dem.
Dutch[nl]
Maar daarbij verwierpen zij Jezus Christus, het ware Zaad van Abraham, die kwam om hen te bevrijden (Johannes 8:34-36; Galaten 3:16).
Nyanja[ny]
(Aroma 5:12) Koma iwo anakananso Yesu Kristu, Mbewu yowona ya Abrahamu, yemwe anabwera kudzawamasula iwo.
Polish[pl]
W dodatku jednak odrzucili Jezusa Chrystusa, rzeczywiste Nasienie Abrahama, mimo iż ten Syn Boży przyszedł, by ich wyzwolić (Jana 8:34-36; Galatów 3:16).
Portuguese[pt]
(Romanos 5:12) Mas, além disso, rejeitaram a Jesus Cristo, o verdadeiro Descendente de Abraão, que veio para os libertar.
Romanian[ro]
Dar, în plus, ei l–au respins pe Isus Cristos, adevărata sămînţă a lui Avraam care venise pentru a–i elibera (Ioan 8:34–36; Galateni 3:16).
Russian[ru]
Но они отвергли также Иисуса Христа, истинное семя Авраама, который пришел, чтобы освободить их (Иоанна 8:34—36; Галатам 3:16).
Shona[sn]
(VaRoma 5:12) Asi ivo vakarambawo Jesu Kristu, mbeu yechokwadi yaAbrahama, uyo akauya kuzovasunungura.
Sranan Tongo[srn]
Ma den ben trowe so srefi tu Yeyses Krestes na tru Siri fu Abraham, di ben kon fu frulusu den (Yohanes 8:34-36; Galasiya sma 3:16).
Southern Sotho[st]
(Ba-Roma 5:12) Empa hape ba ile ba hana Jesu Kreste, Peō ea ’nete ea Abrahama, ea neng a tlile ho tla ba lokolla.
Swedish[sv]
(Romarna 5:12) Men de förkastade också Jesus Kristus, Abrahams sanna Säd, som kom för att göra dem fria.
Swahili[sw]
(Warumi 5:12) Lakini pia walimkataa Yesu Kristo, yule Mbegu wa kweli wa Abrahamu, aliyekuja kuwaweka huru.
Tagalog[tl]
(Roma 5:12) Subalit kanila ring tinanggihan si Jesu-Kristo, ang tunay na Binhi ni Abraham, na naparito upang palayain sila.
Tswana[tn]
(Baroma 5:12) Mme gape ba ne ba gana Jesu Keresete, yo a neng a tlile go ba golola, yo e neng e le Losika lwa boammaaruri lwa ga Aberahame.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 5:12) Tasol ol dispela Israel i gat narapela rong: Taim Krais Jisas, em Pikinini tru bilong Abraham, i kam bilong helpim ol long lusim kalabus bilong sin na i stap fri, ol i sakim em.
Turkish[tr]
(Romalılar 5:12) Fakat onlar, kendilerini kurtarmak için gelmiş olan İbrahim’in gerçek zürriyetini, yani İsa Mesih’i de reddettiler.
Tsonga[ts]
(Varhoma 5:12) Nakambe va ale Yesu Kriste, Rixaka ra ntiyiso ra Abrahama, leri teke ku ta va ntshunxa.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ cũng từ chối Giê-su Christ là Dòng dõi thật sự của Áp-ra-ham đến giải cứu họ (Giăng 8:34-36; Ga-la-ti 3:16).
Xhosa[xh]
(Roma 5:12) Kodwa kwakhona amchasa uYesu Kristu, iMbewu yokwenyaniso ka-Abraham, owayeze kuwakhulula.
Chinese[zh]
罗马书5:12)但是他们却悍然拒绝接受耶稣基督,虽然他以亚伯拉罕的真正‘种子’的身分来到使他们得以自由。(
Zulu[zu]
(Roma 5:12) Kodwa futhi samenqaba uJesu Kristu iNzalo yangempela ka-Abrahama, owayezele ukuzosikhulula.