Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, al kan jou gesigsuitdrukking nie gesien word nie, sal jou gesindheid duidelik wees.
Amharic[am]
የፊትህ ገጽታ ሊታይ ባይችልም ዝንባሌህ ከአነጋገርህ ግልጽ ሊሆን እንደሚችል አስታውስ።
Arabic[ar]
وتذكروا انه بالرغم من ان تعابير وجهكم لا يمكن رؤيتها، سيكون مزاجكم واضحا.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, bisan tuod dili makita ang imong panagway, ang imong tinamdan madayag.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že ačkoli při telefonování není výraz vašeho obličeje vidět, bude váš postoj zřejmý.
German[de]
Man sollte zudem nicht vergessen: Auch wenn der Gesprächspartner unseren Gesichtsausdruck nicht sehen kann, kann er doch unsere Stimmung oder Einstellung erkennen.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι, μολονότι δεν φαίνονται οι εκφράσεις του προσώπου σας, η διάθεσή σας θα είναι φανερή.
English[en]
Remember, although your facial expression cannot be seen, your attitude will be evident.
Spanish[es]
Recuerde que aunque el semblante no se ve, la actitud se trasluce.
Finnish[fi]
Muista, että vaikka kasvonilmettäsi ei voidakaan nähdä, asenteesi käy ilmi.
French[fr]
Souvenez- vous également que si votre interlocuteur ne peut voir l’expression de votre visage, il discerne vos sentiments.
Hindi[hi]
याद रखिए, हालाँकि आपके चेहरे का हावभाव नहीं देखा जा सकता, आपकी मनोवृत्ति प्रकट होगी।
Croatian[hr]
Imajte na umu da će, mada se ne može vidjeti vaš izraz lica, vaše raspoloženje biti očito.
Hungarian[hu]
Ne felejtsd el, hogy bár az arckifejezésedet nem látja a hívott fél, a hozzáállásod nyilvánvalóvá válik.
Indonesian[id]
Ingatlah, meskipun ekspresi wajah tidak terlihat, sikap Anda tampak nyata.
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo a nupay saan a makita ti ekspresion ti rupayo, agminarto ti ugaliyo.
Italian[it]
Ricordate che, anche se non si può vedere la vostra espressione facciale, il vostro atteggiamento sarà evidente.
Japanese[ja]
こちらの顔の表情は見えなくても,態度ははっきり伝わるということを忘れないようにしましょう。
Korean[ko]
얼굴 표정이 보이지는 않지만 태도가 역력하게 나타난다는 점을 기억하십시오.
Macedonian[mk]
Запомнете, иако Вашиот израз на лицето не може да се види, Вашиот став ќе биде очигледен.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മുഖഭാവം കാണാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും മനോഭാവം പ്രകടമാണെന്നോർമിക്കുക.
Marathi[mr]
हे लक्षात ठेवा, की तुमच्या चेहऱ्यावरील हावभाव दिसू शकत नाहीत परंतु तुमची मनोवृत्ती प्रकट होईल.
Norwegian[nb]
Husk også at selv om den du snakker med, ikke kan se ansiktsuttrykket ditt, vil han eller hun likevel kunne vite hvilken holdning du har.
Dutch[nl]
Bedenk dat hoewel uw gelaatsuitdrukking niet te zien is, uw innerlijke houding wel duidelijk zal zijn.
Papiamento[pap]
No lubidá, aunke e persona no por mira expresion di bo cara, bo actitud ta claro.
Polish[pl]
Pamiętaj, że choć nie widać wyrazu twej twarzy, i tak nietrudno poznać, w jakim jesteś humorze.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que, embora a sua expressão facial não possa ser vista, a sua atitude será evidente.
Romanian[ro]
Nu uita: deşi expresia feţei tale nu poate fi văzută, atitudinea pe care o ai poate fi observată.
Russian[ru]
Помните, что собеседник чувствует, как вы относитесь к нему, хотя и не может видеть ваше лицо.
Slovak[sk]
Pamätajte, hoci výraz vašej tváre nemožno vidieť, váš postoj je zrejmý.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da bo vaše vedenje jasno razvidno, čeprav se izraza na vašem obrazu ne more videti.
Samoan[sm]
Manatua, e ui lava e lē o iloa atu ou foliga vaaia, e faigofie ona iloa atu ou uiga.
Albanian[sq]
Mos harroni, megjithëse shprehjet e fytyrës nuk mund të shihen, qëndrimi juaj do të jetë i dukshëm.
Serbian[sr]
Zapamtite da iako se vaš izraz lica ne može videti, vaš stav će biti očigledan.
Swedish[sv]
Kom ihåg att även om ditt ansiktsuttryck inte syns, så kommer din sinnesstämning att märkas.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba ingawa ishara zako za uso haziwezi kuonekana, mtazamo wako utadhihirika.
Tamil[ta]
நினைவிருக்கட்டும், உங்கள் முகபாவனை காணப்படாதபோதிலும், உங்கள் மனப்பான்மை தெளிவாகத் தெரியும்.
Telugu[te]
మీ ముఖ కవళికలు కనబడక పోయినా, మీ వైఖిరి స్పష్టంగా తెలుస్తుందని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
โปรด จํา ไว้ ว่า ถึง แม้ ผู้ ฟัง ไม่ อาจ มอง เห็น สี หน้า ของ คุณ แต่ ที ท่า ของ คุณ จะ ปรากฏ ออก มา.
Tagalog[tl]
Tandaan, bagaman hindi nakikita ang ekspresyon ng iyong mukha, mahahalata ang iyong saloobin.
Turkish[tr]
Yüz ifadeniz görünmese de tutumunuzun belli olacağını unutmayın.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, хоч і співрозмовнику не видно вашого виразу обличчя, та умонастрій він може визначити.
Yoruba[yo]
Rántí pé, bí a kò tilẹ̀ lè rí ojú rẹ, ìṣarasíhùwà rẹ yóò ṣe kedere.
Chinese[zh]
请记得,虽然对方无法看见你的面部表情,却可以感受到你的态度。
Zulu[zu]
Khumbula, nakuba isimo sobuso bakho singenakubonakala, isimo sakho sengqondo sizoba sobala.