Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) "masem" rozumí veškeré části domácího skotu (včetně buvolů), prasat, ovcí, koz a domácích lichokopytníků, které jsou vhodné k lidské spotřebě;
Danish[da]
a ) koed : alle spiselige dele af husdyr af arterne kvaeg ( herunder boefler ) , svin , faar og geder samt hovdyr holdt som husdyr ;
German[de]
a) Fleisch: alle genußtauglichen Teile von Rindern (einschließlich Büffeln), Schweinen, Schafen, Ziegen sowie Einhufern, die als Haustiere gehalten werden;
Greek[el]
α) κρέατα: όλα τα τμήματα των κατοικιδίων βοοειδών (συμπεριλαμβανομένων και των βουβάλων), χοίρων, προβατοειδών και αιγοειδών καθώς και των κατοικιδίων μονόπλων, που είναι κατάλληλα για ανθρώπινη κατανάλωση-
English[en]
(a) "meat", means all parts of domestic bovine animals (including buffalo), swine, sheep, goats and solipeds which are suitable for human consumption;
Spanish[es]
a ) carnes : todas las partes adecuadas para el consumo humano de animales domésticos de la especie bovina ( incluso búfalos ) , porcina , ovina y caprina , así como de solípedos domésticos ;
Estonian[et]
a) liha — kõik koduveiste (sealhulgas -pühvlite), -sigade, -lammaste, -kitsede ja -kabjaliste inimtoiduks ettenähtud osad;
Finnish[fi]
a) `lihalla` kaikkia kotieläiminä pidettävien nautaeläinten (mukaan lukien puhvelit), sikojen, lampaiden, vuohien ja kavioeläinten ihmisravinnoksi soveltuvia osia;
French[fr]
a) viandes: toutes parties propres à la consommation humaine d'animaux domestiques des espèces bovine (y compris les buffles), porcine, ovine et caprine, ainsi que de solipèdes domestiques;
Hungarian[hu]
a) "hús": a házi szarvasmarhafélék (beleértve a bivalyt is), sertések, juhok, kecskék és házi egypatások minden, emberi fogyasztásra alkalmas része;
Italian[it]
a ) carni : tutte le parti atte al consumo umano di animali domestici appartenenti alle specie bovina ( compresi i bufali ) , suina , ovina , caprina , nonchù dei solipedi domestici ;
Lithuanian[lt]
a) "mėsa" yra visos naminių galvijų (įskaitant buivolus), kiaulių, avių, ožkų ir neporakanopių dalys, tinkamos žmonių maistui;
Latvian[lv]
a) "gaļa" ir mājas liellopu (ieskaitot bifeļus), cūku, aitu, kazu un nepārnadžu daļas, kas derīgas lietošanai pārtikā;
Maltese[mt]
(a) "laħam", ifisser kull parti ta' annimali bovini domestiċi (inkluż bufali), qżieqeż. ngħaġ, mogħoż u solipedi li huma xierqa għall-konsum uman;
Dutch[nl]
a ) vlees : alle voor menselijke consumptie geschikte delen van als huisdier gehouden runderen ( buffels daaronder begrepen ) , varkens , schapen , geiten en eenhoevige dieren ;
Polish[pl]
a) "mięso" oznacza wszystkie części domowego bydła (w tym bawołów), świń, owiec, kóz i zwierząt jednokopytnych nadające się do spożycia przez ludzi;
Portuguese[pt]
a) Carne: todas a partes próprias para consumo humano de animais domésticos das espécies bovina (incluindo os búfalos), suína, ovina e caprina, bem como dos solípedes domésticos;
Slovak[sk]
a) "mäso" znamená všetky časti domáceho hovädzieho dobytka (vrátane byvolov), ošípaných, oviec a kôz a nepárnokopytníkov, ktoré sú vhodné na ľudskú spotrebu;
Slovenian[sl]
(a) "meso" so vsi deli domačega goveda (vključno z bivoli), prašičev, ovc, koz in kopitarjev, ki so primerni za prehrano ljudi;
Swedish[sv]
a) kött: samtliga delar av tama nötkreatur (inklusive buffel), svin, får och getter samt hovdjur som lämpar sig som livsmedel.