Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was die soort persoon waarvan Spreuke 17:17 praat: “’n Ware metgesel het te alle tye lief en is ’n broer wat gebore word vir die tyd wanneer daar benoudheid is.”
Amharic[am]
ምሳሌ 17: 17 ላይ የተጠቀሰው ዓይነት ሰው ነበር:- “ወዳጅ በዘመኑ ሁሉ ይወድዳል፤ ወንድምም ለመከራ ይወለዳል።”
Arabic[ar]
وقد انطبقت عليه كلمات الامثال ١٧:١٧، عج: «الرفيق الحقيقي يحبّ في كل وقت، وهو اخ يولد لوقت الشدة».
Azerbaijani[az]
O, Süleymanın məsəlləri 17:17 ayəsində xatırlanan şəxs kimi idi: “Dost hər vaxt sevər; və sıxıntı üçün qardaş doğulmuşdur”.
Central Bikol[bcl]
Sia an klase nin tawo na nasambitan sa Talinhaga 17:17: “An tunay na kaibaiba mamomoton sa gabos na panahon, asin tugang na namundag manongod sa panahon nin kasakitan.”
Bemba[bem]
Aali nga ulya muntu walandwa pa Amapinda 17:17 ati: “Icibusa citemwa mu nshita yonse, kabili munyina afyalilwo kumanama.”
Bulgarian[bg]
Той бил като хората, за които се говори в Притчи 17:17: „Приятел обича всякога и е роден като брат за във време на нужда.“
Bislama[bi]
Hem i olsem man we Ol Proveb 17:17 (NW ) i tokbaot se: “Wan trufala fren i soemaot lav oltaem nomo, mo hem i olsem wan brata we i rere blong givhan long taem blong trabol.” ?
Bangla[bn]
তিনি হিতোপদেশ ১৭:১৭ পদে উল্লেখিত ব্যক্তির মতো: “বন্ধু সর্ব্বসময়ে প্রেম করে, ভ্রাতা দুর্দ্দশার জন্য জন্মে।”
Cebuano[ceb]
Siya mao ang matang sa tawo nga gihisgotan sa Proverbio 17:17: “Ang tinuod nga higala mahigugma sa tanang panahon, ug maoy usa ka igsoon nga natawo alang sa panahon sa kasakit.”
Chuukese[chk]
I ewe sokkun aramas mi mak ussun lon An Salomon Fos 17:17: “Eman chiechiach a tongeekich fansoun meinisin, nge pwiich a nom rech pwe epwe alisikich lon fansoun riafou.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti sa kalite dimoun ki ganny mansyonnen dan Proverb 17:17: “En vre konpanyon i kontan ou toultan, e i en frer ki’n ne pour letan ladetres.”
Czech[cs]
Byl takovým člověkem, o jakém se mluví v Příslovích 17:17: „Pravý druh miluje celou dobu a je bratrem, který se narodil pro čas tísně.“
Danish[da]
Han levede op til beskrivelsen i Ordsprogene 17:17: „En ven viser kærlighed til hver en tid og er en broder som er født med henblik på trængselen.“
German[de]
Er war ein Mann, wie er in Sprüche 17:17 beschrieben wird: „Ein wahrer Gefährte liebt allezeit und ist ein Bruder, der für die Zeit der Bedrängnis geboren ist.“
Ewe[ee]
Enye amesi ƒomevi ŋu woƒo nu tsoe le Lododowo 17:17 be: “Xɔlɔ̃ lɔ̃a ame ɣesiaɣi, eye wòtrɔna dzɔa ame nɔvi le hiã me.”
Efik[efi]
Enye ekedi utọ owo oro ẹketịn̄de ẹban̄a ke Mme N̄ke 17:17 ẹte: “Ufan amama ufan kpukpru ini, edi eyen-eka [eke amanade] ọnọ ini nnan-enyịn.”
Greek[el]
Ήταν το είδος του ανθρώπου για τον οποίο γίνεται λόγος στο εδάφιο Παροιμίες 17:17: «Ο αληθινός σύντροφος αγαπάει πάντοτε και είναι αδελφός που γεννιέται για καιρό στενοχώριας».
English[en]
He was the kind of person mentioned at Proverbs 17:17: “A true companion is loving all the time, and is a brother that is born for when there is distress.”
