Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Считаме, че безработицата - най-осезаемата проява на кризата - не означава просто загуба на доход за безработните и техните семейства: безработицата обезсърчава хората и може да доведе до загуба на доверие в себе си и в околните.
Czech[cs]
Jsme toho názoru, že nezaměstnanost - nejviditelnější tvář této krize - neznamená pro ty, kteří jsou nezaměstnaní, a pro jejich rodiny prostě jen ztrátu příjmů: nezaměstnanost vám bere odvahu a může vést ke ztrátě důvěry v sebe sama a v ty okolo vás.
Danish[da]
Vi er af den opfattelse, at arbejdsløshed - det mest synlige tegn på denne krise - ikke bare betyder indtægtstab for dem, der er ledige, og deres familier. Ledighed tager modet fra et menneske og kan føre til, at man mister selvtilliden og mister tilliden til de mennesker, man har omkring sig.
German[de]
Wir sind der Meinung, dass die Arbeitslosigkeit - das sichtbarste Zeichen dieser Krise - nicht einfach einen Einkommensverlust für die Menschen, die arbeitslos sind, und für ihre Familien bedeutet: Arbeitslosigkeit entmutigt sie und kann zu einem Verlust von Vertrauen in sich selbst und in die Menschen in der unmittelbaren Umgebung führen.
Greek[el]
Πιστεύουμε ότι η ανεργία - η πλέον ορατή πτυχή αυτής της κρίσης - δεν σημαίνει απλώς απώλεια εισοδήματος για όσους είναι άνεργοι και για τις οικογένειές τους: η ανεργία σε αποθαρρύνει και μπορεί να οδηγήσει στην απώλεια της αυτοπεποίθησης και της εμπιστοσύνης στους ανθρώπους που βρίσκονται κοντά σου.
English[en]
We take the view that unemployment - the most visible face of this crisis - does not simply mean a loss of income for those who are unemployed and their families: unemployment discourages you and can lead to a loss of confidence in yourself and in those around you.
Spanish[es]
Opinamos que el desempleo -la cara más visible de la crisis- no significa simplemente una pérdida de ingresos para aquellos que están en paro y sus familias: el desempleo desanima y puede llevar a una pérdida de confianza en uno mismo y en aquellos que nos rodean.
Estonian[et]
Meie seisukohast ei tähenda töökoha kaotamine - selle kriisi kõige paremini märgatav osa - töötutele ja nende peredele ainult sissetuleku kaotamist; töötus hirmutab ning võib röövida enesekindluse ning usu teistesse inimestesse.
Finnish[fi]
Olemme sitä mieltä, että työttömyys - tämän kriisin näkyvin osa - ei tarkoita yksinkertaisesti tulojen menetystä työttömille ja heidän perheilleen: työttömyys masentaa ja voi johtaa itseluottamuksen ja läheistesi luottamuksen menetykseen.
French[fr]
Nous sommes d'avis que le chômage - la face la plus visible de cette crise - ne représente pas seulement une perte de revenus pour ceux qui se retrouvent sans emploi et pour leurs familles: le chômage vous décourage et peut entraîner une perte de confiance en vous et en ceux qui vous entourent.
Hungarian[hu]
Mi azt az álláspontot képviseljük, hogy a munkanélküliség - a válság legegyértelműbb jele - nem egyszerűen annyit jelent, hogy a munkanélküliek és családjaik elveszítik bevételeiket: a munkanélküliség elcsüggeszti az embert és oda vezethet, hogy az ember elveszíti bizalmát önmagában és a környezetében.
Italian[it]
Riteniamo che la disoccupazione - l'aspetto più evidente della crisi - non significhi solo una perdita di entrate per i disoccupati e per le loro famiglie: la disoccupazione porta allo scoraggiamento e può condurre alla perdita di fiducia in se stessi e nel prossimo.
Lithuanian[lt]
Mes manome, kad nedarbas - labiausiai matoma šios krizės pus- reiškia ne tik tai, kad praradę darbą žmonės ir jų šeimos netenka pajamų: nedarbas jus prislegia, todėl galite imti nebepasitikėti savimi ir aplinkiniais.
Latvian[lv]
Mēs uzskatām, ka bezdarbs - krīzes visredzamākā izpausme - nenozīmē vienkārši bezdarba skarto cilvēku un viņu ģimeņu ienākumu zaudēšanu: bezdarbs atņem jums drosmi un var novest pie uzticības zaudēšanas sev un apkārtējiem.
Dutch[nl]
We moeten ons ervan bewust zijn dat werkloosheid, het meest zichtbare gezicht van deze crisis, niet slechts een verlies van inkomsten betekent voor de werklozen en hun gezin. Werkloosheid werkt ontmoedigend en kan leiden tot een verlies van vertrouwen in onszelf en in de mensen om ons heen.
Polish[pl]
Uważamy, że bezrobocie - najbardziej widoczna strona kryzysu - nie oznacza jedynie utraty dochodów dla tych, którzy stracili pracę, i dla ich rodzin: bezrobocie zniechęca i może prowadzić do utraty pewności siebie oraz utraty zaufania do otaczających nas osób.
Portuguese[pt]
Tenhamos a noção de que o desemprego, a face mais visível desta crise, não implica apenas a perda de rendimentos para aqueles que estão desempregados e as suas famílias. O desemprego desencoraja e pode levar à perda de confiança nos próprios e nos outros que os rodeiam.
Romanian[ro]
Considerăm că şomajul - cea mai vizibilă față a crizei - nu reprezintă pur şi simplu o pierdere de venit pentru cei care sunt şomeri şi pentru familiile acestora: şomajul te descurajează şi poate duce la o pierdere a încrederii în tine şi în cei din jurul tău.
Slovak[sk]
Myslíme si, že nezamestnanosť, najviditeľnejší prejav tejto krízy, neznamená jednoducho len stratu príjmu pre tých, ktorí sú nezamestnaní, a ich rodiny: nezamestnanosť vás demotivuje a môže viesť k strate dôvery v seba a ostatných okolo vás.
Slovenian[sl]
Zavzemamo stališče, da brezposelnost - najvidnejši obraz te krize - ne pomeni preprosto le izgubo prihodka za tiste, ki so brezposelni in njihove družine: brezposelnost spodkopava in lahko vodi v izgubo zaupanja vase in tiste, ki te spremljajo.
Swedish[sv]
Vi menar att arbetslösheten - där denna kris märks tydligast - inte bara innebär förlorad inkomst för de arbetslösa och deras familjer. Arbetslöshet får människor att misströsta och kan leda till att man förlorar tilliten till både sig själv och omgivningen.