Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vikingbemanningslede het dan geweet waar om die naaste land te vind.
Arabic[ar]
عندئذ كان طاقم الڤايكنڠ يعرف اين يجد اقرب يابسة.
Bulgarian[bg]
Така викингите знаели къде се намира най–близката суша.
Cebuano[ceb]
Dayon ang mga tripulanteng Viking mahibalo kon asa makaplagi ang kinadul-ang yuta.
Czech[cs]
Vikinská posádka pak věděla, kde hledat nejbližší pevninu.
Danish[da]
Så vidste vikingerne hvor den nærmeste kyst var.
German[de]
Auf diese Weise wußten die Wikinger, wo das nächstgelegene Land war.
Greek[el]
Το πλήρωμα των Βίκινγκς ήξερε τότε πού θα έβρισκε την πιο κοντινή στεριά.
English[en]
The Viking crew then knew where to find the nearest land.
Estonian[et]
Selle järgi said viikingid teada, kus asub lähim maismaa.
Finnish[fi]
Siitä viikinkimiehistö tiesi, missä oli lähin maa-alue.
French[fr]
Les marins savaient alors où trouver la terre.
Hebrew[he]
כך ידע הצוות הוויקינגי היכן לחפש את היבשה הקרובה.
Hiligaynon[hil]
Nian mahibaluan sang Viking nga mga tripulante kon diin makita ang pinakamalapit nga duta.
Croatian[hr]
Posada je tada znala gdje se nalazi najbliže kopno.
Hungarian[hu]
A viking legénység azután már tudta, hol találhatja meg a legközelebbi szárazföldet.
Indonesian[id]
Dengan demikian, para awak Viking tahu di mana letak daratan terdekat.
Iloko[ilo]
Ammo no kuan dagiti tripulante a pirata a taga Scandinavia no sadino ti kaasitgan a takdang.
Italian[it]
Così i marinai vichinghi sapevano dove trovare terra a più breve distanza.
Japanese[ja]
こうして,バイキングはどの方向に行けば最も近い陸地があるのかを知ることができました。
Georgian[ka]
შედეგად ვიკინგების ეკიპაჟი ხვდებოდა, სად მდებარეობდა უახლოესი ხმელეთი.
Korean[ko]
그러면 바이킹 선원들은 가장 가까운 육지를 어디서 찾을 수 있는지 알 수 있었다.
Lithuanian[lt]
Taip vikingai sužinodavo, kuria kryptimi plaukti.
Latvian[lv]
Tādā veidā vikingi uzzināja, kur atrodas tuvākā sauszeme.
Macedonian[mk]
Тогаш посадата викинзи знаела каде да го најде најблиското копно.
Maltese[mt]
Imbagħad l- ekwipaġġ tal- Vikingi kien ikun jaf fejn tinsab l- eqreb art.
Norwegian[nb]
Vikingene visste da hvor de ville finne nærmeste kyst.
Dutch[nl]
De vikingbemanning wist dan waar ze het dichtstbijzijnde land konden vinden.
Papiamento[pap]
Asina e tripulacion vikingo tabata sa unda pa haña e tera mas cerca.
Polish[pl]
Dzięki temu wiedzieli, gdzie szukać ziemi.
Portuguese[pt]
Era assim que a tripulação sabia a localização da terra mais próxima.
Romanian[ro]
Astfel marinarii vikingi aflau unde era cel mai apropiat uscat.
Russian[ru]
Так викинги определяли, с какой стороны земля ближе всего.
Slovak[sk]
Vikinské posádky takto vedeli, kde hľadať najbližšiu pevninu.
Slovenian[sl]
Vikingški mornarji so tako vedeli, kje lahko najdejo najbližjo obalo.
Serbian[sr]
Tada je posada Vikinga znala gde da pronađe najbliže kopno.
Swedish[sv]
Vikingarna visste då var närmaste land låg.
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo maharamia walijua wangepata nchi kavu upande gani.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo maharamia walijua wangepata nchi kavu upande gani.
Thai[th]
ตอน นั้น ลูกเรือ ไวกิง ก็ รู้ ว่า จะ พบ แผ่นดิน ที่ ใกล้ ที่ สุด ได้ ทาง ไหน.
Tagalog[tl]
Sa gayon ay nalalaman ng mga tripulanteng Viking kung saan masusumpungan ang pinakamalapit na lupa.
Turkish[tr]
Böylece Viking mürettebatı en yakın kıyının nerede olduğunu anlardı.
Ukrainian[uk]
Ось так вікінги і дізнавались, де причалити.
Chinese[zh]
这样,维京人就能知道最近的陆地在哪里了。
Zulu[zu]
Ngakho amaViking ayazi ukuthi azolithola ngakuphi izwe eliseduze.