Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካረን የምትባል አንዲት እናት “መጥፎ ተጽዕኖ የሚያሳድሩ ነገሮች በማንኛውም የኤሌክትሮኒክ መሣሪያ ላይ በማንኛውም ጊዜ ሊገኙ ይችላሉ” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تقول ام اسمها كارن: «قد يتعرض اولادنا للتأثيرات السيئة من اي جهاز محمول وفي اي وقت.
Azerbaijani[az]
Karin adlı bir ana deyir: «Pis səhnələr istənilən vaxt istənilən mobil cihazda peyda ola bilər.
Basaa[bas]
Nyañ bon wada le Karyn a ntoñol le: “Boñge ba nla béñge bibéba bi mam ni bitéléfôn gwap to imbe ngéda.
Bemba[bem]
Ba Karyn abakwata abana batile: “Inshita iili yonse abana kuti batamba ifyabipa pa foni nelyo pa tabuleti.
Bulgarian[bg]
Майка на име Карин казва: „Достъп до неподходящо съдържание има от всяко мобилно устройство по всяко време.
Bislama[bi]
Wan mama we nem blong hem Karyn, i talem se: “I isi nomo blong lukluk ol rabis fasin long mobaelfon o eni samting we i joen long Intenet. !
Bangla[bn]
ক্যারিন নামে একজন মা বলেন, “সন্তানরা যেকোনো সময়ে যেকোনো ডিভাইসের মাধ্যমে অসৎসঙ্গে পড়তে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Minga éziñ a to jôé na Karyn a jô na: “Ô ne ngule ya koone mbia be mam be ne tindi wo abé avale minsini ese, a awolo ése.
Catalan[ca]
«En qualsevol moment i des de qualsevol dispositiu electrònic pots trobar males influències», diu una mare anomenada Karyn.
Cebuano[ceb]
“Daghan ang dili maayong impluwensiya diha sa bisan unsang gadyet bisan unsang orasa,” miingon ang inahan nga si Karyn.
Seselwa Creole French[crs]
En manman ki apel Karyn i dir: “I fasil pour ganny move lenfliyans lo mobayl oubyen tablet nenport ler.
Czech[cs]
„Ke špatným věcem se dá dostat z jakéhokoli mobilního zařízení v podstatě kdykoli,“ říká matka jménem Karyn.
Welsh[cy]
“Mae pethau drwg yn gallu dylanwadu ar ein plant ar unrhyw ddyfais symudol,” meddai mam o’r enw Karyn.
Danish[da]
En mor ved navn Karyn siger: “Man kan blive udsat for dårlig påvirkning når som helst via sin telefon eller tablet.
German[de]
„Auf jedem Mobilgerät hat man jederzeit Zugang zu bedenklichen Inhalten“, sagt eine Mutter namens Karyn.
Dehu[dhv]
Öni Karyn: “E nöjei drai, kola mama la itre ewekë ka ngazo ngöne la itre mobilis.
Duala[dua]
Ńango a muna mō̱ nu be̱n dina ná Karyn mo̱ ná: “Mindenge ma bobe me ná mi so̱be̱ ponda ye̱se̱ o belongisan ka telefon, o̱rdinate̱r to̱ tafe̱l.
Ewe[ee]
Vidada si ŋkɔe nye Karyn gblɔ be, “Nu gbegblẽ geɖe bɔ ɖe fonwo kple mɔ̃ bubuwo dzi woate ŋu akpɔ ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Eka kiet emi ekerede Karyn ọdọhọ ke owo ekeme ndida fon m̀mê kọmputa ini ekededi nse n̄kpọ emi ekemede ndibiat enye.
Greek[el]
«Ανά πάσα στιγμή μπορεί κάποιος να εκτεθεί σε κακές επιρροές μέσα από οποιαδήποτε ηλεκτρονική συσκευή», λέει μια μητέρα, η Κάριν.
English[en]
“Bad influences can be accessed on any mobile device at any time,” says a mother named Karyn.
Spanish[es]
“Mediante los dispositivos móviles, nuestros hijos pueden estar expuestos a malas influencias en cualquier momento —comenta una madre llamada Karyn—.
Estonian[et]
„Nutiseadmete kaudu võib laps halva mõjuga kokku puutuda igal ajal,” räägib ema nimega Karyn.
Persian[fa]
مادری به نام کارین میگوید: «امروزه میتوان در هر زمان و با هر دستگاه تلفنی، به هر آنچه تأثیری بد روی ما میگذارد، دسترسی داشت.
