Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons beproewing in die tronk was nie alleen die eindelose jare van gevangenskap nie, maar ook die onsekerheid —ons het nooit geweet wanneer ons vrygelaat sou word nie, indien ooit.
Arabic[ar]
امتحاننا في السجن لم يكن مجرد سنوات الاعتقال التي لا نهاية لها بل ايضا الغموض — لم نكن نعلم قط متى سيُخلى سبيلنا، هذا اذا كان سيحدث ذلك.
Danish[da]
Vor prøve i fængselet bestod ikke alene i de endeløse års fangenskab, men også i usikkerheden — vi vidste aldrig hvornår vi ville blive fri, om nogen sinde.
German[de]
Nicht nur die endlosen Jahre im Gefängnis waren eine Prüfung für uns, sondern auch die Ungewißheit; wir wußten nicht, wann und ob wir jemals wieder freikämen.
Greek[el]
Η δοκιμασία μας μέσα στη φυλακή δεν ήταν μόνο τα ατελείωτα χρόνια της φυλάκισης, αλλά και η αβεβαιότητα—ποτέ δεν ξέραμε πότε, αν ποτέ, θα αποφυλακιζόμαστε.
English[en]
Our test in prison was not only the endless years of imprisonment but also the uncertainty —we never knew when we would get free, if ever.
Spanish[es]
No solo fueron los interminables años de encarcelamiento lo que constituyó una prueba para nosotros mientras estuvimos en prisión, sino también la incertidumbre... no sabíamos cuándo saldríamos en libertad, si salíamos alguna vez.
Finnish[fi]
Koetuksenamme vankilassa eivät olleet ainoastaan vankina olemisen loputtomat vuodet vaan myös epävarmuus. Meillä ei ollut aavistustakaan siitä, milloin, jos koskaan, pääsisimme vapaaksi.
French[fr]
En prison, nous avons souffert pendant de longues années du manque de liberté, mais en plus de cela, nous vivions dans l’incertitude: nous ne savions pas quand nous allions être libérés, ou même si nous le serions un jour.
Italian[it]
In carcere la nostra prova non consisteva soltanto nei lunghissimi anni di prigionia, ma anche nell’incertezza: non sapevamo quando, e se mai, saremmo tornati liberi.
Japanese[ja]
刑務所では,終わることがないように思える投獄の年月だけでなく,いつ自由になれるかはおろか,自由になれる日があるのかどうかさえ全く分からないというおぼつかない気持ちも試みになりました。
Malagasy[mg]
Tany an-tranomaizina, dia nijaly nandritra ny taona maro noho ny tsy fananana fahafahana izahay, nefa ambon’izany, dia niaina tao anatin’ny fisalasalana izahay: tsy fantatray hoe rahoviana no hafahana izahay, na mbola hafahana ihany izahay indray andro any.
Norwegian[nb]
Den prøven vi ble satt på i fengslet, bestod ikke bare i at vi måtte sitte inne i så mange år, men også i at usikkerheten var så stor — vi visste aldri når vi ville bli løslatt, eller om vi ville bli det i det hele tatt.
Dutch[nl]
Onze beproeving in de gevangenis bestond niet alleen uit de eindeloze jaren van gevangenschap, maar ook uit de onzekerheid — wij wisten nooit wanneer wij en of wij wel ooit vrij zouden komen.
Polish[pl]
Poza długoletnią utratą wolności w więzieniu wystawiała nas na próbę także ciągła niepewność. Nigdy nie było wiadomo, kiedy i czy w ogóle zostaniemy zwolnieni.
Romanian[ro]
Pe lîngă încercarea de a sta în închisoare ani îndelungaţi‚ trăiam cu următoarea incertitudine: nu ştiam cînd vom fi eliberaţi‚ sau dacă vom fi eliberaţi vreodată.
Swedish[sv]
Vår provsättning i fängelset var inte bara de ändlösa åren av fångenskap, utan också osäkerheten — vi visste aldrig när vi skulle bli fria, om vi alls skulle bli det.
Tok Pisin[tpi]
Traim i painim mipela long kalabus em olsem: Mipela i stap kalabus inap planti yia na mipela i no save wanem taim bai kalabus bilong mipela i pinis o mipela bai i stap kalabus oltaim.