Spanish[es]
Demostró que era la clase de persona que menciona Proverbios 17:17: “Un compañero verdadero ama en todo tiempo, y es un hermano nacido para cuando hay angustia”.
Persian[fa]
امثال ۱۷:۱۷ دربارهٔ چنین دوستیای میگوید: «دوست خالص در همهٔ اوقات محبت مینماید، و برادر به جهت تنگی مولود شده است.»
Finnish[fi]
Hän oli sellainen ihminen kuin mainitaan Sananlaskujen 17:17:ssä: ”Tosi toveri rakastaa kaiken aikaa ja on veli, joka on syntynyt ahdingon varalle.”
Fijian[fj]
E vakataki koya sara ga e cavuti ena Vosa Vakaibalebale 17:17: “Sa loloma tiko e na veigauna kece na wekana na tamata, ka sa vaka na tacina e na gauna ni rarawa.”
French[fr]
Il a été le genre de personne décrite en Proverbes 17:17 : “ Un véritable compagnon aime tout le temps et c’est un frère qui est né pour les jours de détresse.
Ga[gaa]
Ehenɔ ji mɔ ni atsĩ etã yɛ Abɛi 17:17, akɛ: “Naanyo sumɔɔ mɔ bei fɛɛ mli, ni afɔ lɛ akɛ nyɛmi ha haomɔ be” lɛ.
Gilbertese[gil]
Boni ngaia te aeka n aomata are e kabwarabwaraki taekana n Taeka N Rabakau 17:17 (BK): “E tangiriko n tai nako raraom, e riki ba tarim ni koaua n am tai n rawawata.”
Gun[guw]
E yin gbẹtọ wunmẹ heyin nudego to Howhinwhẹn lẹ 17:17 mẹ dọ: ‘Họntọn nugbo nọ yiwannamẹ whepoponu, bosọ yin mẹmẹsunnu he yè ji na madodego.’
Hausa[ha]
Ya kasance irin mutumin da aka ambata a Misalai 17:17: “Aboki kullayaumi ƙauna ya ke yi, kuma an haifi ɗan’uwa domin kwanakin shan wuya.”
Hebrew[he]
הוא התאים לתיאור המופיע במשלי י”ז:17: ”בכל עת אוהב הרֵעַ, ואח לצרה ייוולד”.
Hindi[hi]
वह ठीक वैसा ही इंसान था जैसे नीतिवचन 17:17 में बताया गया है: “मित्र सब समयों में प्रेम रखता है, और विपत्ति के दिन भाई बन जाता है।”
Hiligaynon[hil]
Sia ang sahi sang tawo nga ginasambit sa Hulubaton 17:17: “Ang matuod nga kaupod nagahigugma sa tanan nga tion, kag isa ka utod nga natawo kon may kapiutan.”
Hiri Motu[ho]
Ia be Aonega Herevadia 17:17 ese ia herevalaia tauna bamona, ia gwau: “Tau ta ena turana ese ia lalokau henia noho, nega ibounai, bona nega dika ia vara neganai, oiemu tadikakana ese iena lalokau ia hedinaraia noho.”
Croatian[hr]
Bio je onakva osoba o kakvoj se govori u Pričama Salamunovim 17:17: “U svako doba ljubi prijatelj, i brat postaje u nevolji.”
Hungarian[hu]
Olyan személy volt, amilyenről a Példabeszédek 17:17-ben beszél a Biblia: „Minden időben szeret, a ki igaz barát, és testvérül születik a nyomorúság idejére.”
Indonesian[id]
Ia adalah jenis orang yang disebut di Amsal 17:17, ”Teman sejati penuh kasih setiap waktu, dan menjadi saudara yang dilahirkan untuk waktu kesesakan.”
Igbo[ig]
Ọ bụ ụdị onye ahụ e kwuru banyere ya n’Ilu 17:17, sị: “Na mgbe nile ka enyi na-ahụ n’anya, a na-amụkwa nwanne banyere ahụhụ.”
Iloko[ilo]
Isu ti kita ti tao a nadakamat iti Proverbio 17:17: “Ti pudno a kadua agayat iti isuamin a tiempo, ken ti kabsat a mayanak no adda rigat.”
