Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Ако течението следва посоката на реката, ще се провери допълнително дали е налице леко завъртане на плавателното средство;
Czech[cs]
Pokud směr proudu splývá se směrem řeky, je třeba dále ověřit, zda se plavidlo mírně otáčí.
Danish[da]
Hvis strømmen følger flodens retning, kontrolleres det videre, om den flydende struktur roterer let.
German[de]
Folgt die Strömung der Flussrichtung, wird weiter geprüft, ob sich das Fahrzeug leicht dreht.
Greek[el]
Εάν το ρεύμα ακολουθεί την κατεύθυνση του ποταμού, θα ελεγχθεί περαιτέρω εάν το σκάφος περιστρέφεται ελαφρώς.
English[en]
If the current follows the river direction, it will be checked further whether the craft slightly rotates.
Spanish[es]
Si la corriente es a favor del curso del río, se comprobará asimismo si la embarcación rota ligeramente.
Estonian[et]
Kui vool järgib jõe suunda, kontrollitakse ka seda, kas veesõiduk veidi pöörleb.
Finnish[fi]
Jos virtaus noudattaa joen suuntaa, tarkistetaan vielä, kääntyykö kulkuneuvo jossain määrin pystyakselinsa ympäri.
French[fr]
Si le courant suit le tracé de la voie d’eau, il sera aussi vérifié que le bâtiment subit une légère rotation.
Croatian[hr]
Ako struja slijedi smjer rijeke, dodatno će se provjeriti da li se plovni objekt blago zaokreće.
Hungarian[hu]
Ha az áramlás a folyó irányát követi, akkor tovább vizsgálják, hogy a vízi jármű enyhén elfordul-e.
Italian[it]
Se la corrente segue la direzione del fiume, si verifica ulteriormente se l'imbarcazione ruoti leggermente.
Lithuanian[lt]
Jei srovė atitinka upės tekėjimo kryptį, tikrinama, ar laivas nors kiek sukasi.
Latvian[lv]
Ja straume tek upes virzienā, papildus pārbauda, vai peldlīdzeklis nedaudz griežas.
Maltese[mt]
Jekk il-kurrent jimxi fid-direzzjoni tax-xmara, jiġi vverifikat ukoll jekk l-inġenju jdur ftit.
Dutch[nl]
Bovendien controleren of het vaartuig licht draait wanneer de stroming de richting van de waterweg volgt;
Polish[pl]
Jeśli prąd jest zgodny z kierunkiem rzeki, sprawdza się następnie, czy jednostka pływająca nieznacznie się obraca.
Portuguese[pt]
Se a corrente seguir a direção do rio, verificar-se-á ainda se a embarcação roda ligeiramente.
Romanian[ro]
Dacă curentul urmează direcția căii navigabile, se va verifica dacă construcția navală se rotește ușor.
Slovak[sk]
Ak prúd kopíruje smer rieky, ďalej sa zisťuje, či sa plavidlo mierne otáča.
Slovenian[sl]
Če tok sledi smeri reke, se tudi preveri, ali se plovni objekt rahlo vrti.
Swedish[sv]
Om strömmen följer flodriktningen ska man dessutom kontrollera om farkosten vrider sig något.