Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
9 Apan siya miingon: “Unsay akong sala nga imo mang itugyan ang imong alagad sa kamot ni Ahab aron patyon?
Danish[da]
9 Men han sagde: “Hvilken synd har jeg begået, siden du overgiver din tjener til Akab så han kan slå mig ihjel?
Greek[el]
9 Αλλά αυτός είπε: «Τι αμαρτία έχω διαπράξει ώστε παραδίδεις τον υπηρέτη σου στον Αχαάβ για να με θανατώσει;
English[en]
9 But he said: “What sin have I committed that you should hand your servant over to Aʹhab to put me to death?
Estonian[et]
9 Aga Obadja sõnas: „Mis pattu ma olen teinud, et annad oma sulase Ahabi kätte, et ta mind surmaks?
Finnish[fi]
9 Obadja kuitenkin sanoi: ”Minkä synnin olen tehnyt, niin että luovutat palvelijasi Ahabin surmattavaksi?
Fijian[fj]
9 Ia e kaya o koya: “Na cava na noqu cala moni solia kina na nomuni dauveiqaravi vei Eapi me vakamatei au?
Ga[gaa]
9 Shi Obadia kɛɛ lɛ akɛ: “Mɛɛ esha mifee hewɔ ni okɛ mi, otsulɔ woɔ Ahab dɛŋ koni egbe mi nɛɛ?
Gun[guw]
9 Ṣigba, Obadia gblọn dọmọ: “Ylando tẹwẹ n’wà bọ hiẹ nado jo devizọnwatọ towe do alọ Ahabi tọn mẹ na e nido hù mi?
Hiligaynon[hil]
” 9 Apang nagsiling sia: “Ano nga sala ang nahimo ko nga itugyan mo ang imo alagad kay Ahab agod patyon ako?
Haitian[ht]
9 Men, Obadya di l: “Ki peche m fè ki fè w voye sèvitè w la al chèche lanmò nan men wa Ahab?
Hungarian[hu]
9 De ő így szólt: „Milyen bűnt követtem el, hogy kiszolgáltatnád a szolgádat Ahábnak, hogy megöljön engem?
Iloko[ilo]
9 Ngem kinunana: “Ania ti basolko ta iyawatmo daytoy adipenmo ken Ahab tapno papatayennak?
Isoko[iso]
9 Rekọ Obedaya ọ tẹ ta nọ: “Uzi vẹ mẹ raha nọ whọ rẹ rọ rehọ omẹ odibo ra kẹ Ehab re o kpe omẹ no?
Italian[it]
9 Ma lui disse: “Vuoi consegnarmi ad Àcab perché mi metta a morte? Quale peccato ho commesso?
Kikuyu[ki]
9 No we akĩmwĩra ũũ: “Nĩ mehia marĩkũ njĩkĩte nĩgetha ũneane ndungata yaku guoko-inĩ kwa Ahabu nĩguo anjũrage?
Kaonde[kqn]
9 Bino aye waambile’mba: “Ñanyi mambo o nalenga pa kuba’mba amiwa kalume wenu mumpane kwi ba Ahaba amba bangipaye?
Ganda[lg]
9 Naye Obadiya n’amugamba nti: “Kibi ki kye nkoze, olyoke oweeyo omuweereza wo mu mukono gwa Akabu anzite?
Lozi[loz]
9 Kono yena ali: “Sibi seniezize ki sifi, haufa mutangaa hao mwa mazoho a Akabe kuli anibulaye?
Luba-Katanga[lu]
9 Ino aye wamunena’mba: “Le i bubi’ka bonalonga pa kusaka’mba upāne mwingidi obe kudi Ahaba amba angipaye?
Luvale[lue]
9 Oloze Ovachiya ambile ngwenyi: “Shili muka ngunalingi numba uhane ami ngamba yove mumavoko aAhave mangana angujihe?
Malayalam[ml]
9 എന്നാൽ ഓബദ്യ പറഞ്ഞു: “അടിയൻ എന്തു പാപം ചെയ്തി ട്ടാണ് അങ്ങ് എന്നെ ആഹാബി ന്റെ കൈയിൽ കൊല്ലാൻ ഏൽപ്പി ക്കു ന്നത്?
