Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The Expositor’s Greek Testament sê: “Ons kan geen gedeelte vind waar [har·paʹzo] of enige van sy afgeleide vorme [har·pag·monʹ inkluis] die betekenis het van ‘in besit hou’, ‘behou’ nie.
Amharic[am]
ዘ ኤክስፖዚተርስ ግሪክ ቴስታመንት እንዲህ ይላል:- “[ሐርፖዞ ] ወይም ከዚህ ቃል በእርባታ የተገኙ ሌሎች ቃሎች [ሐርፖግሞንን ጨምሮ] ‘ንብረት አድርጎ መያዝን፣’ ‘ባለቤት መሆንን’ ያመለከተበት አንድም ቦታ አናገኝም።
Arabic[ar]
يقول «مفسر العهد الجديد اليوناني»: «لا نستطيع ان نجد اية عبارة حيث [آربازو] او ايّ من مشتقاتها [بما فيها آربازمون] لها معنى ‹الامتلاك،› ‹الاحتفاظ بـ›.
Bemba[bem]
The Expositor’s Greek Testament isoso kuti: “Te kuti tusange icipande icili conse umo [har·paʹzo] nelyo ilili lyonse ilya ayo yafumishiwa kuli lyene [ukusanshako har·pag·monʹ] yakwata ubupilibulo bwa ‘kukwata,’ ‘ukusunga’.
Czech[cs]
The Expositor’s Greek Testament říká: „Nemůžeme najít žádnou pasáž, kde [harpazó] nebo kterákoli jeho odvozenina [včetně harpagmon] má smysl ‚mít ve vlastnictví‘, ‚přechovávat‘.
Danish[da]
I The Expositor’s Greek Testament siges der: „Man finder ingen steder hvor [harpaʹzō] eller nogen af dets afledninger [deriblandt harpagmosʹ] har betydningen ’at holde fast ved’, ’at beholde’.
German[de]
The Expositor’s Greek Testament sagt: „Es gibt keine Textstelle, wo . . . [harpázō] oder irgendwelche seiner Ableitungen [einschließlich harpagmón] den Sinn von ,im Besitz behalten‘, ,zurückbehalten‘ hat.
English[en]
The Expositor’s Greek Testament says: “We cannot find any passage where [har·paʹzo] or any of its derivatives [including har·pag·monʹ] has the sense of ‘holding in possession,’ ‘retaining’.
Spanish[es]
The Expositor’s Greek Testament dice: “No podemos hallar ningún pasaje en el que [har·paʹzo] o alguna de sus formas derivadas [incluso har·pag·monʹ] tenga el sentido de ‘mantener en posesión’ o ‘retener’.
Estonian[et]
The Expositor’s Greek Testament ütleb: „Me ei suuda leida ühtki kohta, kus sõnal [har·paʹzō] või mõnel selle tuletisel [kaasa arvatud har·pag·monʹ] oleks tähendus ’valduses hoidma’, ’säilitama’.
Finnish[fi]
The Expositor’s Greek Testament sanoo: ”Me emme voi löytää ainoatakaan kohtaa, jossa sanalla [har·paʹzō] tai millään sen johdannaisella [har·pag·monʹ mukaan luettuna] on merkitys ’pitää hallussaan’ tai ’säilyttää’.
French[fr]
Un commentaire biblique déclare: “On ne trouve aucun passage où [harpazô] ou l’un quelconque de ses dérivés [y compris harpagmon] ait le sens de ‘garder’ ou de ‘retenir’.
Hiri Motu[ho]
Buka ta ladana The Expositor’s Greek Testament ia gwau: “Ai ese Baibel sirina ta ai davaria lasi, ia lalonai inai Greek gado herevadia, har·paʹzo bona har·pag·monʹ, edia anina be ‘dogoatao.’
Croatian[hr]
U djelu The Expositor’s Greek Testament stoji: “Ne postoji nijedan biblijski redak u kojem [harpázo] ili bilo koja njegova izvedenica [uključujući i harpagmón] ima smisao ‘posjedovati’, ‘zadržati’.
Hungarian[hu]
A The Expositor’s Greek Testament ezt írja: „Nem találunk egyetlen olyan írásszöveget sem, ahol a [har·paʹzó] vagy valamilyen képzett alakja [beleértve a har·pag·monʹ formát is] ’birtokol’, ’visszatart’ értelemben szerepelne.