Icelandic[is]
Lýsingin í Orðskviðunum 17:17 á vel við hann: „Vinur elskar ætíð og í nauðum er hann sem bróðir.“
Isoko[iso]
Ọ jọ oghẹrẹ ohwo nọ a fodẹ eva Itẹ 17:17 (NW ) na: “Ogbẹnyusu uzẹme o re dhesẹ uyoyou ẹsikpobi, yọ ọ rrọ oniọvo nọ o re fi obọ họ evaọ etoke uye.”
Italian[it]
Fu il tipo di persona di cui si parla in Proverbi 17:17: “Il vero compagno ama in ogni tempo, ed è un fratello nato per quando c’è angustia”.
Georgian[ka]
მის მსგავს ადამიანებზე იგავნის 17:17–ში ნათქვამია: „მეგობარი მუდამ მოყვარულია და ძმა გაჭირვებისთვის იბადება“.
Kongo[kg]
Yandi vandaka mutindu ya muntu yina bo ketubila na Bingana 17:17: “Banduku ke zolanaka konso ntangu, bampangi ke sadisanaka na ntangu ya mpasi.”
Kazakh[kk]
Ол Нақыл сөздер 17:17-де суреттелген кісіге ұқсайтын: “Жан жолдас барлық уақытта сүйеді және бақытсыздыққа душар болған кезде туған бауырың сияқты жаныңнан табылады”.
Kalaallisut[kl]
Ny Verden nutsigaq naapertorlugu Ussatit 17:17-imi ima allassimasoq eqqortippaa: „Ikinngut ilumoortoq asannittuaannarpoq, qatanngutaallunilu annikilliornartussaq pillugu erniarititaasoq.“
Kannada[kn]
ಅವನು ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 17:17ರಲ್ಲಿ (NW) ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವಂಥ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು: “ಒಬ್ಬ ನಿಜ ಸಂಗಾತಿಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಸಂಕಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿರುವ ಸಹೋದರನಾಗಿದ್ದಾನೆ.”
Korean[ko]
그는 잠언 17:17에서 언급한 다음과 같은 사람이었습니다. “참된 동무는 항상 사랑하니, 그는 고난이 있을 때를 위하여 태어난 형제이다.”
Kaonde[kqn]
Yemuntu uji nabiji watelwapo mu Byambo bya Mana 17:17 amba: “Mutemwe wobe ukutemwa bimye byonse, kabiji mulongo wasemekelwa mambo a kimye kya kumona bya malwa.”
Ganda[lg]
Yali kika ky’omuntu ayogerwako mu Engero 17:17: “Ow’omukwano ayagala mu biro byonna, era ow’oluganda [e]yazaalirwa obuyinike.”
Lingala[ln]
Azalaki lokola moto oyo Batoli [Masese] 17:17 (Bible na Lingala ya lelo oyo) elobeli, ete: “Moninga ya solo alakisaka bolingo na ye ntango nyonso; ndeko ya solo amonanaka na tango ya pasi.”
Lozi[loz]
N’a li sina mutu ya bulezwi kwa Liproverbia 17:17 kuli: “Mulikan’a mutu wa mu lata ka nako ni nako, u pepezwi kuli a be mwanahabo mwa liziyezi za hae.”
Lithuanian[lt]
Jo bruožai panašūs į žmogaus, apibūdinto Patarlių 17:17 (Brb): „Draugas visuomet myli ir brolis pasirodo nelaimėje.“
Luba-Katanga[lu]
Wādi pamo bwa uno utelelwe mu Nkindi 17:17 amba: “Mulunda usanswanga mafuku onso nyeke, mukimonya-malwa wilombola bu-mwanabo.”
Luba-Lulua[lua]
Uvua muntu wa buena udibu bambe mu Nsumuinu 17:17 ne: ‘Mulunda utu wananga mu bikondo bionso, muanetu utu waleja bulela mu tshikondo tshia dikenga.’
Luvale[lue]
Apwile nge mutu uze vavuluka hali Vishimo 17:17 ngwavo: “Sepa lyamutu mwamuzanganga makumbi osena, kaha ndumbwenyi nasemuwila luyando.”