Norwegian[nb]
9 Men han sa: «Hvilken synd har jeg begått, siden du overgir din tjener til Akab, slik at han kan drepe meg?
Dutch[nl]
9 Maar Obadja zei: ‘Welke zonde heb ik begaan dat u uw dienaar aan Achab wilt overleveren zodat hij me kan doden?
Pangasinan[pag]
9 Balet inkuan to: “Antoy ginawak a kasalanan a labay mo ak ya iyawat ed lima nen Ahab pian pateyen to ak?
Portuguese[pt]
9 Mas Obadias disse: “Que pecado eu cometi, para o senhor querer entregar o seu servo a Acabe para ele me matar?
Sango[sg]
9 Me Abdias atene: “Sioni ti nyen la mbi sara si mo ye ti zia mbi wakua ti mo na maboko ti Achab ti tene lo fâ mbi so?
Swedish[sv]
9 Men han sa: ”Vad har jag gjort för ont, eftersom du vill utlämna mig åt Ahab och låta honom döda mig?
Swahili[sw]
9 Lakini akasema: “Nimetenda dhambi gani hivi kwamba unanitia mimi mtumishi wako mikononi mwa Ahabu ili aniue?
Congo Swahili[swc]
9 Lakini akasema: “Nimetenda zambi gani kusudi umutie mutumishi wako katika mukono wa Ahabu ili aniue?
Tetun Dili[tdt]
9 Maibé Obadias hatete: “Ita-nia atan neʼe halo sala saida hodi Ita entrega ba Acab atu oho?
Tagalog[tl]
9 Pero sinabi niya: “Anong kasalanan ang nagawa ko at gusto mong patayin ako ni Ahab?
Tetela[tll]
9 Koko nde akate ate: “Pɛkato kakɔna kamomosala katoyokimɔ okambi ayɛ le Ahaba dia nde ndjakami?
Tongan[to]
9 Ka na‘á ne pehē: “Ko e hā ha angahala kuó u fai ke ke ‘ave ai ‘a ho‘o sevānití kia ‘Ēhapi ke ne tāmate‘i aú?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Pele wakati: “Ino ncibi nzi ncindacita ndemubelesi wako ncoyanda kundaaba mumaanza aa Ahabu kuti andijaye?
Tok Pisin[tpi]
9 Tasol Obadia i tok: “Mi mekim wanem rong na yu laik salim mi, wokman bilong yu, i go long Ahap na bai em i kilim mi i dai?
Tumbuka[tum]
9 Kweni Obadiya wakati: “Kasi nanangachi apo mukupeleka muteŵeti winu mu woko la Ahabu kuti wanikome?
Tuvalu[tvl]
9 Kae ne fai atu a ia: “Se a taku agasala ne fai ko ala ei o tuku atu ne koe tau tavini ki a Aapo ke tamate?
Ukrainian[uk]
9 Але Овдı́й відказав: «Який гріх я зробив, що ти хочеш віддати свого слугу в руки Аха́ва, щоб він мене вбив?
Vietnamese[vi]
9 Nhưng Áp-đia nói: “Tôi đã phạm tội gì mà ông lại nộp tôi tớ ông cho A-háp để vua ấy giết tôi?
Waray (Philippines)[war]
9 Pero nagsiring hiya: “Ano nga sala an akon nabuhat nga sadang mo itubyan an imo surugoon ngadto kan Ahab basi patayon ako?
Yoruba[yo]
9 Àmọ́ Ọbadáyà sọ pé: “Kí ni ẹ̀ṣẹ̀ mi tí o fi fẹ́ fa ìránṣẹ́ rẹ lé ọwọ́ Áhábù láti pa mí?