Indonesian[id]
The Expositor’s Greek Testament mengatakan, ”Kami tidak dapat menemukan satu ayat pun tempat [har·paʹzo] ataupun kata turunannya [termasuk har·pag·monʹ] mempunyai arti ’memiliki’, ’mempertahankan’.
Italian[it]
The Expositor’s Greek Testament afferma: “Non troviamo nessun passo in cui [harpàzo] o alcuno dei suoi derivati [incluso harpagmòn] abbia il senso di ‘tenere in possesso’, ‘ritenere’.
Japanese[ja]
「解説者のギリシャ語新約聖書」はこう述べています。「[ ハルパゾー]もしくはその派生形[ハルパグモンを含む]のいずれかが『所有している』,『保持している』という意味を持っている箇所は一つも見いだせない。
Georgian[ka]
«არც [„არპაზო“-ს] და არც მისგან ნაწარმოებ რომელიმე სიტყვას [მაგალითად „არპაგმონ“] არა აქვს „ფლობის“ ან „კუთვნილის შენარჩუნების“ მნიშვნელობა.
Korean[ko]
「해설자의 그리스어 성서」(The Expositor’s Greek Testament)는 이와 같이 말한다.
Malagasy[mg]
Hoy Ny Fanazavana ny Testamenta Grika: “Tsy misy mihitsy andininy mampiasa ny [harpazô] na ny teny avy amin’izy io [toy ny hoe harpagmôn], amin’ny heviny hoe ‘manana’, na ‘mihazona.’
Norwegian[nb]
The Expositor’s Greek Testament sier: «Vi kan ikke finne noen passasje hvor [harpạzo] eller noen av dets avledninger [harpagmọn innbefattet] har betydningen ’ha i sin besittelse’, ’beholde’.
Dutch[nl]
The Expositor’s Greek Testament zegt: „Wij kunnen geen enkele passage vinden waar [har·paʹzo] of een afleiding daarvan [met inbegrip van har·pagʹmon] de betekenis heeft van ’in bezit houden’, ’vasthouden’.
Nyanja[ny]
The Expositor’s Greek Testament imati: “Sitingathe kupeza vesi lirilonse kumene [har·paʹzo] kapena alionse a matembenuzidwe ake [kuphatikizapo har·pag·monʹ] kumene ali ndi lingaliro la ‘kukhala mwini,’ ‘wosunga’.
Polish[pl]
W The Expositor’s Greek Testament powiedziano: „Nie znamy takiego fragmentu, w którym (...) [harpázo] albo któreś z jego pochodnych [z harpagmòon włącznie] znaczyłoby ‚trzymać w posiadaniu’, ‚zachowywać’.
Portuguese[pt]
The Expositor’s Greek Testament diz: “Não conseguimos encontrar nenhuma passagem onde [har·pá·zo], ou qualquer palavra derivada dela [incluindo har·pag·món], tem o sentido de ‘ter posse’, ‘reter’.
Romanian[ro]
Într-un comentariu biblic se spune: „Nu găsim niciun pasaj în care [har·paʹzo] sau vreunul dintre derivaţii săi [inclusiv har·pag·monʹ] să aibă sensul de «a ţine», «a reţine».
Russian[ru]
В одном труде говорится: «Ни в одном стихе слово... [харпа́зо] или какая-либо из его производных [включая харпагмо́н] не имеют значение „обладать“, „сохранять“.
Slovak[sk]
The Expositor’s Greek Testament uvádza: „Nenachádzame žiadnu pasáž, kde by [harpazó] alebo ktorékoľvek odvodené slovo [vrátane harpagmon] malo zmysel ‚ponechať si vo vlastníctve‘, ‚ponechať si‘.
Slovenian[sl]
V Expositor’s Greek Testament piše: ”Nobenega odlomka ne najdemo, kjer bi [harpázo] ali katerakoli njegova izpeljanka [tudi harpagmón] lahko pomenila ’imeti v posesti‘, ’zadržati‘.
Albanian[sq]
Një botim thotë: «Nuk mund të gjejmë asnjë varg ku [harpázo] ose ndonjë nga fjalët e prejardhura prej saj [përfshirë edhe harpagmón] të ketë kuptimin ‘kam në zotërim’, ‘mbaj’.