Lushai[lus]
Ani chu Thufingte 17: 17-in a sawi ang chi ṭhian ṭha a ni: “Ṭhian chuan englai pawhin a hmangaih reng a, Mangan nî atâna unauva piang a ni,” tih hi.
Latvian[lv]
Viņš bija tāds cilvēks, par kādiem runāts Salamana Pamācību grāmatas 17. nodaļas 17. pantā: ”Draugs arvienu mīl draugu un likstas gadījumā viņu izjūt kā brāli.”
Morisyen[mfe]
(Kolosyin 4:10, 11) Kan Aristark ti ed Pol, li ti montre ki li ti enn vre kamarad kan ena problem, parey kuma Proverb 17:17 dir: “Enn vre kamarad montre so lamur tuletan; li kuma enn frer dan bann moman difisil.”
Malagasy[mg]
Karazan’olona toa azy no voalazan’ny Ohabolana 17:17, manao hoe: “Izay tena sakaiza tokoa dia tia amin’ny andro rehetra, sady miseho ho rahalahy hamonjy amin’ny fahoriana.”
Marshallese[mh]
E kar kain armij rot eo rar kwalok kake ilo Jabõn Kennan Ko 17:17: “Juõn jeran ej yokwe ien otemjej, im juõn jein im jatin, e ar lotak bwe en dri jibañ ilo ien jorran.”
Macedonian[mk]
Тој бил онаква личност каква што се спомнува во Пословици 17:17: „Пријателот љуби во секое време, а во неволја станува и брат“.
Malayalam[ml]
സദൃശവാക്യങ്ങൾ 17: 17-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു അവൻ: “സ്നേഹിതൻ എല്ലാകാലത്തും സ്നേഹിക്കുന്നു; അനർത്ഥകാലത്തു അവൻ സഹോദരനായ്തീരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Аристарх Паулд туслан, зовох цагт жинхэнэ найз нөхөр нь байх болно гэдгээ батлан харуулсан. Аристарх бол Сургаалт үгс 17:17-д: «Анд найзууд ямар ч үед бие биеэ хайрладаг.
Mòoré[mos]
A ra yaa ned ning buud yell b sẽn gom Yelbũna 17:17 (NW ) pʋgẽ wã: “Tũud-n-taag hakɩk nonga wakat fãa, la a yaa saam-biig sẽn dog toog wakat yĩnga.”
Marathi[mr]
नीतिसूत्रे १७:१७ येथे वर्णन केलेल्या व्यक्तीसारखा तो ठरला: “मित्र सर्व प्रसंगी प्रेम करितो, आणि विपत्कालासाठी तो बंधु म्हणून निर्माण झालेला असतो.”
Maltese[mt]
Hu kien it- tip taʼ persuna li jsemmi Proverbji 17:17: “Il- ħabib iħobbok kull ħin, bħal ħuk imwieled għal żmien l- hemm.”
Burmese[my]
သူသည် နယပုံပြင် ၁၇:၁၇ တွင်ဖော်ပြထားသော ဤသို့သောလူစားမျိုးဖြစ်သည်– “အဆွေခင်ပွန်းသည် အခါခပ်သိမ်းချစ်တတ်၏။ ညီအစ်ကိုသည် [ဆင်းရဲ]ကာလအဖို့ မွေးဖွားလျက်ရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Han var en slik person som blir omtalt i Ordspråkene 17: 17: «En sann venn viser alltid kjærlighet og er en bror som er født med tanke på tider med trengsel.»
Nepali[ne]
तिनी हितोपदेश १७:१७ [ NW] मा बताइएको जस्ता मानिस थिए: “मित्र हर समय एक मायालु साथी हुन्छ र दुःखकष्टमा साथ दिन जन्मेको दाजुभाइसरह हुन्छ।”
Niuean[niu]
Ko ia ko e faga tagata ne totoku he Tau Fakatai 17:17: “Kua fakaalofa e kapitiga ke he tau aho oti kana; kua fanau foki e matakainaga ke lata ai mo e aho matematekelea.”
Dutch[nl]
Hij was de soort van persoon die in Spreuken 17:17 wordt genoemd: „Een ware metgezel heeft te allen tijde lief, en is een broeder die geboren wordt voor de tijd dat er benauwdheid is.”
