Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В съображение 5 от Директивата за изпирането на пари се пояснява, че мерките, взети в областта на изпирането на пари и финансирането на тероризъм, трябва да бъдат в съответствие с другите действия, предприети на други международни форуми, и да отчитат особено Препоръките на Групата за финансово действие срещу изпирането на пари (наричана по-нататък „FATF“)(7), която представлява водещият международен орган в борбата срещу изпирането на пари и финансирането на тероризъм.
Czech[cs]
Bod 5 odůvodnění směrnice o praní peněz vysvětluje, že opatření přijatá v oblasti praní peněz a financování terorismu by měla být v souladu s ostatními akcemi podnikanými na ostatních mezinárodních fórech a brát v úvahu zejména doporučení Finančního akčního výboru („FATF“)(7), který je nejpřednějším mezinárodním orgánem činným v boji proti praní peněz.
Danish[da]
I femte betragtning til direktivet om hvidvaskning af penge forklares det, at foranstaltninger, der træffes mod hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme, bør være i overensstemmelse med forholdsregler, som træffes i andre internationale fora, og tage særligt hensyn til de anbefalinger, der er udarbejdet af Financial Action Task Force (herefter »FATF«) (7), som er det førende internationale organ for bekæmpelse af hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
German[de]
Der fünfte Erwägungsgrund der Geldwäscherichtlinie erläutert, dass Maßnahmen, die auf dem Gebiet der Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung ergriffen werden, mit anderen Maßnahmen im Einklang stehen sollten, die im Rahmen anderer internationaler Gremien ergriffen werden, und insbesondere den Empfehlungen Rechnung tragen sollten, die die Arbeitsgruppe „Financial Action Task Force“ (FATF)(7), das führende internationale Gremium auf dem Gebiet der Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung, aufgestellt hat.
Greek[el]
Στην αιτιολογική σκέψη 5 της οδηγίας για τη νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες επεξηγείται ο λόγος για τον οποίο τα μέτρα που θεσπίζονται στον τομέα της νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδοτήσεως της τρομοκρατίας θα πρέπει να μην αντιβαίνουν προς τις άλλες δράσεις που έχουν αναληφθεί στο πλαίσιο άλλων διεθνών φόρουμ και θα πρέπει να λαμβάνουν ιδιαιτέρως υπόψη τις συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσεως (Financial Action Task Force, στο εξής: FATF) (7), η οποία αποτελεί τον κυριότερο διεθνή φορέα που δραστηριοποιείται για την καταπολέμηση της νομιμοποιήσεως εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδοτήσεως της τρομοκρατίας.
English[en]
Recital 5 in the preamble to the Money Laundering Directive explains that measures taken in the field of money laundering and terrorist financing should be consistent with other action undertaken in other international fora and take particular account of the recommendations of the Financial Action Task Force (‘FATF’), (7) which constitutes the foremost international body active in the fight against money laundering and terrorist financing.
Spanish[es]
El considerando 5 de la Directiva sobre blanqueo de capitales expone que las medidas adoptadas en el ámbito del blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo deben ser compatibles con las que se emprendan en otros foros internacionales y atender a las Recomendaciones del Grupo de Acción Financiera Internacional (en lo sucesivo, «GAFI»), (7) que constituye el principal organismo internacional en la lucha contra el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo.
Estonian[et]
Rahapesudirektiivi põhjenduses 5 on selgitatud, et rahapesu ja terrorismi rahastamise valdkonnas võetavad meetmed peaksid olema kooskõlas muude rahvusvahelisel tasandil võetavate meetmetega ja nendes tuleks muu hulgas arvestada juhtiva rahvusvahelise rahapesu ja terrorismi rahastamisega võitleva organi, s.o rahapesuvastase töökonna (edaspidi „FATF”)(7) soovitusi.
Finnish[fi]
Rahanpesudirektiivin johdanto-osan viidennessä perustelukappaleessa selitetään, että kaikkien rahanpesun ja terrorismin rahoituksen alalla toteutettujen toimenpiteiden olisi oltava yhteensopivia muiden kansainvälisissä yhteyksissä toteutettujen toimenpiteiden kanssa ja niissä olisi otettava erityisesti huomioon rahanpesun vastaiset suositukset, jotka on antanut rahoitusalan toimintaryhmä (Financial Action Task Force, jäljempänä FATF),(7) joka on johtava rahanpesun ja terrorismin rahoituksen vastainen kansainvälinen yhteistyöelin.
French[fr]
Au considérant 5 de la directive sur le blanchiment de capitaux, il est expliqué que les mesures prises en matière de blanchiment de capitaux et financement du terrorisme devraient être compatibles avec toute autre action engagée dans d’autres enceintes internationales et, en particulier, tenir compte des recommandations du Groupe d’action financière internationale (GAFI) (7), qui est le principal organisme international de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
Croatian[hr]
U uvodnoj izjavi 5. u preambuli Direktive o pranju novca objašnjeno je da mjere koje se donose u području pranja novca i financiranja terorizma moraju biti usklađene s ostalim aktivnostima koje se poduzimaju u ostalim međunarodnim forumima te da moraju posebno voditi računa o preporukama Stručne skupine za financijsko djelovanje (u daljnjem tekstu: FATF),(7) koja predstavlja najistaknutije međunarodno tijelo za borbu protiv pranja novca i financiranja terorizma.
Hungarian[hu]
A pénzmosásról szóló irányelv (5) preambulumbekezdése kifejti, hogy a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása terén elfogadott intézkedéseknek összhangban kell lenniük az egyéb nemzetközi fórumokon tett lépésekkel, és különös figyelemmel kell lenniük a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása elleni harcban élen járó nemzetközi testületnek, a Pénzügyi Akciócsoportnak (Financial Action Task Force, a továbbiakban: FATF)(7) az ajánlásaira.