Finnish[fi]
Karyn-niminen äiti sanoo: ”Mobiililaitteilla voi milloin tahansa päästä käsiksi vahingolliseen aineistoon.
Fijian[fj]
E kaya e dua na tina o Karyn: “Sa rawa ni saravi na ka ca ena iyaya vakalivaliva ena gauna cava ga e vinakata kina e dua.
French[fr]
« On peut s’exposer à de mauvaises influences sur n’importe quel appareil mobile à n’importe quel moment, dit une maman nommée Karyn.
Gilbertese[gil]
E taku te tina ae Karyn: “A kai noraki baika bubuaka i aon te tablet ke mobwaao.
Gujarati[gu]
કેરન નામની એક માતા કહે છે, ‘મોબાઇલ પર ખરાબ બાબતો કોઈ પણ સમયે આવી શકે છે.
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki Karyn: «Sükajee tü serulaatkat, tableta jee tü computadorkot, eesü süpüla mojuin tü kasa nanajakat otta tü naapajakat na wachonniikana.
Gun[guw]
“A gán dogbẹ́ ylankan to alokan kavi nuyizan mọnkọ depope ji to whedepopenu,” wẹ onọ̀ de he nọ yin Karyn dọ.
Hebrew[he]
”ניתן להיחשף להשפעות שליליות דרך כל מכשיר נייד בכל זמן שהוא”, אומרת אם ששמה קארן.
Hindi[hi]
कैरन कहती है, “मोबाइल से बच्चे किसी भी वक्त बड़ी आसानी से बुरी बातें सीख सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang malain nga impluwensia mahimo maghalin sa mga gadyet sa bisan ano nga oras,” siling sang iloy nga si Karyn.
Hmong[hmn]
Ib leej niam hu ua Kiab hais tias yoojyim heev rau menyuam nrhiav tej yam phem hauv lawv tej koos pis tawj.
Hiri Motu[ho]
Sina ta ladana Karyn ia gwau: “Nega idauidau ai bona mobael fon idauidau ai, natudia be hebamo dikadia idia davaria diba.
Croatian[hr]
“Djeca putem mobilnih uređaja mogu bilo kada naići na nešto što će loše utjecati na njih”, kaže Karyn.
Haitian[ht]
Men sa yon manman ki rele Karyn di: “Move enfliyans ka vini sou nenpòt aparèy mobil nenpòt ki lè.
Hungarian[hu]
„A gyerekeink bármikor, bármilyen mobil eszközön találhatnak olyasmit, ami rosszra befolyásolja őket.
Ibanag[ibg]
“Makasimmu tu marake ira nga influwensia ta gadget maski anni nga oras,” kagian na yena nga si Karyn.
Indonesian[id]
Seorang ibu bernama Karyn berkata, ”Pengaruh buruk bisa masuk lewat peralatan elektronik apa saja, kapan saja.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Karyn kwuru, sị: “Mmadụ nwere ike isi n’ekwentị mụta ihe ndị na-adịghị mma mgbe ọ bụla.
Iloko[ilo]
Kuna ti ina a ni Karyn: “Makita dagiti dakes nga impluensia iti aniaman a mobile device.
Icelandic[is]
„Hægt er að verða fyrir slæmum áhrifum hvenær sem er, í hvaða snjalltæki sem er,“ segir móðir að nafni Karyn.
Italian[it]
“Ci si può esporre a influenze negative tramite qualunque dispositivo e in qualsiasi momento”, dice una madre di nome Karyn.
Japanese[ja]
カレンという母親はこう述べています。「 スマホがあれば,いつでもどこでも良くないものにアクセスできます。
Georgian[ka]
ერთი დედა, სახელად კარინი, ამბობს: „ელექტრონული მოწყობილობების საშუალებით შვილები შეიძლება ნებისმიერ დროს მოექცნენ ცუდი ზეგავლენის ქვეშ.
Kongo[kg]
Karyn, mama mosi, ke tuba nde: “Bupusi ya mbi lenda vanda na konso apareyi mpi na konso ntangu.
Kalaallisut[kl]
Karyn anaanaasoq ima oqarpoq: “Internetikkut attaveqaatini sunniutipiloqarsinnaasunik naammattoorsisoqariaannaavoq.
Kannada[kn]
ತಾಯಿಯಾಗಿರುವ ಕ್ಯಾರನ್ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವಂಥ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯ.
