Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
11 Efter paa ny forgaeves at have henvendt sig til Parlamentets generalsekretaer i april og august 1990 indgav sagsoegeren den 10. oktober 1990 en ansoegning til Parlamentets formand i henhold til artikel 90, stk. 1, i vedtaegten for tjenestemaend ved De Europaeiske Faellesskaber, som ifoelge artikel 46 i vilkaarene for de oevrige ansatte finder tilsvarende anvendelse paa midlertidigt ansatte. I denne ansoegning anmodede hun om, at der blev afholdt en saerlig udvaelgelsesproeve.
German[de]
11 Nachdem die Klägerin im April und August 1990 noch einmal vergeblich Kontakt mit dem Generalsekretär des Parlaments aufgenommen hatte, richtete sie am 10. Oktober 1990 an den Präsidenten des Parlaments einen Antrag im Sinne von Artikel 90 Absatz 1 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften, der nach Artikel 46 der Beschäftigungsbedingungen für die sonstigen Bediensteten für die Bediensteten auf Zeit entsprechend gilt, auf Veranstaltung eines besonderen Auswahlverfahrens. In dem Schreiben, das er am 8.
Greek[el]
11 Αφού συναντήθηκε και πάλι ματαίως με τον Γενικό Γραμματέα του Κοινοβουλίου τον Απρίλιο και τον Αύγουστο του 1990, η προσφεύγουσα έστειλε στις 10 Οκτωβρίου 1990 στον Πρόεδρο του Κοινοβουλίου αίτηση, κατά την έννοια του άρθρου 90, παράγραφος 1, του Κανονισμού Υπηρεσιακής Καταστάσεως των Υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής: ΚΥΚ), που εφαρμόζεται κατ' αναλογία στους εκτάκτους υπαλλήλους δυνάμει του άρθρου 46 του καθεστώτος που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Κοινοτήτων, ζητώντας τη διενέργεια ειδικού διαγωνισμού.
English[en]
11 After vainly re-contacting the Secretary-General of the Parliament in April and August 1990 the applicant, on 10 October 1990, sent to the President of the Parliament a request within the meaning of Article 90(1) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, applicable by analogy to members of the temporary staff pursuant to Article 46 of the Conditions of Employment of Other Servants, for a specific competition to be organized.
Spanish[es]
11 Después de haberse puesto de nuevo en contacto con el Secretario General del Parlamento sin resultado alguno, la demandante presentó, el 10 de octubre de 1990, una petición al Presidente del Parlamento, con arreglo al apartado 1 del artículo 90 del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas, aplicable por analogía a los agentes temporales en virtud del artículo 46 del Régimen Aplicable a los Otros Agentes, cuyo objeto era la organización de un concurso específico.
French[fr]
11 Après avoir vainement recontacté le secrétaire général du Parlement en avril et août 1990, la requérante a adressé, le 10 octobre 1990, au président du Parlement une demande, au sens de l' article 90, paragraphe 1, du statut des fonctionnaires des Communautés européennes, applicable par analogie aux agents temporaires en vertu de l' article 46 du régime applicable aux autres agents, tendant à l' organisation d' un concours spécifique.
Italian[it]
11 Dopo aver infruttuosamente contattato nuovamente il segretario generale del Parlamento nell' aprile e nell' agosto 1990, la ricorrente presentava al presidente del Parlamento il 10 ottobre 1990 una domanda, ai sensi dell' art. 90, n. 1, dello Statuto del personale delle Comunità europee, applicabile per analogia agli agenti temporanei in forza dell' art. 46 del regime applicabile agli altri agenti, chiedendo l' organizzazione di un concorso specifico.
Dutch[nl]
11 Nadat zij in april en augustus 1990 tevergeefs opnieuw contact had gezocht met de secretaris-generaal van het Parlement, richtte verzoekster op 10 oktober 1990 aan de voorzitter van het Parlement een verzoek in de zin van artikel 90, lid 1, van het Statuut van de ambtenaren van de Europese Gemeenschappen - dat krachtens artikel 46 van de Regeling welke van toepassing is op de andere personeelsleden, van overeenkomstige toepassing is op de tijdelijke functionarissen - om een bijzonder vergelijkend onderzoek te organiseren.