Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До 30 дни от получаване на молбата за междинно плащане тя се одобрява или изменя така че по мнението на надзора, молбата да отразява сумата, дължима на изпълнителя в съответствие с договора.
Danish[da]
Ansoegningen om acontobetalinger skal godkendes eller aendres senest 30 dage efter modtagelsen og paa en saadan maade, at den viser det beloeb, som entreprenoeren efter projektlederens opfattelse har til gode i henhold til kontrakten.
German[de]
Innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt des Antrags auf Abschlagszahlung wird dieser angenommen bzw. so geändert, daß der Antrag nach Ansicht der Aufsicht den dem Auftragnehmer vertragsgemäß geschuldeten Betrag enthält.
Greek[el]
Εντός 30 ημερών από την παραλαβή της προαναφερθείσας αίτησης ενδιάμεσης πληρωμής, η αίτηση αυτή γίνεται δεκτή ή τροποποιείται κατά τρόπο ώστε, κατά τη γνώμη του επιβλέποντος, να αντικατοπτρίζει το ποσό το οποίο οφείλεται στον ανάδοχο σύμφωνα με τη σύμβαση.
English[en]
Within 30 days of receipt of the said application for interim payment, it shall be approved or amended in such a manner that, in the supervisor's opinion, the application reflects the amount due to the contractor in accordance with the contract.
Spanish[es]
En un plazo de 30 días a partir de la recepción de dicha solicitud de pago provisional, ésta será aprobada o modificada de tal forma que, en opinión del supervisor, la solicitud refleje la cantidad devengada por el contratista con arreglo al contrato.
Estonian[et]
Kui vahemakse taotlus on kätte saadud, kiidetakse see 30 päeva jooksul heaks või muudetakse seda nii, et taotlus kajastaks järelevaataja arvamuse kohaselt lepingu alusel töövõtjale makstavat summat.
Finnish[fi]
Etumaksupyyntö hyväksytään tai sitä muutetaan vastaamaan urakan valvojan mielestä toimeksisaajalle urakkasopimuksen perusteella kuuluvaa summaa 30 päivän kuluessa sen vastaanottamisesta Urakan valvojan kanta ratkaisee, jos syntyy erimielisyyttä jonkin tekijän arvosta.
French[fr]
Dans un délai de trente jours à compter de la réception de la demande d'acompte, celle-ci est approuvée ou modifiée de manière à correspondre, selon le maître d'oeuvre, à la somme due au titulaire au titre du marché.
Croatian[hr]
Navedeni zahtjev za privremeno plaćanje se u roku od 30 dana od primitka odobrava ili dopunjuje tako da je, prema mišljenju nadzornika, iskazan iznos dospio za isplatu izvoditelju u skladu s ugovorom.
Hungarian[hu]
Az időközi kifizetés iránti kérelmet az átvételtől számított 30 napon belül olyan módon hagyják jóvá vagy módosítják, hogy az a felügyelő véleménye szerint tükrözze a nyertes ajánlattevőnek a szerződésnek megfelelően járó összeget.
Italian[it]
Entro 30 giorni dal ricevimento della richiesta di acconto, quest'ultima è approvata o modificata in modo che l'importo corrisponda, secondo l'appaltatore, a quanto dovuto all'aggiudicatario in conformità del contratto di appalto.
Lithuanian[lt]
Per 30 dienų nuo minėto prašymo sumokėti tarpinį mokėjimą gavimo dienos jis patvirtinamas arba iš dalies pakeičiamas taip, kad, vadovo nuomone, prašymas atitiktų rangovui pagal sutartį mokėtiną sumą.
Maltese[mt]
Fi żmien 30 ġurnata mir-riċevuta ta' l-imsemmija applikazzjoni għal pagament temporanju, din għandha tkun approvata jew emendata b'tali mod li, skond l-opinjoni tal-kontrollatur, l-applikazzjoni tirrifletti l-ammont dovut lill-kuntrattur skond il-kuntratt.
Dutch[nl]
Binnen 30 dagen na ontvangst van het verzoek om termijnbetaling wordt dit goedgekeurd of zodanig gewijzigd dat het volgens de directie het bedrag weergeeft waarop de aannemer krachtens de overeenkomst recht heeft.
Polish[pl]
W ciągu 30 dni od otrzymania wniosku o dokonanie wstępnej płatności jest on zatwierdzany lub zmieniany, tak aby w opinii osoby nadzorującej odzwierciedlał kwotę należną wykonawcy zgodnie z zamówieniem.
Portuguese[pt]
N° prazo de 30 dias a contar da sua recepção, o referido pedido de pagamento por conta será aprovado ou alterado de forma a que, na opinião do fiscal da obra, corresponda ao montante devido ao empreiteiro nos termos do contrato.
Romanian[ro]
În termen de 30 de zile de la primirea cererii menționate pentru plata intermediară, aceasta este aprobată sau modificată într-un astfel de mod încât, în opinia supraveghetorului, să reflecte suma datorată contractorului în conformitate cu contractul.