Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En anden vigtig kilde til politiske spændinger har været den omstændighed, at USA - trods Cubas protester - har opretholdt sin militærbase i Guantánamo, altså på cubansk territorium.
German[de]
Ein weiterer wichtiger Spannungsfaktor ist die Beibehaltung des US-Marinestützpunktes Guantánamo auf der Insel gegen den Willen der kubanischen Regierung.
Greek[el]
Άλλη σημαντική εστία πολιτικής έντασης ήταν η διατήρηση στο νησί - αντίθετα στην επιθυμία των αρχών του - της βορειαμερικανικής στρατιωτικής βάσης του Guantanamo.
English[en]
Another important focus of political tension has been the continued presence on the island - and against the will of the Cuban authorities - of the US military base at Guantánamo.
Spanish[es]
Otro importante foco de tensión política ha sido el mantenimiento en la isla -en contra del deseo de sus autoridades- de la base militar norteamericana de Guantánamo.
Finnish[fi]
Toinen merkittävä poliittinen jännityspesäke on ollut sotilastukikohta, jota USA saarivaltion viranomaisten tahdon vastaisesti edelleen pitää hallussaan Kuuban Guantánamossa.
French[fr]
Une autre source importante de tension politique a été le maintien sur l'île, et ce contre le gré de ses autorités, de la base militaire nord-américaine de Guantanamo.
Italian[it]
Un ulteriore importante focolare di tensione politica è stato il mantenimento nell'isola - contro il desiderio delle sue autorità - della base militare statunitense di Guantánamo.
Dutch[nl]
Een andere belangrijke bron van politieke spanningen is het feit dat de Verenigde Staten - tegen de wil van de Cubaanse autoriteiten in - in het Cubaanse Guantánamo een militaire basis in stand hebben gehouden.
Portuguese[pt]
Outro importante foco de tensão política reside na manutenção na ilha - contra o desejo das autoridades cubanas - da base militar norte-americana de Guantánamo.
Swedish[sv]
En annan viktig orsak till den politiskt spända situationen har varit att USA behållit sin militärbas i Guantánamo, mot den kubanska ledningens vilja.