Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Slegte omgang kan ons “verhinder om die waarheid te bly gehoorsaam”.
Aymara[ay]
Jan wali jaqinakampi sarnaqañaxa Jehová Diosar istʼañatwa apaqistaspa.
Azerbaijani[az]
Pis dostluq ‘həqiqətə itaət etməmizə’ mane ola bilər.
Baoulé[bci]
Janvuɛ tɛ’m be kwla ‘jran e naan y’a lafiman ndɛ nanwlɛ’n su kun.’
Central Bikol[bcl]
An maraot na pag-iriba ‘nakakaolang sa sato sa padagos na pagkuyog sa katotoohan.’
Bemba[bem]
Ukwangala na bantu ababipa kuti ‘kwalenga twaleka ukulaumfwila icine.’
Bulgarian[bg]
Лошите приятели могат ‘да ни попречат да продължаваме да сме послушни на истината’.
Bislama[bi]
Ol rabis fren oli save ‘blokem yumi nao yumi no moa folem trutok.’
Bangla[bn]
‘সত্যের দ্বারা প্রবর্ত্তিত হইবার’ ক্ষেত্রে কুসংসর্গ ‘আমাদিগকে বাধা দিতে’ পারে।
Cebuano[ceb]
Ang daotang mga kauban ‘makababag kanato sa pagsunod sa kamatuoran.’
Chuukese[chk]
Chiechi mi ngaw ra tongeni ‘pinekich seni ach älleasochisi minne mi enlet.’
Hakha Chin[cnh]
Hawikom ṭhalo nih ‘biatak zulh kha a kan ngolter’ khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Move frekantasyon i kapab ‘anpes nou obeir laverite.’
Czech[cs]
Špatná společnost nám může ‚bránit, abychom dále neposlouchali pravdu‘.
Danish[da]
En dårlig omgangskreds kan ’hindre os i fortsat at adlyde sandheden’.
German[de]
Schlechter Umgang kann uns daran ‘hindern, der Wahrheit weiterhin zu gehorchen’.
Ewe[ee]
Hadede vɔ̃wo ate ŋu ‘axe mɔ na mí be míagayi edzi aɖo to nyateƒe la o.’
Efik[efi]
Ndiọi nsan̄a ẹkeme ‘ndibiọn̄ọ nnyịn ndika iso nsụk ibuot nnọ akpanikọ.’
Greek[el]
Οι κακές συναναστροφές μπορούν να “μας εμποδίσουν να συνεχίσουμε να υπακούμε στην αλήθεια”.
English[en]
Bad associations can ‘hinder us from keeping on obeying the truth.’
Spanish[es]
Las malas compañías pueden impedir que sigamos obedeciendo la verdad.
Estonian[et]
Halvad kaaslased takistavad meil olla „tõele sõnakuulelikud”.
Persian[fa]
معاشران بد ما را از «اطاعت راستی» یعنی پیروی از کلام خدا ‹منحرف میسازند.›
Fijian[fj]
Ke da vakailala ca eda na ‘sega kina ni talairawarawa ina ivakavuvuli dina.’
French[fr]
Les mauvaises fréquentations peuvent nous “ empêch[er] de continuer à obéir à la vérité ”.
Ga[gaa]
Naanyobɔɔ fɔŋ baanyɛ ‘atsi wɔ gbɛ ní wɔkabo anɔkwale lɛ toi’ loo wɔkɛkatsu nii.
Gilbertese[gil]
E kona te iraorao ma akana buakaka n ‘tuukira man teimatoara n ongeaba nakon te koaua.’
Guarani[gn]
Júnta vai ikatu ‘ñandejoko ani hag̃ua ñaneñeʼẽrendu añeteguápe’.
Gujarati[gu]
ખરાબ સંગત આપણને ‘સત્યથી’ દૂર લઈ જઈ શકે છે.
Gun[guw]
Ogbẹ́ ylankan lẹ sọgan ‘glọnalina mí ma nado yinuwa sọgbe hẹ nugbo lọ.’
Hausa[ha]
Mugun tarayya zai iya ‘hana mu yin biyayya da gaskiya.’
Hebrew[he]
חברת אנשים רעים עלולה ’להניא אותנו מלציית לאמת’.
Hindi[hi]
बुरी सोहबत हमें ‘सत्य को मानने से रोक’ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ang malain nga pagpakig-upod ‘makaupang sa aton sa padayon nga pagtuman sa kamatuoran.’