Korean[ko]
캐린이라는 어머니는 이렇게 말합니다. “요즘에는 휴대용 기기만 있으면 언제든 안 좋은 것들을 보게 될 수 있어요.
Kaonde[kqn]
Ba Karyn baambile’mba: “Mafoni akonsha kulengela bantu kwikala na byubilo byatama kimye kyonse.
Ganda[lg]
Maama omu ayitibwa Karyn agamba nti: “Abaana basobola okuyiga emize emibi okuyitira ku masimu ne ku kompyuta ekiseera kyonna.
Lingala[ln]
Mama moko na nkombo Karyn alobi: “Makambo mabe etondi na baaparɛyi mingi ya mikolo oyo mpe okoki komona yango ata na ntango nini.
Lozi[loz]
Me wa libizo la Karyn, ubulela kuli: “Litaba zemaswe likona kufumanwa ka bunolo fa lipangaliko ka nako ifi kamba ifi.
Luba-Katanga[lu]
Inabana witwa bu Karyn unena’mba, “Lupusa lubi lubwanya kutanwa kyaba kyonso mu kingidilwa kyo-kyonso kya busendwe.
Luvale[lue]
Chisemi umwe wapwevo walijina lyaKaryn ambile ngwenyi: “Jishinga Jinahase kuhungumwisa vatu mwomwo vanahase kuwanaho vyuma vyavipi kala lwola.
Latvian[lv]
”Slikta ietekme jebkurā brīdī ir pieejama jebkurā mobilajā ierīcē,” saka Karina, kas audzina bērnus.
Morisyen[mfe]
Enn mama ki apel Karyn dir: “Dan ninport ki ler ek lor ninport ki portab, kapav gagn akse ar bann move linflians.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umuvyazi umwi umwanaci uwi zina lyakuti Karyn wavwanzile ati: “Pali ndakai misango iipe ingazanwa pa mafoni pa nsita ili yonsi.”
Macedonian[mk]
Една мајка по име Карин вели: „Децата можат да бидат изложени на лошо влијание во секое време, преку кој и да било електронски уред.
Malayalam[ml]
“മൊ ബൈ ലോ ടാബോ ഉപയോ ഗിച്ച് മോശ മായ കാര്യങ്ങൾ എപ്പോൾ വേണ മെ ങ്കി ലും കാണാ നും കേൾക്കാ നും കഴിയും.
Mongolian[mn]
Карин гэдэг ээж: «Өнөө үед гар утас, таблетаар хэзээ л бол хэзээ муугаар нөлөөлөх юм үзэж харж болдог болсон.
Marathi[mr]
“मोबाईलमुळे मुलं कोणत्याही वेळी अगदी सहजच वाईट गोष्टींच्या संपर्कात येऊ शकतात.
Malay[ms]
“Melalui alat mudah alih, pengaruh jahat dapat ditemui bila-bila sahaja,” kata seorang ibu yang bernama Karyn.
Maltese[mt]
“Influwenzi ħżiena tistaʼ ssibhom fuq il- mowbajl fi kwalunkwe ħin,” tgħid omm jisimha Karyn.
Burmese[my]
“မိုဘိုင်း ပစ္စည်းတွေက တစ်ဆင့် အချိန်မရွေး မကောင်းတဲ့ ဩဇာ တွေ ဝင် လာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
En mor som heter Karyn, sier: «Gjennom smarttelefoner og nettbrett kan man bli utsatt for dårlig påvirkning når som helst.
North Ndebele[nd]
Omunye umama okuthiwa nguKaryn uthi, “Izinto ezixhwalisa abantwana sezitholakala lula emafonini wonke.
Nepali[ne]
कारेन नामकी एउटी आमा भन्छिन्: “मोबाइल र ट्याब्लेटले छोराछोरीलाई बिगार्न सक्छ।
Lomwe[ngl]
Mai mmoha nsina nawe Karyn ooloca: “Onthamwene woonanara onnaphwanyeya mu ekhankoonya vyakala mweelukuluku yoothene.
Dutch[nl]
‘Op elk mobiel apparaat zijn dag en nacht slechte invloeden te vinden’, zegt Karyn.
Northern Sotho[nso]
Mma yo a bitšwago Karyn o re: “Motho a ka ithuta mekgwa e mebe sedirišweng le ge e le sefe sa elektroniki.
Nyanja[ny]
Mayi wina dzina lake Karyn ananena kuti: “Masiku ano anthu akhoza kupeza zinthu zoipa pa zipangizo zamakono nthawi iliyonse.
