Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعاقبهم يهوه بإرسال حيات سامة بينهم، وقد مات كثيرون من جراء لدغ الحيات.
Cebuano[ceb]
Busa gisilotan sila ni Jehova pinaagi sa pagpadalag malalang mga halas sa ilang taliwala, ug daghan ang nangamatay tungod kay gipaak sa mga halas.
Czech[cs]
Jehova je za to potrestal tím, že mezi ně poslal jedovaté hady, a mnoho lidí po uštknutí hadem zemřelo.
Danish[da]
Jehova straffede dem da ved at sende giftslanger blandt dem, og mange døde af slangebid.
German[de]
Jehova bestrafte die Israeliten daher, indem er Giftschlangen unter sie sandte, und viele starben an den Schlangenbissen.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο Ιεχωβά τούς τιμώρησε στέλνοντας ανάμεσά τους δηλητηριώδη φίδια, με αποτέλεσμα να πεθάνουν πολλοί από τα δαγκώματα των φιδιών.
English[en]
Jehovah therefore punished them by sending poisonous serpents among them, and many persons died from serpent bites.
Spanish[es]
Por consiguiente, Jehová los castigó enviando serpientes venenosas, y muchos murieron a consecuencia de sus mordeduras.
Finnish[fi]
Sen tähden Jehova rankaisi heitä lähettämällä myrkkykäärmeitä heidän keskuuteensa, ja monet kuolivat käärmeenpuremiin.
French[fr]
Jéhovah punit les Israélites en envoyant parmi eux des serpents venimeux dont les morsures firent de nombreux morts.
Hungarian[hu]
Jehova ezért megbüntette az izraelitákat azáltal, hogy mérges kígyókat küldött közéjük, és sokan meghaltak a kígyómarástól.
Indonesian[id]
Karena itu Yehuwa menghukum mereka dengan mengirim ular-ular berbisa ke tengah-tengah mereka, dan banyak orang tewas akibat gigitan ular.
Iloko[ilo]
Ngarud dinusa ida ni Jehova babaen ti panangibaonna kadagiti nagita a serpiente iti nagtetengngaanda, ket adu a tattao ti natay gapu kadagiti kagat ti serpiente.
Italian[it]
Geova perciò punì gli israeliti mandando fra loro serpenti velenosi e molti morirono per il morso dei serpenti.
Japanese[ja]
それでエホバが彼らの中に毒蛇を送って彼らを処罰されると,多くの人が蛇にかまれて死にました。
Korean[ko]
그래서 여호와께서는 그들 가운데로 독사를 보내심으로 그들을 처벌하셨으며, 많은 사람이 뱀에 물려 죽었다.
Malagasy[mg]
Nandefasan’i Jehovah bibilava misy poizina àry izy ireo ho saziny. Maro no voakaikitra ka maty.
Norwegian[nb]
Jehova straffet dem da ved å sende giftslanger inn blant dem, og mange døde av slangebitt.
Dutch[nl]
Jehovah strafte hen daarom door giftige slangen onder hen te zenden, en velen stierven aan de slangebeten.
Polish[pl]
Jehowa ukarał Izraelitów, posyłając między nich jadowite węże. W rezultacie wiele osób zmarło od ich ukąszeń.
Portuguese[pt]
Por isso, Jeová os puniu por enviar entre eles serpentes venenosas, e muitos morreram de mordidas de serpentes.
Russian[ru]
Чтобы наказать их, Бог послал ядовитых змей, от укусов которых многие умерли.
Swedish[sv]
Jehova straffade dem då genom att sända giftormar bland dem, och många dog av ormbett.
Tagalog[tl]
Kaya naman pinarusahan sila ni Jehova sa pamamagitan ng pagsusugo ng makamandag na mga serpiyente sa gitna nila, at maraming tao ang namatay sa mga kagat ng serpiyente.
Chinese[zh]
于是,耶和华惩罚他们,让毒蛇在他们当中出没,咬死了很多人。