Hiri Motu[ho]
Hebamo dikana ese eda dala ia hadikaia diba, vadaeni hereva momokani ita badinaia lasi.
Haitian[ht]
Move zanmi ka “ anpeche nou obeyi verite a ”.
Hungarian[hu]
Ezért bölcsen tesszük, ha távol tartjuk magunkat az ilyen társaságtól.
Western Armenian[hyw]
Չար ընկերակցութիւնները կրնան ‘մեզ ետ կեցնել՝ որ ճշմարտութեան չհնազանդինք’։
Indonesian[id]
Pergaulan buruk dapat ’merintangi kita sehingga tidak lagi menaati kebenaran’.
Igbo[ig]
Mkpakọrịta ọjọọ nwere ike ‘igbochi anyị ịnọgide na-erubere eziokwu ahụ isi.’
Iloko[ilo]
Ti dakes a pannakikadua mabalin a ‘lapdannatayo nga agtultuloy nga agtulnog iti kinapudno.’
Icelandic[is]
Vondur félagsskapur getur ‚hindrað okkur í að hlýða sannleikanum‘.
Isoko[iso]
Ekpehre usu o rẹ sai ru omai vro uzẹme na.
Italian[it]
Le cattive compagnie possono ‘impedirci di continuare a ubbidire alla verità’.
Japanese[ja]
悪い交わりは,『わたしたちが真理に従いつづけるのを妨げます』。
Georgian[ka]
ცუდმა საზოგადოებამ შეიძლება ‘ხელი შეგვიშალოს იმაში, რომ კვლავაც დავემორჩილოთ ჭეშმარიტებას’.
Kongo[kg]
Banduku ya mbi lenda ‘kanga beto nzila na kulanda diaka mambu ya kieleka.’
Kazakh[kk]
Жаман ортаның ‘жолымызға бөгеу болып, бізді шындыққа бағындырмай’ қоюға күші бар.
Kalaallisut[kl]
Ilagisartakkat ajortut ’sallusuissummut naalatsaalisinnaavaatigut’.
Kannada[kn]
“ಸತ್ಯವನ್ನು ಅನುವರ್ತಿಸದಂತೆ” ಅಥವಾ ಅನುಸರಿಸದಂತೆ ದುಸ್ಸಹವಾಸವು ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆದೀತು.
Korean[ko]
나쁜 교제는 ‘우리가 진리에 계속 순종하는 데 방해’가 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwendañana kubi kwakonsha ‘kwitulengela kubula kutwajijila na kukokela bukine.’
San Salvador Kongo[kwy]
Akundi ambi balenda ‘kutuvukumuna twalembi lemvokel’e ludi.’
Kyrgyz[ky]
Жаман чөйрө «чындыкка баш ийүүгө» тоскоолдук кылат.
Ganda[lg]
Emikwano emibi giyinza ‘okutuziyiza okugondera amazima.’
Lingala[ln]
Baninga mabe bakoki ‘kopekisa biso kokoba kotosa solo.’
Lozi[loz]
Litwaelano ze maswe za kona ku ‘lu tibela kuli lu si ke lwa ipeya ku utwa niti.’
Lithuanian[lt]
Blogos draugijos gali ‘sukliudyti laikytis tiesos’.
Luba-Katanga[lu]
Balunda babi ‘baketukankaja kukōkela bubinebine.’
Luba-Lulua[lua]
Balunda babi badi mua ‘kutupumbisha bua kutumikila bulelela.’
Luvale[lue]
Kulikata navatu vavapi chinahase kutuhungumwisa ‘tukane kwononoka kumuchano.’
Lunda[lun]
Kudikunda kwatama kunateli kutuleñela ‘kuleka kwovwahila nsañu yalala.’
Luo[luo]
Osiepe maricho nyalo ‘tamowa mondo kik wawinj adiera.’
Lushai[lus]
Ṭhian sual chuan ‘thutak zâwm lo tûrin min dâl’ thei a.
Morisyen[mfe]
Bann mauvais frequentation kapav ‘empeche nou contigne obeir la verité.’
Malagasy[mg]
‘Hisakana antsika tsy hankatò ny fahamarinana’ ny naman-dratsy.
Marshallese[mh]
Kamao ko renana remaroñ ‘karumij kij bwe jen jab bokake mol eo.’
Macedonian[mk]
Лошото друштво може да нѐ ‚спречи да ѝ се покоруваме на вистината‘.
Malayalam[ml]
സത്യം അനുസരിക്കുന്നതിനു ചീത്തസഹവാസം തടസ്സമാകും.