Panjabi[pa]
ਕੈਰਨ ਨਾਂ ਦੀ ਮਾਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਅਸੀਂ ਮੋਬਾਇਲ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਲੇ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮਾਂ ਵਿਚ ਫੱਸ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
“Saray mauges ya impluensya et main-inomay ya nanengneng ed anggan anton gadyet,” so kuan na sakey ya ina a si Karyn.
Papiamento[pap]
Un mama ku yama Karyn a bisa: “Bo yu por topa algu malu riba su aparato elektróniko na kualke momento.
Pijin[pis]
Karyn, wanfala mami, sei: “Hem isi tumas for lukim olketa nogud samting long mobile or tablet.
Polish[pl]
Matka o imieniu Karyn mówi: „Szkodliwe treści są dostępne na każdym urządzeniu o każdej porze.
Portuguese[pt]
Uma mãe chamada Karyn diz: “Em qualquer celular, a qualquer momento, é possível encontrar coisas que não prestam.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Zoilaca ninmi: “Mushuj aparatocunata ricujuimandami ñucanchi huahuacunaca nali cosascunata yachajuita ushan.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe yitwa Karyn avuga ati: “Inyosha mbi umuntu ashobora kuzisanga mu twuma ngendanwa utwo ari two twose no ku mwanya uwo ari wo wose.
Romanian[ro]
„Prin intermediul dispozitivelor mobile, influențele rele sunt la un clic distanță.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi witwa Karyn yaravuze ati: “Igihe icyo ari cyo cyose, abana bashobora kureba ibintu bibi ku bikoresho bya eregitoroniki.
Sango[sg]
Karyn so ayeke mbeni mama atene: “Na ngoi kue, zo apeut ti wara asioni ye na ndö ti aye tongana téléphone wala ordinateur.
Sinhala[si]
කැරන් මෙහෙම කියනවා. “ෆෝන්, ටැබ් වගේ දේවලින් ඕනම වෙලාවක නරක දේවල් බලන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Karyn hovorí: „K zlým veciam sa môžu deti vo svojom mobilnom zariadení dostať kedykoľvek.
Slovenian[sl]
»Do stvari, ki imajo slab vpliv, je mogoče dostopati kadar koli na kateri koli elektronski napravi,« pravi mati po imenu Karyn.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tinā e igoa iā Karyn, “O loo maua i so o se taimi taaʻiga leaga i masini faaonapōnei.
Shona[sn]
“Zvinhu zvakaipa zvinogona kuonekwa pamafoni chero nguva,” vakadaro vamwe amai vanonzi Karyn.
Albanian[sq]
Një mama me emrin Kerën, thotë: «Pajisjet elektronike mund të bëhen burim i ndikimeve të këqija në çdo moment.
Serbian[sr]
„Deca su izložena lošem uticaju preko mobilnih uređaja u svako doba“, kaže majka po imenu Karin.
Sundanese[su]
Saurang indung nu ngaranna Karyn ngomong, ”Iraha waé, barudak bisa keuna ku pangaruh goréng nu aya dina alat éléktronik.
Swedish[sv]
”Med en mobil i handen kan man när som helst komma i kontakt med sådant som påverkar en negativt”, säger en mamma som heter Karyn.
Swahili[sw]
Mama mmoja anayeitwa Karyn anasema: “Watoto wanaweza kufundishwa mambo yasiyofaa muda wowote kupitia simu za mkononi.
Congo Swahili[swc]
Mama mumoja mwenye kuitwa Karyn anasema, “Mutu anaweza kuchochewa na mambo ya mubaya yenye yanaweza kupatikana wakati wowote kupitia vyombo kama vile telefone na tablette.
Tamil[ta]
“எந்த நேரத்துலயும் செல்ஃபோன்ல கெட்ட விஷயங்கள பார்க்க முடியும் . . .
Tetun Dili[tdt]
Inan ida naran Karyn hatete: “Iha tempu naran deʼit, buat aat bele mosu iha ita-nia telemovel.
Telugu[te]
“చెడు ప్రభావాలు ఏ మొబైల్ ఫోన్లోనైనా ఎప్పుడైనా ఉంటాయి.
Tigrinya[ti]
ካረን ዝስማ ኣደ፡ “ሕማቕ ጽልዋታት ብዝዀነ ሞባይል ኣብ ዝዀነ ግዜ ኺርከብ ይከኣል እዩ።
Tagalog[tl]
“Dahil sa mga gadyet, napakadaling malantad sa masasamang impluwensiya anumang oras,” ang sabi ng ina na si Karyn.