Northern Sotho[nso]
E be e le mohuta wa motho yoo go boletšwego ka yena go Diema 17: 17: “Moxwêra ké moratwa wa ka mehla; ké ngwan’ešo e a ntswáletšwexo wa mohla wa tlalêlô.”
Nyanja[ny]
Iye anali ngati munthu amene amufotokoza pa Miyambo 17:17 kuti: “Bwenzi limakonda nthaŵi zonse; ndipo mbale anabadwira kuti akuthandize pooneka tsoka.”
Ossetic[os]
Уый уыд, растдӕр Ӕмбисӕндты 17:17 цы адӕймаджы кой цӕуы, ахӕм: «Ӕцӕг ӕмбал алкӕддӕр уарзы, ӕмӕ у, зын сахат цӕмӕй адӕймаджы фарсмӕ ӕрбалӕууа, уый тыххӕй чи райгуыры, ахӕм ӕфсымӕр».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਾਉਤਾਂ 17:17 ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਮਿੱਤਰ ਵਰਗਾ ਸੀ: “ਇਕ ਮਿੱਤ੍ਰ ਹਰ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਭਰਾ ਬਿਪਤਾ ਦੇ ਦਿਨ ਲਈ ਜੰਮਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Sikato so nengneng na too ya asalambit ed Uliran 17:17: “Say kaaro mangaro ed saray amin a panaon, et say agi nianak nipaakar ed kasumlangan.”
Papiamento[pap]
E tabata e sorto di persona menshoná na Proverbionan 17:17: “Un amigu ta stima tur ora bai, i un ruman ta nasí pa tempu di atversidat.”
Pijin[pis]
Hem nao kaen man wea Proverbs 17:17 hem storyim: “Wanfala trufala fren hem showimaot love evritaem, and hem wanfala brata wea born for taem bilong trabol.”
Portuguese[pt]
Era o tipo de pessoa mencionada em Provérbios 17:17: “O verdadeiro companheiro está amando todo o tempo e é um irmão nascido para quando há aflição.”
Rundi[rn]
Yari ameze nka wa muntu avugwa mu Migani 17:17: “Umukunzi akundana ibihe vyose, kandi yavukiye kukubera nk’uwo muvukana mu magorwa.”
Romanian[ro]
El a fost genul de persoană descris în Proverbele 17:17: „Prietenul adevărat iubeşte oricând şi în nenorocire ajunge ca un frate“.
Russian[ru]
Он был таким человеком, о котором говорится в Притчах 17:17: «Друг любит во всякое время и, как брат, явится во время несчастья».
Kinyarwanda[rw]
Yari kimwe na wa muntu uvugwa mu Migani 17:17, hagira hati “incuti zikundana ibihe byose; kandi umuvandimwe avukira gukūra abandi mu makuba.”
Sinhala[si]
ඔහු හරියට හිතෝපදේශ 17:17හි [නව අනුවාදය] සඳහන් කර ඇති ආකාරයේ පුද්ගලයෙකි. “මිතුරුතුමෝ දුක් සැප දෙකෙහිම මිතුරෝය. සොහොයුරන් සිටින්නේ විපතේදී අත දීමටය.”
Slovak[sk]
Bol takým človekom, o akom sa píše v Prísloviach 17:17: „Pravý druh miluje stále a je bratom, ktorý sa narodil pre čas tiesne.“
Slovenian[sl]
Bil je človek, o kakršnem beremo v Pregovorih 17:17, SSP: »Prijatelj ljubi v vsakršnih časih in brat se izkaže v stiski.«
Samoan[sm]
Na pei o ia o le tagata o loo taʻua i le Faataoto17:17: “E alofa le uō i aso uma lava; a e fanau le uso mo le aso vale.”
Shona[sn]
Aiva rudzi rwomunhu anotaurwa pana Zvirevo 17:17 kuti: “Shamwari inoda nguva dzose; hama inoberekerwa kuti ibatsire pakutambudzika.”
Albanian[sq]
Ai ishte lloji i personit që përmendet te Proverbat (Fjalët e urta) 17:17, ku thuhet: «Shoku i vërtetë të do në çdo kohë dhe është një vëlla i lindur për kohë ankthi.»