Mòoré[mos]
Tũud-n-ta-wẽnsã tõe n ‘gɩdga ned t’a ra le sak sɩd koɛɛgã’ ye.
Marathi[mr]
वाईट संगत आपल्याला सत्यानुसार आचरण करण्यापासून मागे रोखू शकते.
Maltese[mt]
Kumpanija ħażina tistaʼ ‘tfixkilna biex ma nibqgħux nobdu l- verità.’
Burmese[my]
မကောင်းသောအပေါင်းအသင်းများသည် ‘အမှန်တရားကိုနားမထောင်စေခြင်းငှာ ဆီးတား’ နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Dårlig omgang kan ’hindre oss i å fortsette å adlyde sannheten’.
Nepali[ne]
खराब संगतिले ‘सत्यलाई मान्न छोड्न’ लगाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Eendathano ewinayi otali vulu oku tu “ethitha okuvulika koshili.”
Niuean[niu]
Kua maeke he tau lafiaga kelea ke ‘fakalavelave a tautolu ke nakai omaoma ke he kupu moli.’
Dutch[nl]
Slechte omgang kan ’ons verhinderen de waarheid te blijven gehoorzamen’.
Northern Sotho[nso]
Ditlwaelano tše mpe di ka re ‘palediša go tšwela pele re e-kwa therešo.’
Nyanja[ny]
Mayanjano oipa ‘angatisokoneze kuti tisapitirize kumvera choonadi.’
Nyaneka[nyk]
Oupanga omuvi ‘ututyilika okutualako okutavela otyili.’
Oromo[om]
Hiriyummaa gadheen, ‘dhugaadhaaf akka hin abboomamne nu dhowwuu’ danda’a.’
Panjabi[pa]
ਮਾੜੀ ਸੰਗਤ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ‘ਸਚਿਆਈ ਮੰਨਣੀ’ ਛੱਡ ਦੇਈਏ।
Pangasinan[pag]
Saray mauges a kalimog et ‘manebel ed sikatayo pian ag-unoren so tua.’
Papiamento[pap]
Mal asosiashon por ‘stroba nos di obedesé e bèrdat.’
Pijin[pis]
Olketa nogud fren savve ‘stopem iumi for no obeyim olketa tru teaching.’
Pohnpeian[pon]
Werek suwed kin kak ‘irehdihsang kitail en peikiong me mehlelo.’
Portuguese[pt]
Más companhias podem nos ‘impedir de persistir em obedecer à verdade’.
Quechua[qu]
Saqra runaswan puriyqa chiqa kaqta kasuymanta karunchawasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana allin amistadkunaqa Diospa kamachikuyninkunata kasukunanchiktam harkawanchikman.
Rundi[rn]
Abagenzi babi barashobora ‘kutubuza kuguma tugamburukira ukuri.’
Ruund[rnd]
Arund ayimp akutwish ‘atukangesh tulika kuziyil ku uyakin.’
Romanian[ro]
Tovărăşiile rele ne-ar putea ‘împiedica să ascultăm de adevăr’.
Russian[ru]
Плохое общение может помешать нам «и дальше повиноваться истине».
Kinyarwanda[rw]
Incuti mbi zishobora ‘kutubuza gukomeza kumvira ukuri.’
Sango[sg]
Asioni kamarade alingbi ti ‘kanga lege na e si e bata tene-biani pëpe’.
Sinhala[si]
‘සත්යයට කීකරු නොවන ලෙස අපව බාධාවට’ පත් කිරීමට නරක ආශ්රයට හැකියි.
Samoan[sm]
E mafai e aumea leaga ona ‘faalavelavea i tatou mai le usiusitaʻi atu pea i le upu moni.’
Shona[sn]
Shamwari dzakaipa dzinogona ‘kutidzivisa kuti tirambe tichiteerera chokwadi.’
Albanian[sq]
Shoqëritë e këqija mund ‘të na pengojnë që të mos vazhdojmë t’i bindemi së vërtetës’.
Serbian[sr]
Loše društvo nas može ’sprečiti da se pokoravamo istini‘.
Sranan Tongo[srn]
Takru kompe kan ’meki taki wi no e gi yesi na a waarheid moro’.
Southern Sotho[st]
Litloaelano tse mpe li ka ‘re sitisa hore re ’ne re mamele ’nete.’
Swedish[sv]
Dåligt umgänge kan ”hindra ... [oss] från att fortsätta att lyda sanningen”.