Tetela[tll]
Mama kɛmɔtshi kelɛwɔ Karyn mbutaka ɔnɛ: “Tɔsɛngiya ta kɔlɔ koka tanema l’oseka ehomɔ tshɛ, mbuta ate lo telefɔnɛ, tablɛtɛ kana ɔrdinatɛrɛ wonya tshɛ.
Tswana[tn]
Mmê mongwe yo o bidiwang Karyn a re: “Gone jaanong founo e dira gore go nne motlhofo go bona dilo tse di sa siamang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ma munyaki zina laki Karyn wangukamba kuti: “Ŵana angasambira mijalidu yiheni kuziya pa foni pamwenga pa tabuleti nyengu yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzyali mukaintu umwi wazina lya Karyn wakaamba kuti: “Zintu zibyaabi zilakonzya kujanika mufooni iili yoonse kufwumbwa ciindi.
Tok Pisin[tpi]
Karyn, em wanpela mama i tok: “Pasin na tingting nogut i stap long mobail na yu inap lukim long kain kain taim.
Turkish[tr]
Karyn isimli bir anne şöyle diyor: “Artık kötü içeriklere istediğiniz zaman istediğiniz elektronik cihazdan ulaşmanız mümkün.
Tsonga[ts]
Manana un’wana loyi a vuriwaka Karyn u ri: “Nkucetelo wo biha wa kumeka eka switirhisiwa swa elektroniki.
Tswa[tsc]
A mamani wokari waku hi Karyn i ngalo: “A mahanyela yo biha ma kumeka ni ka cihi cikhati lomu ka fone kutani komputadhori.
Tumbuka[tum]
Mama munyake zina lake Karyn wakati: “Mazuŵa ghano munthu wangawona vinthu viheni pa foni nyengo yiliyose.
Tuvalu[tvl]
“A faifaiga ma‵sei ko mafai fua o maua i se tivaisi i so se taimi,” ko pati a se mātua e igoa ki a Karyn.
Twi[tw]
Maame bi a yɛfrɛ no Karyn kaa sɛ: “Sɛ obi pɛ sɛ ɔde ne ho hyɛ biribi a enye mu a, obetumi de ɛlɛtrɔnik afiri biara ayɛ saa wɔ bere biara mu.
Ukrainian[uk]
Одна мама, яку звати Карін, каже: «Шкідливий матеріал тепер доступний з будь-якого гаджету в будь-який час.
Urdu[ur]
کیرن نامی ایک ماں نے کہا: ”آجکل موبائل فون یا ٹیبلٹ وغیرہ پر ایسا مواد آسانی سے مل سکتا ہے جو آپ پر بُرا اثر ڈال سکتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Một người mẹ tên Karyn nói: “Chỉ với một thiết bị cầm tay, con cái chúng ta dễ dàng tiếp cận với những nội dung xấu.
Makhuwa[vmw]
Maama mmosa oniitthaniwa Karyn ohimmye so: “Itthu soohiloka sinniphwanyaneya muselulaarini”.
Wolaytta[wal]
Kareno giyo aayyiyaa hagaadan gaasu: “Qohiyaabay moobayle malaban awudenne demmana danddayiyoobaa.
Waray (Philippines)[war]
“An magraot nga impluwensya masayon la maakses ha bisan ano nga gadyet, ha bisan ano nga oras,” siring han nanay nga hi Karyn.
Wallisian[wls]
ʼE ui fenei e te faʼe ko Karyn: “Ko te ʼu fakaneke kovi ʼe feala pe ke toe maʼu ʼi te ʼu kiʼi masini toʼotoʼo pea ʼi he temi pe ia.
Xhosa[xh]
Omnye umama onguKaryn, uthi: “Abantwana bangafunda imikhuba emibi nakwesiphi na isixhobo se-elektroniki nanini na.
Yao[yao]
Jwamkongwe jwine jwali nangolo, lina lyakwe Karyn jwatite, “Ndamo syakusakala mpaka sisimanikwe m’mafoni.
Yoruba[yo]
Ìyá kan tó ń jẹ́ Karyn sọ pé: “Ní báyìí, fóònù ti mú kó rọrùn gan-an láti kó ẹgbẹ́kẹ́gbẹ́.
Zulu[zu]
UKaryn, ongumama uthi: “Sekulula ukuthola izinto ezingakuthonyela kokubi kumaselula.