Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Den europäischen Statistiken ist zu entnehmen, daß die Einkommen der Rinderhalter in den letzten Jahren unter dem Durchschnitt der Gemeinschaft lagen, sie sind genauso wie alle vor- und nachgelagerten Bereiche der Rindfleischerzeugung, im besonderen Ausmaß von den Reformmaßnahmen betroffen.
Greek[el]
Σύμφωνα με ευρωπαϊκές στατιστικές, τα τελευταία χρόνια, το εισόδημα των βοοτρόφων είναι χαμηλότερο από τον κοινοτικό μέσο όρο και οι μεταρρυθμίσεις είναι ιδιαίτερα σημαντικές τόσο για αυτούς όσο και για όλους τους τομείς που προηγούνται και έπονται της παραγωγής βοείου κρέατος.
English[en]
European statistics show that over the last few years incomes of cattle farmers have been below the Community average. And they, together with all upstream and downstream activities connected with beef and veal production, are particularly hard hit by the reform measures.
Spanish[es]
Según las estadísticas europeas, las rentas de los productores de vacuno fueron durante los últimos años inferiores a la media comunitaria: estos, al igual que los sectores previos y posteriores de la producción de carne de vacuno, se han visto particularmente afectados por las medidas de reforma.
Finnish[fi]
Eurooppalaiset tilastot osoittavat, että karjankasvattajien tulot ovat viime vuosina olleet yhteisön keskiarvoa alhaisemmat; kuten kaikki kasvatusta edeltävät ja sitä seuraavat naudanlihan tuotantoketjun alat, karjankasvatus on kärsinyt uudistustoimista erityisen pahasti.
French[fr]
D'après les statistiques européennes, les revenus des éleveurs de bovins étaient inférieurs à la moyenne communautaire au cours des dernières années; tout comme l'ensemble des secteurs situés en amont et en aval de la production de viande bovine, les éleveurs ont été particulièrement touchés par les réformes.
Italian[it]
Dalle statistiche europee si deduce che i redditi degli allevatori di bovini negli ultimi anni sono stati inferiori alla media comunitaria; gli allevatori, come tutti i settori a monte e a valle della produzione di carne bovina, sono in special modo interessati dalle azioni di riforma.
Dutch[nl]
Uit de Europese statistieken valt af te lezen dat de inkomens van de rundveehouders de laatste jaren onder het gemiddelde niveau in de Unie hebben gelegen: samen met de toeleverings- en verwerkingssector zijn de rundveehouders zwaar door de hervormingsmaatregelen getroffen.
Portuguese[pt]
As estatísticas europeias levam-nos a concluir que, nos últimos anos, os rendimentos dos produtores de bovinos foram inferiores à média comunitária e, tal como todos os sectores a montante e a jusante da produção de carne de bovino, os produtores são particularmente afectados pelas reformas.