Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Транспортните разходи се изплащат на страната, която действително поема финансовия разход за въпросната транспортна операция
Czech[cs]
Náklady na přepravu jsou hrazeny straně, která skutečně nese finanční náklady na příslušnou přepravní operaci
English[en]
The transport costs shall be paid to the party which actually bears the financial cost of the transport operation in question
Finnish[fi]
Kuljetuskustannukset maksetaan osapuolelle, jolle kulut kyseisestä kuljetuksesta ovat tosiasiallisesti aiheutuneet
French[fr]
Les frais de transport sont payés à la partie qui a effectivement supporté financièrement le coût du transport en cause
Hungarian[hu]
A szállítási költségeket annak a félnek fizetik ki, aki a szóban forgó szállítási művelet pénzügyi terheit ténylegesen viselte
Italian[it]
Le spese di trasporto sono pagate alla parte che ha effettivamente sostenuto il costo del trasporto
Lithuanian[lt]
Transporto išlaidos padengiamos tai šaliai, kuri iš tiesų patyrė tos transporto operacijos finansines išlaidas
Latvian[lv]
Transporta izmaksas tiek izmaksātas tai personai, kura faktiski sedz attiecīgās transportēšanas darbības finansiālās izmaksas
Maltese[mt]
L-ispejjeż tat-trasport għandhom ikunu mħallsa lill-parti li attwalment tħallas l-ispejjeż finanzjarji ta’ l-operazzjoni tat-trasport in kwistjoni
Dutch[nl]
De vervoerskostenvergoeding wordt betaald aan degene die de kosten van het betrokken vervoer daadwerkelijk financieel draagt
Polish[pl]
Koszty transportu należy wypłacić stronie, która faktycznie ponosi koszty transportu dotyczące danej operacji
Portuguese[pt]
As despesas de transporte são pagas à parte que tiver de facto suportado financeiramente o custo do transporte em causa
Romanian[ro]
Cheltuielile de transport sunt plătite părții care a suportat efectiv costul financiar al transportului în cauză
Slovak[sk]
Dopravné náklady sa zaplatia tej strane, ktorá skutočne znáša finančné náklady príslušnej dopravnej akcie
Slovenian[sl]
Stroški prevoza se povrnejo stranki, ki dejansko krije finančne stroške zadevnega prevoza