Swahili[sw]
Mashirika mabaya yanaweza ‘kutuzuia tusiendelee kuitii kweli.’
Congo Swahili[swc]
Mashirika mabaya yanaweza ‘kutuzuia tusiendelee kuitii kweli.’
Tamil[ta]
கெட்ட சகவாசம் ‘சத்தியத்திற்குக் கீழ்ப்படியாமற்போகும்படி நம்மைத் தடுக்கும்.’
Telugu[te]
‘సత్యమునకు విధేయులు కాకుండా’ చెడు సహవాసం ‘మనల్ని అడ్డగించవచ్చు’.
Thai[th]
การ คบหา สมาคม ที่ ไม่ ดี สามารถ ‘ขัด ขวาง เรา ไม่ ให้ เชื่อ ฟัง ความ จริง ต่อ ๆ ไป.’
Tiv[tiv]
Ujende mbabov vea ‘yange se u ungwan imo i mimi.’
Turkmen[tk]
Ýaman ýaranlar «hakykata bagly galmagymyza... päsgel berip» biler.
Tetela[tll]
Lɔngɛnyi la kɔlɔ kokaka ‘toshimba dia tetemala kitanyiya akambo wa mɛtɛ.’
Tswana[tn]
Go itlwaelanya le ba ba bosula go ka re ‘kgoreletsa go nna re utlwa boammaaruri.’
Tongan[to]
Ko e feohi koví ‘e lava ke ne ‘ta‘ofi kitautolu mei he talangofua ki he me‘a ‘oku totonú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Balongwe babyaabi balakonzya ‘kutucelesya kuya buswiililisya lusinizyo.’
Tok Pisin[tpi]
Ol poroman nogut inap ‘pasim rot na yumi no bihainim moa tok i tru.’
Turkish[tr]
Kötü arkadaşlıklar ‘hakikat sözüne uymamıza engel’ olabilir.
Tsonga[ts]
Vanghana vo biha va nga hi ‘sivela ku hambeta hi yingisa ntiyiso.’
Tatar[tt]
Начар кешеләр белән аралашу безгә «хакыйкатькә буйсынырга... комачаулый» ала.
Tumbuka[tum]
Kwendezgana na ŵanthu ŵaheni ‘kungatiziwuliska kuti tileke kupulikira unenesko.’
Tuvalu[tvl]
E mafai ne taugasoa ma‵sei o ‘fakalavelave tatou ke se faka‵logo ki te mea tonu.’
Twi[tw]
Fekubɔne betumi ‘asiw yɛn kwan ma yɛrentie nokware no bio.’
Tzotzil[tzo]
Li chopol amigoile xuʼ me jaʼ tsmakutik ta be spasel li kʼusi chal melel mantale.
Ukrainian[uk]
Погане товариство може перешкоджати нам «і далі слухатися правди».
Umbundu[umb]
Akamba vãvi va tu ‘tateka oku amamako oku pokola kocili.’
Urdu[ur]
بُری صحبتیں ہمیں ’حق کو ماننے سے روک‘ سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Vhukonani vhu si havhuḓi vhu nga ri ‘thivhela uri ri si tshá pfa mafhungo-ngoho.’
Vietnamese[vi]
Bạn bè xấu có thể ‘ngăn-trở chúng ta không cho vâng-phục lẽ thật’.
Waray (Philippines)[war]
An magraot nga kaupod ‘makakaulang ha aton ha pagtuman han kamatuoran.’
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakakauga kovi ʼe feala ke ‘ina tāʼofi tatatou haga fakalogo ki te moʼoni.’
Xhosa[xh]
Unxulumano olubi ‘lunokusithintela ekuqhubekeni sithobela inyaniso.’
Yapese[yap]
Yira chag ngak e girdi’ ni kireb ma ra ‘mo’maw’ rogon ni ngaud folgad ko tin riyul’.’
Yoruba[yo]
Kíkó ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́ lè ‘dí wa lọ́wọ́ ṣíṣègbọràn sí òtítọ́.’
Yucateco[yua]
K-bisikba yéetel le máaxoʼob maʼ u yaabilmoʼob Diosoʼ jeʼel u beetik u xuʼulul k-tsʼoʼokbesik baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur guidxaaganu binni ni qué runi ni jneza la?
Zande[zne]
Gbegbere kpamiatise rengbe arengba ka ‘za rani ka ani ginga sangba rengo ya.’
Zulu[zu]
Abangane ababi ‘bangasithiya ukuba singaqhubeki silalela iqiniso.’