Serbian[sr]
U jednom delu piše: „Ne postoji nijedan stih u kome [arpazo] ili neka njegova izvedenica [uključujući i arpagmon] ima smisao ’posedovati‘, ’zadržati‘.
Southern Sotho[st]
The Expositor’s Greek Testament e re: “Ha re fumane serapa leha e le sefe moo [har·paʹzo] kapa lentsoe leha e le lefe le tsoang ho eona [ho akarelletsa har·pag·monʹ] le nang le kutloisiso ea ‘ho ithuela,’ ‘ho ipolokela.’
Swedish[sv]
I The Expositor’s Greek Testament heter det: ”Vi kan inte finna något skriftställe, där [har·pạ·zo] eller någon av dess avledningar [däribland har·pag·mọn] har betydelsen ’hålla i besittning’, ’behålla’.
Swahili[sw]
The Expositor’s Greek Testament husema: “Hatuoni fungu lolote ambapo neno [har·paʹzo] au maneno mengine yoyote yanayotokana nalo [kutia ndani har·pag·monʹ] lina maana ya ‘kuhifadhi,’ ‘kutunza’.
Congo Swahili[swc]
The Expositor’s Greek Testament husema: “Hatuoni fungu lolote ambapo neno [har·paʹzo] au maneno mengine yoyote yanayotokana nalo [kutia ndani har·pag·monʹ] lina maana ya ‘kuhifadhi,’ ‘kutunza’.
Tamil[ta]
தி எக்ஸ்பொஸிட்டர்ஸ் கிரீக் டெஸ்டமென்ட் என்பதில் பின்வருமாறு சொல்லியிருக்கிறது: “[ஹர்பாஸோ] அல்லது அதன் அடிப்படையாகத் தோன்றிய மற்றச் சொற்கள் ஏதாயினும் [ஹர்பக்மன் உட்பட] ‘உடைமையில் பற்றிவைத்திருக்கும்,’ ‘விடாது வைத்திருக்கும்’ கருத்தைக் கொண்டுள்ள எந்தப் பகுதியையும் நாங்கள் காண்கிறதில்லை.
Tagalog[tl]
Ang The Expositor’s Greek Testament ay nagsasabi: “Wala kaming makitang teksto na doon ang [har·paʹzo] o alinman sa mga salitang kinuha doon [kasama ang har·pag·monʹ] ay may diwang ‘nanghahawakan,’ ‘pinananatili’.
Tswana[tn]
The Expositor’s Greek Testament ya re: “Ga re ka ke ra bona temana epe koo [har·paʹzo] kana madira-matswa ape a yone [go akareletsa le har·pag·monʹ] a nang le tlhaloganyo ya go ‘huparela’, ‘go tshola’.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Long olgeta hap bilong Baibel i gat dispela hap tok Grik [har·paʹzo o har·pag·monʹ] long en, i no gat wanpela taim na insait bilong dispela tok i olsem ‘holim pinis’ o ‘holim i stap.’ Nogat.
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılarla ilgili bir kaynak şöyle der: “Hiçbir yerde [harpazo] ifadesinin ya da ondan türeyen [harpagmon gibi] ifadelerin ‘sahip olmak,’ ‘elinde tutmak’ anlamlarında kullanıldığına rastlamıyoruz.
Tsonga[ts]
The Expositor’s Greek Testament yi ri: “A hi nge yi kumi ndhawu [har·paʹzo] kumbe rin’wana ra tinhlamuselo ta rona [ku katsa na har·pag·monʹ] laha ri twalaka ri vula ‘ku va ni vun’wini,’ ‘ku khoma’.
Tahitian[ty]
Te na ô ra The Expositor’s Greek Testament e: “Aita e itehia ra te hoê noa ’‘e irava i reira [har·paʹzo] aore ra te hoê o ta ’na mau parau hoê â tumu [oia atoa har·pag·monʹ] e rave ai i te auraa ‘tapearaa mai.’
Ukrainian[uk]
У «Тлумачному словнику Грецького Завіту» говориться: «Ми не можемо знайти ані одного вірша, в якому б [гарпа́зо] або котресь із похідних від нього слів [включаючи гарпаґмо́н] значило «тримати у своєму володінні», «утримувати».