Serbian[sr]
On je bio poput osobe o kojoj se govori u Poslovicama 17:17: „Prijatelj u svako vreme ljubi, a u nevolji se bratom pokazuje.“
Southern Sotho[st]
E ne e le motho ea kang ea hlalositsoeng ho Liproverbia 17:17 e reng: “Motsoalle oa ’nete o lerato ka linako tsohle, ’me ke mor’abo motho ea tsoaletsoeng ha ho e-na le mahlomola.”
Swedish[sv]
Han var en människa av det slag som omnämns i Ordspråken 17:17: ”En sann kamrat älskar alltid och är en broder som föds för tider av trångmål.”
Swahili[sw]
Alikuwa na sifa zinazotajwa kwenye Mithali 17:17: “Rafiki hupenda sikuzote; na ndugu amezaliwa kwa siku ya taabu.”
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na sifa zinazotajwa kwenye Mithali 17:17: “Rafiki hupenda sikuzote; na ndugu amezaliwa kwa siku ya taabu.”
Tamil[ta]
நீதிமொழிகள் 17:17-ல் குறிப்பிடப்பட்டிருக்கும் சிநேகிதனை போலவே அவர் நடந்துகொண்டார்: “சிநேகிதன் எல்லாக் காலத்திலும் சிநேகிப்பான்; இடுக்கணில் உதவவே சகோதரன் பிறந்திருக்கிறான்.”
Telugu[te]
సామెతలు 17:17లో “నిజమైన స్నేహితుడు విడువక ప్రేమించును దుర్దశలో అట్టివాడు సహోదరుడుగా నుండును” అని పేర్కొనబడినటువంటి వ్యక్తి ఆయన.
Tigrinya[ti]
ከምቲ “ፈታዊ ንዅሉ ጊዜ የፍቅር: ሓው ድማ ንጸገማ ይውለድ” ብምባል ኣብ ምሳሌ 17:17 እተጠቐሰ ዓይነት ሰብ ኢዩ ነይሩ።
Tiv[tiv]
Lu imba or u i tér ken Anzaakaa 17:17 ér: “Huror yô, lu a dooshima gbem, man shi i mar anmgbian sha ci u ayange a ican.”
Tagalog[tl]
Siya ang uri ng tao na binanggit sa Kawikaan 17:17: “Ang tunay na kaibigan ay umiibig sa lahat ng panahon, at isang kapatid na ipinanganganak kapag may kabagabagan.”
Tetela[tll]
Nde aki woho w’onto watawɔ lo Tukedi 17:17 ɔnɛ: “Ongenyi atukaka untu ngandji tena tshe. Ndu lu nshi ya pa ndi atuyalaka uku onangu.”
Tswana[tn]
E ne e le mofuta wa motho yo o umakiwang mo go Diane 17:17: “Molekane wa boammaaruri o lorato ka dinako tsotlhe, mme ke morwarramotho yo o tsholetsweng nako ya fa go na le matshwenyego.”
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga tokotaha ia na‘e lave ki ai ‘i he Palovepi 17:17 (NW): “Ko ha kaume‘a mo‘oni ‘oku ‘ofa he taimi kotoa pē, pea ko ha tokoua ia kuo fanau‘i mai ki he taimi ‘o e faingata‘á.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali mbuli muntu waambwa kubbuku lya Tusimpi 17:17 kuti: “Muzwalani ulayandisya kuziindi zyoonse, alimwi munyina wazyalilwa mapenzi.”
Tok Pisin[tpi]
Em i wankain olsem man em Sindaun 17:17 (NW ) i stori long en, olsem: “Pren tru i save laikim yumi long olgeta taim, na em i olsem brata i save sambai long helpim yumi long taim bilong hevi.”
Turkish[tr]
O, Süleymanın Meselleri 17:17’de belirtilen türden bir kişiydi: “Dost her vakit sever; ve sıkıntı için kardeş doğmuştur.”
Tsonga[ts]
A a ri muxaka wa munhu loyi a hlamuseriweke eka Swivuriso 17:17 leyi nge: “Nakulorhi wa ntiyiso u ni rirhandzu nkarhi hinkwawo, naswona i makwerhu la velekiweke loko ku ri ni maxangu.”
Tatar[tt]
Ул Гыйбрәтле хикәя 17:17 дә әйтелгән кеше кебек булган: «Чын дусның дуслыгы беркайчан сүрелмәс, бәхетсезлеккә төшкәндә ул, туганың кебек, яныңа килеп җитәр».
