Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Съдебно сътрудничество по граждански дела — Производства по несъстоятелност — Регламент (ЕО) No 1346/2000 — Вторично производство по несъстоятелност — Компетентност за определяне на обхвата на действие на вторично производство по несъстоятелност — Изключителна или алтернативна компетентност — Определяне на приложимия закон — Постъпления от разпореждането с имущество на длъжника, съхранявани в сметка на отговорно пазене в трета държава“
Czech[cs]
„Soudní spolupráce v občanských věcech – Úpadkové řízení – Nařízení (ES) č. 1346/2000 – Vedlejší úpadkové řízení – Pravomoc pro určení rozsahu účinků vedlejšího úpadkového řízení – Výlučná nebo fakultativní pravomoc – Určení rozhodného práva – Výnos z převodu majetku dlužníka zadržený na obstaveném účtu v třetí zemi“
Danish[da]
»Samarbejde på det civilretlige område – insolvensbehandlinger – forordning (EF) nr. 1346/2000 – sekundær insolvensbehandling – kompetence til at fastsætte rækkevidden af virkningerne af en sekundær insolvensbehandling – enekompetence eller alternativ kompetence – fastlæggelse af den lovgivning, der finder anvendelse – salgsprovenu fra skyldnerens aktiver, som er deponeret i et tredjeland«
German[de]
„Justizielle Zusammenarbeit in Zivilsachen – Insolvenzverfahren –Verordnung (EG) Nr. 1346/2000 – Sekundärinsolvenzverfahren – Zuständigkeit für die Bestimmung des Wirkungsbereichs eines Sekundärinsolvenzverfahrens – Ausschließliche oder alternative Zuständigkeit – Bestimmung des anwendbaren Rechts – Auf einem Treuhandkonto in einem Drittland deponierter Erlös aus der Veräußerung des Schuldnervermögens“
Greek[el]
«Δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις – Διαδικασίες αφερεγγυότητας – Κανονισμός (ΕΚ) 1346/2000 – Δευτερεύουσα διαδικασία αφερεγγυότητας – Δικαιοδοσία για τον προσδιορισμό της εμβέλειας των αποτελεσμάτων δευτερεύουσας διαδικασίας αφερεγγυότητας – Αποκλειστική ή εναλλακτική δικαιοδοσία – Προσδιορισμός του εφαρμοστέου δικαίου – Προϊόν της εκποιήσεως των περιουσιακών στοιχείων του οφειλέτη κατατεθειμένο σε δεσμευμένο λογαριασμό σε τρίτη χώρα»
English[en]
(Judicial cooperation in civil matters — Insolvency proceedings — Regulation No 1346/2000 — Secondary insolvency proceedings — Jurisdiction to determine the scope of the effects of secondary insolvency proceedings — Exclusive or concurrent jurisdiction — Determination of the applicable law — Proceeds from the sale of the debtor’s assets held in an escrow account in a third country)
Spanish[es]
«Cooperación judicial en materia civil — Procedimientos de insolvencia — Reglamento (CE) no 1346/2000 — Procedimiento secundario de insolvencia — Competencia para determinar el alcance de los efectos de un procedimiento secundario de insolvencia — Competencia exclusiva o alternativa — Determinación de la ley aplicable — Ingresos procedentes de la transmisión de los bienes del deudor depositados en una cuenta bloqueada en un país tercero»
Estonian[et]
Õigusalane koostöö tsiviilasjades – Maksejõuetusmenetlused – Määrus (EÜ) nr 1346/2000 – Teisene maksejõuetusmenetlus – Teisese menetluse mõjuala kindlakstegemise kohtualluvus – Erandlik või alternatiivne kohtualluvus – Kohaldatava õiguse kindlakstegemine – Võlgniku varade võõrandamisest saadud tulu, mida hoitakse tingdeponeerimiskontol kolmandas riigis
Finnish[fi]
Oikeudellinen yhteistyö yksityisoikeudellisissa asioissa – Maksukyvyttömyysmenettelyt – Asetus (EY) N:o 1346/2000 – Maksukyvyttömyyttä koskeva sekundäärimenettely – Toimivalta määrittää maksukyvyttömyyttä koskevan sekundäärimenettelyn vaikutuspiiri – Yksinomainen vai vaihtoehtoinen toimivalta – Sovellettavan lain määrittäminen – Velallisen kolmannessa maassa sijaitsevalla sulkutilillä säilytetyn omaisuuden luovutustuotto
French[fr]
«Coopération judiciaire en matière civile – Procédures d’insolvabilité – Règlement (CE) no 1346/2000 – Procédure secondaire d’insolvabilité – Compétence pour déterminer le périmètre des effets d’une procédure secondaire d’insolvabilité – Compétence exclusive ou alternative – Détermination de la loi applicable – Produit de la cession des biens du débiteur conservé dans un compte séquestre dans un pays tiers»
Croatian[hr]
„Pravosudna suradnja u građanskim stvarima – Stečajni postupak – Uredba (EZ) br. 1346/2000 – Sekundarni stečajni postupak – Nadležnost za utvrđivanje područja djelovanja učinaka sekundarnog stečajnog postupka – Isključiva ili alternativna nadležnost – Utvrđivanje mjerodavnog prava – Utržak od otuđenja imovine dužnika koji se čuva na povjereničkom računu u trećoj zemlji“
Hungarian[hu]
