Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا قلت لها خذى هذه السيدة وارسلى أمك ؟
Bosnian[bs]
I rekoh joj, " Vodi matoru i vrati kevu. "
Czech[cs]
Tak jsem ji držel, " Držel jsem tu starou dámu a poslal její matku pryč. "
Danish[da]
Så jeg sagde til hende, " Tag den gamle dame og send din mor tilbage. "
German[de]
Also hab ich gesagt: " Wenn du dich so zierst, geh heim zu deiner Mama. "
Greek[el]
Της είπα, " Πάρε τη γρια και ξαπόστειλε τη μάνα σου. "
English[en]
So I told her, " Take the old lady and send your mama back. "
Spanish[es]
Entonces le dije a ella, " Toma a la señora y haz que tu mamá vuelva. "
Estonian[et]
Ja ma ütlesin talle, " Võta vana naine ja saada ema minema. "
Finnish[fi]
Joten sanoin: " Ota kääkkä ja lähetä äitisi takaisin ".
Hebrew[he]
אז אמרתי לה: " קחי את הזקנה, ותחזירי את אמא שלך ".
Croatian[hr]
I rekoh joj, " Vodi matoru i vrati staru. "
Hungarian[hu]
Aszondtam: " Vidd az öreg csajt, küldd ide a mamád! "
Indonesian[id]
Jadi saya katakan pada dia, " bawa wanita tua dan kirim ibumu kembali. "
Dutch[nl]
Dus ik zei tegen haar, " Neem de oude dames en stuur je mama terug. "
Portuguese[pt]
Então eu disse a ela, " Leve a velhinha e mande a sua mãe de volta. "
Romanian[ro]
Si i-am spus, " l-a batrana asta si trimite-o pe mama inapoi. "
Russian[ru]
И я ей сказал: " Забери старушку и пришли обратно свою мамашу ".
Slovak[sk]
Tak som jej povedal: " Zober si tú starenku a pošli svoju matku odkiaľ prišla. "
Slovenian[sl]
Rekel sem ji, " Vzemi staro gospo in vrnem ti tvojo mamo. "
Albanian[sq]
I thash asaj, " Merre gruan e vjetër dhe ktheje nënë. "
Serbian[sr]
I rekoh: " Vodi matoru i pošalji kevu. "
Swedish[sv]
Så jag sa till henne, " Ta den gamla damen och skicka tillbaka din morsa. "
Turkish[tr]
Ona " Yaşlı kadın kalsın, anneni geri gönder. " dedim.