Italian[it]
Ai sensi del considerando 5 della direttiva sul riciclaggio, le misure adottate in materia di riciclaggio e di finanziamento del terrorismo dovrebbero essere coerenti con le altre iniziative intraprese in altre sedi internazionali e tener conto delle raccomandazioni del gruppo d’azione finanziaria internazionale (in prosieguo: il «GAFI») (7), che costituisce il principale organismo internazionale per la lotta contro il riciclaggio e contro il finanziamento del terrorismo.
Lithuanian[lt]
Pinigų plovimo direktyvos preambulės 5 konstatuojamojoje dalyje paaiškinta, kad pinigų plovimo ir teroristų finansavimo srityje priemonės, kurių imamasi, turėtų atitikti kitus veiksmus, kurių imasi kiti tarptautiniai forumai, ir ypač būtina atsižvelgti į rekomendacijas, kurias parengė Finansinių veiksmų darbo grupė (toliau – FVDG)(7) – svarbiausia tarptautinė organizacija kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu srityje.
Latvian[lv]
Nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas direktīvas preambulas 5. apsvērumā paskaidrots, ka pasākumiem, kuri pieņemti nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanas un teroristu finansēšanas jomā, vajadzētu būt saskaņotiem ar darbībām, ko veic citas starptautiskās institūcijas, un it īpaši jāņem vērā ieteikumi, kurus sagatavojusi Finanšu darījumu darba grupa (turpmāk tekstā – “FATF”) (7), galvenā starptautiskā organizācija, kas darbojas cīņā pret nelikumīgi iegūtu līdzekļu legalizēšanu un teroristu finansēšanu.
Maltese[mt]
Il-premessa 5 tad-Direttiva dwar il-ħasil tal-flus tipprovdi li miżuri meħuda fil-qasam tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu għandhom ikunu konsistenti ma’ azzjonijiet oħra meħuda f’fora internazzjonali u jieħdu partikolarment inkunsiderazzjoni r-rakkomandazzjonijiet tal-Financial Action Task Force (Grupp Operazzjonali Finanzjarju, iktar ’il quddiem it-“TFAF”) (7), li jikkostitwixxi l-korp internazzjonali ewlieni attiv fil-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu.
Dutch[nl]
In overweging 5 van de witwasrichtlijn wordt toegelicht dat maatregelen op het gebied van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme verenigbaar moeten zijn met in andere internationale fora ondernomen acties, en met name rekening moeten houden met de aanbevelingen van de Financial Action Task Force (Financiële actiegroep witwassen van geld; hierna: „FATF”)(7), het belangrijkste internationale orgaan voor de bestrijding van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme.
Polish[pl]
W motywie 5 preambuły dyrektywy o praniu pieniędzy wyjaśnia się, że środki przyjmowane w dziedzinie prania pieniędzy i finansowania terroryzmu powinny być zgodne z innymi działaniami podjętymi w ramach innych gremiów międzynarodowych, w szczególności powinny uwzględniać zalecenia Grupy Specjalnej ds. Przeciwdziałania Praniu Pieniędzy (zwanej dalej „FATF”)(7), która jest wiodącym organem międzynarodowym aktywnie prowadzącym walkę z praniem pieniędzy i finansowaniem terroryzmu.
Portuguese[pt]
O considerando 5 da Diretiva relativa ao branqueamento de capitais explica que as medidas adotadas no domínio do branqueamento de capitais e do financiamento do terrorismo devem coadunar‐se com as ações levadas a cabo noutras instâncias internacionais e ter nomeadamente em conta as recomendações do Grupo de Ação Financeira Internacional (a seguir «GAFI») (7), que constitui o principal organismo internacional de combate ao branqueamento de capitais e ao financiamento do terrorismo.
Romanian[ro]
Considerentul (5) al Directivei privind spălarea banilor explică faptul că măsurile adoptate în domeniul spălării banilor şi al finanţării terorismului ar trebui să fie compatibile cu acțiuni întreprinse în cadrul altor foruri internaționale şi în special să țină seama de recomandările Grupului de Acțiune Financiară (denumit în continuare „GAFI”)(7), care constituie principalul organism internațional activ în lupta împotriva spălării banilor și a finanțării terorismului.
Slovak[sk]
V odôvodnení 5 smernice o praní špinavých peňazí sa uvádza, že opatrenia prijaté v oblasti prania špinavých peňazí a financovania terorizmu by mali byť v súlade s ostatnými činnosťami realizovanými na iných medzinárodných fórach a zohľadňovať hlavne odporúčania Finančnej akčnej skupiny (Financial Action Task Force, ďalej len „FATF“)(7), ktorá predstavuje najvyšší medzinárodný orgán činný v boji proti praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu.
Slovenian[sl]
Uvodna izjava 5 v preambuli direktive o pranju denarja pojasnjuje, da bi morali biti ukrepi, sprejeti na področju pranja denarja in financiranja terorizma, usklajeni z drugimi ukrepi, ki so sprejeti na mednarodni ravni, in da naj predvsem upoštevajo priporočila Projektne skupine za finančno ukrepanje (v nadaljevanju: FATF),(7) ki predstavlja najpomembnejše mednarodno telo na področju boja proti pranju denarja in financiranju terorizma.
Swedish[sv]
I skäl 5 till penningtvättdirektivet anges att åtgärder som vidtas inom området för penningtvätt och finansiering av terrorism bör stå i samklang med åtgärder som vidtas i andra internationella fora och ta särskild hänsyn till rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder (Financial Action Task Force, FATF),(7) som är det viktigaste internationella organ som verkar i kampen mot penningtvätt och finansiering av terrorism.