„Polgári ügyekben folytatott igazságügyi együttműködés – Fizetésképtelenségi eljárás – 1346/2000/EK rendelet – Másodlagos fizetésképtelenségi eljárás – A másodlagos fizetésképtelenségi eljárás hatásai terjedelmének meghatározására vonatkozó joghatóság – Kizárólagos vagy alternatív joghatóság – Az alkalmazandó jog meghatározása – Az adós vagyonának átruházásából származó, harmadik országban zárolt számlán tartott eredménye”
Italian[it]
«Cooperazione giudiziaria in materia civile – Procedure di insolvenza – Regolamento (CE) n. 1346/2000 – Procedura secondaria di insolvenza – Competenza a delimitare la sfera degli effetti di una procedura secondaria di insolvenza – Competenza esclusiva o alternativa – Individuazione della legge applicabile – Introiti della cessione dei beni del debitore depositati in un conto sotto sequestro in uno Stato terzo»
Lithuanian[lt]
„Teismų bendradarbiavimas civilinėse bylose – Bankroto bylos – Reglamentas (EB) Nr. 1346/2000 – Šalutinė bankroto byla – Jurisdikcija nustatyti šalutinės bankroto bylos poveikio apimtį – Išimtinė ar alternatyvioji jurisdikcija – Taikytinos teisės nustatymas – Perleidus skolininko turtą gautos lėšos, laikomos trečiosios šalies patikos sąskaitoje“
Latvian[lv]
Tiesu iestāžu sadarbība civillietās – Maksātnespējas procedūras – Regula Nr. 1346/2000 – Maksātnespējas sekundārā procedūra – Piekritība noteikt maksātnespējas sekundārās procedūras seku apmēru – Izņēmuma vai alternatīva piekritība – Piemērojamo tiesību aktu noteikšana – Parādnieka īpašuma atsavināšanas ieņēmumi, kas tiek uzglabāti iesaldētā kontā
Maltese[mt]
“Kooperazzjoni ġudizzjarja f’materji ċivili — Proċeduri ta’ insolvenza — Regolament (KE) Nru 1346/2000 — Proċedura sekondarja ta’ insolvenza — Ġurisdizzjoni sabiex jiġi ddeterminat il-parametru tal-effetti ta’ proċedura sekondarja ta’ insolvenza — Ġurisdizzjoni esklużiva jew alternattiva — Determinazzjoni tal-liġi applikabbli — Dħul mit-trasferiment tal-beni tad-debitur miżmum f’kont issekwestrat f’pajjiż terz”
Dutch[nl]
„Justitiële samenwerking in burgerlijke zaken – Insolventieprocedures – Verordening (EG) nr. 1346/2000 – Secundaire insolventieprocedure – Bevoegdheid om de reikwijdte van de gevolgen van een secundaire insolventieprocedure te bepalen – Exclusieve of gedeelde bevoegdheid – Bepaling van het toepasselijke recht – Opbrengst van de verkoop van goederen van de schuldenaar die wordt bewaard op een geblokkeerde rekening in een derde land”
Polish[pl]
Współpraca sądowa w sprawach cywilnych – Postępowanie upadłościowe – Rozporządzenie (WE) nr 1346/2000 – Wtórne postępowanie upadłościowe – Właściwość do określenia zakresu skutków wtórnego postępowania upadłościowego – Jurysdykcja wyłączna lub konkurencyjna – Określenie prawa właściwego – Wpływy ze zbycia przedmiotów należących do majątku dłużnika przechowywane na rachunku depozytowym w państwie trzecim
Portuguese[pt]
«Cooperação judiciária em matéria civil — Processos de insolvência — Regulamento (CE) n. ° 1346/2000 — Processo de insolvência secundário — Competência para determinar o âmbito dos efeitos de um processo de insolvência secundário — Competência exclusiva ou alternativa — Determinação da lei aplicável — Produto da cessão dos bens do devedor depositado numa conta bloqueada num país terceiro»
Romanian[ro]
„Cooperare judiciară în materie civilă – Proceduri de insolvență – Regulamentul (CE) nr. 1346/2000 – Procedură secundară de insolvență – Competență pentru a stabili sfera efectelor unei proceduri secundare de insolvență – Competență exclusivă sau alternativă – Stabilirea legii aplicabile – Produsul cesiunii de bunuri ale debitorului păstrat într‐un cont escrow într‐o țară terță”
Slovak[sk]
„Súdna spolupráca v občianskych veciach – Konkurzné konania – Nariadenie č. 1346/2000 – Vedľajšie konkurzné konanie – Právomoc určiť rozsah účinkov vedľajšieho konkurzného konania – Výlučná alebo alternatívna právomoc – Určenie uplatniteľnej právnej úpravy – Výnos z prevodu majetku dlžníka uložený na viazanom účte v tretej krajine“
Slovenian[sl]
„Pravosodno sodelovanje v civilnih zadevah – Postopki v primeru insolventnosti – Uredba (ES) št. 1346/2000 – Sekundarni postopek v primeru insolventnosti – Pristojnost za določitev obsega učinkov sekundarnega postopka v primeru insolventnosti – Izključna ali alternativna pristojnost – Določitev zakona, ki se uporablja – Izkupiček od prodaje dolžnikovega premoženja, shranjen na depozitnem računu v tretji državi“
Swedish[sv]
”Civilrättsligt samarbete – Insolvensförfaranden – Förordning (EG) nr 1346/2000 – Sekundärt insolvensförfarande – Behörighet att bestämma omfattningen av ett sekundärt insolvensförfarandes verkningar – Exklusiv eller alternativ behörighet – Bestämning av tillämplig lag – Influtna medel efter avyttringen av gäldenärens tillgångar som finns på ett spärrat konto i tredjeland”