Tumbuka[tum]
Wakaŵa yumoza wa ŵantu awo ŵakuzunurika pa Zintharika 17:17 kuti: “Mwanase wakutemwa nyengo zose, ndipo mwanamunyako wakubabiwira kovwira mu suzgo.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai a ia mo fai se vaegā tino telā e taku mai i te Faataoto 17:17: “A takaga e masani o fia‵fia fakatasi kae fakatau a‵lofa. A taina e ‵tau o fakatau fesoasoani i taimi o fakalavelave.”
Twi[tw]
Ná ɔte sɛ onipa a wɔka ne ho asɛm wɔ Mmebusɛm 17:17 no: “Adamfo dɔ bere nyinaa mu, na onua, wɔwoo no maa hiada.”
Ukrainian[uk]
Він був такою особою, про яку говориться в Приповістей 17:17: «Правдивий друг любить за всякого часу, в недолі ж він робиться братом».
Umbundu[umb]
Eye, wa sokisiwa lomunu una wa tukuiwa kelivulu Liolosapo 17: 17, ku popia ndoco: “Ekamba li sola olonjanja viosi, kuenje li linga manjove koloneke viohali.”
Urdu[ur]
وہ ایک ایسا ہی شخص تھا جسکا بیان امثال ۱۷:۱۷ میں ملتا ہے: ”دوست ہر وقت محبت دکھاتا ہے اور بھائی مصیبت کے دن کے لئے پیدا ہوا ہے۔“
Venda[ve]
O vha a tshi fana na muthu we a ambiwa kha Mirero 17:17: “Khonani ndi ṱhama ya maḓuvha oṱhe; ndi mukomana we a mbebelwa ḓuvha ḽa khombo.”
Vietnamese[vi]
Ông là mẫu người được nói đến nơi Châm-ngôn 17:17: “Bằng-hữu thương-mến nhau luôn luôn; và anh em sanh ra để giúp-đỡ trong lúc hoạn-nạn”.
Waray (Philippines)[war]
Hiya an klase han tawo nga gin-unabi ha Proberbios 17:17: “An [totoo] nga sangkay nahigugma ha ngatanan nga panahon; ngan . . . usa nga bugto [nga] natawo para ha kakurian.”
Wallisian[wls]
Neʼe hage ia ko te talanoa ʼaē ia Tāʼaga Lea 17:17: “Ko he kaumeʼa moʼoni ʼe ʼofa ia ʼi te temi fuli pe, pea ʼe ko he tēhina ia ʼe tupu moʼo te ʼu ʼaho ʼo te mamahi.”
Xhosa[xh]
Wayeluhlobo lomntu okhankanywe kwiMizekeliso 17:17 ethi: “Iqabane lokwenyaniso lithanda ngamaxesha onke, yaye lingumzalwana ozalelwe ixesha lokubandezeleka.”
Yapese[yap]
Ir fa mit i girdi’ ni ka nog murung’agen u Proverbs 17:17 (NW) ni gaar: “Reb e tafager nib riyul’ e ma dag e t’ufeg ni gubin ngiyal’, ma reb e walag e kan gargelnag ni fan ko ngiyal’ ni keb e gafgow.”
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ irú ẹni tá a mẹ́nu kàn nínú Òwe 17:17 pé: “Alábàákẹ́gbẹ́ tòótọ́ a máa nífẹ̀ẹ́ ẹni ní gbogbo ìgbà, ó sì jẹ́ arákùnrin tí a bí fún ìgbà tí wàhálà bá wà.”
Chinese[zh]
他就是箴言17:17所描述的人:“真朋友时刻显出爱心,像兄弟为共患难而生。”
Zande[zne]
Ko aduni ngbatunga gu boro pe yo pani rogo Asanza 17:17 niyaa: ‘Badia ngbanya nakpi nyemu badia ni na arago dunduko, na kingia gu wirina nafu undo ti rago gberãngbii.’
Zulu[zu]
Waba umuntu okukhulunywa ngaye kuzAga 17:17: “Umngane uthanda ngezikhathi zonke, nomzalwane uzalwa ekuhluphekeni.”