Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) По отношение изискванията на точки 1.1—1.4 държавите-членки следят свойствата да се определят от дистрибутора Ö доставчика на топлинна енергия Õ или от лицето, което е официално определено да инсталира устройството, така че устройството да е подходящо за точното отчитане на очакваното или предвижданото потребление Ö законово оправомощено да монтира топломера, така че топломерът да е подходящо за точно измерване на консумацията, която е предвидена или се предвижда Õ.
Czech[cs]
c) Členský stát zajistí, aby požadavky podle bodů 1.1 až 1.4 byly distributorem Ö distribuční společností Õ nebo osobou právně pověřenou instalací měřidla stanoveny tak, aby bylo měřidlo vhodné pro přesné měření předpokládané nebo předvídatelné spotřeby.
Danish[da]
c) Med hensyn til kravene i punkt 1.1-1.4 sikrer medlemsstaten, at egenskaberne fastlægges af distributøren Ö forsyningsvirksomheden Õ eller af den person, der i henhold til loven har tilladelse til at installere måleinstrumentet, således at instrumentet er egnet til nøjagtig måling af det forbrug, som forventes eller kan forventes.
German[de]
c) Die Mitgliedstaaten stellen in Bezug auf die Anforderungen in den Nummern 1.1 bis 1.4 sicher, dass die Eigenschaften vom Versorgungsunternehmen oder der für den Einbau des Wärmezählers gesetzlich vorgesehenen Person so bestimmt werden, dass der Zähler den geplanten oder voraussichtlichen Verbrauch präzise messen kann.
Greek[el]
γ) Όσον αφορά τις απαιτήσεις των σημείων 1.1 έως 1.4 ανωτέρω, τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι οι ιδιότητες ορίζονται από τον διανομέα Ö την υπηρεσία κοινής ωφελείας Õ ή το πρόσωπο που είναι νομικά υπεύθυνο για την εγκατάσταση του μετρητή, ώστε ο μετρητής να είναι κατάλληλος για την ακριβή μέτρηση της προβλεπόμενης ή της προβλεπτής κατανάλωσης.
English[en]
(c) As regards the requirements under paragraphs 1.1 to 1.4, Member States shall ensure that the properties be determined by the distributor Ö utility Õ or the person legally designated for installing the meter, so that the meter is appropriate for the accurate measurement of consumption that is foreseen or foreseeable.
Spanish[es]
c) Por lo que respecta a los requisitos de los puntos 1.1 a 1.4, los Estados miembros velarán por que las propiedades sean determinadas por el distribuidor Ö la empresa de servicio público Õ o la persona designada legalmente para instalar el contador, de modo que eéste sea apropiado para medir con exactitud el consumo que esté previsto o sea previsible.
Estonian[et]
c) Lõigetes 1.1–1.4 sätestatud nõuete puhul tagavad liikmesriigid, et omadused määrab Ö kommunaalettevõtja Õ edasimüüja või isik, kes on õiguslikult määratud arvesteid paigaldama nii, et arvesti on asjakohane ettenähtud või ettenähtava koguse täpseks mõõtmiseks.
Finnish[fi]
c) Kohtien 1.1–1.4 vaatimusten osalta jäsenvaltioiden on varmistettava, että ominaisuudet määrittelee jakelija Ö laitos Õ tai lainsäädännössä osoitettu mittarin asennuksen suorittaja, jotta mittari on sopiva ennakoidun tai ennakoitavissa olevan kulutuksen tarkkaan mittaukseen.
French[fr]
c) En ce qui concerne les exigences prévues aux points 1.1 à 1.4, l’État membre veille à ce que les caractéristiques soient déterminées par le distributeur Ö service d’utilité publique Õ ou la personne légalement désignée pour l’installation du compteur, de telle sorte que le compteur soit apte à mesurer avec exactitude la consommation prévue ou prévisible.
Hungarian[hu]
c) Az 1.1–÷1.4. pont követelményei tekintetében a tagállamok biztosítják, hogy a forgalmazó Ö közüzem Õ vagy a mérő felszerelésére jogszabály alapján kijelölt személy úgy határozza meg a jellemzőket, hogy a mérő az előirányzott vagy előrelátható fogyasztást pontosan tudja mérni.
Italian[it]
c) Circa i requisiti di cui ai punti da 1.1 a 1.4, gli Stati membri assicurano che le caratteristiche siano determinate dal distributore Ö dall'impresa di pubblica utilità Õ o dalla persona legalmente designata per l'installazione del contatore, di modo che il contatore sia idoneo alla misura accurata del consumo previsto o prevedibile.
Lithuanian[lt]
c) Dėl reikalavimų pagal 1.1–1.4 punktus, valstybė narė užtikrina, kad savybes nustato platintojas Ö komunalinių paslaugų įmonė Õ arba asmuo, teisiškai paskirtas skaitikliui įrengti, taip kad skaitiklis tiktų tiksliai matuoti numatomą arba numatytiną suvartojimą.
Latvian[lv]
c) Kas attiecas uz 1.1. līdz 1.4. punktā paredzētajām prasībām, dalībvalsts nodrošina to, ka izplatītājs Ö komunālo pakalpojumu uzņēmums Õ vai persona, kas likumīgi izraudzīta uzstādīt skaitītāju, noteiktu tā īpašības tā, lai ar skaitītāju varētu precīzi noteikt paredzēto vai paredzamo patēriņu.
Maltese[mt]
(c) Rigward il-ħtiġijiet skont il-paragrafi minn 1.1 sa 1.4, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-proprjetajiet jiġu stabbilitimid-distributur Ö mill-utilità Õ jew mill-persuna nnominata legalment sabiex tinstalla l-arloġġ, hekk li l-arloġġ ikun approprjat għall-kejl eżatt tal-konsum previst jew li jista' jiġi previst.
Dutch[nl]
c) Wat de voorschriften van de punten 1.1 tot en met 1.4 betreft, dient de lidstaat te waarborgen dat de distributeur Ö het nutsbedrijf Õ of de van rechtswege voor het installeren van de meter aangewezen persoon de eigenschappen vaststelt, zodat de meter geschikt is om het verwachte of te verwachten gebruik correct te meten.
Polish[pl]
c) Ze względu na Ö Odnośnie do Õ wymaganiań wymienioneych w pkt. od 1.1 do 1.4 Ppaństwa Cczłonkowskie powinny zapewnić Ö gwarantują Õ , że właściwości te będą Ö są Õ określone przez dystrybutora Ö przedsiębiorstwo użyteczności publicznej Õ lub osobę prawnie upoważnioną do instalowania miernika, tak aby że miernik ten będzie Ö był Õ właściwy do dokładnego pomiaru przewidywanego lub przewidywalnego zużycia.
Portuguese[pt]
c) No que respeita aos requisitos constantes dos pontos 1.1 a 1.4, o Estado-Membro deve garantir que as propriedades sejam determinadas pelo distribuidor Ö serviço público Õ ou pela pessoa legalmente autorizada a instalar o fluxímetro de calor, a fim de que este seja adequado para a medição exacta do consumo previsto ou previsível.
Romanian[ro]
(c) În ceea ce privește cerințele specificate la punctele 1.1 - 1.4, statele membre asigură că proprietățile sunt determinate de distribuitorÖ serviciul de utilitate publică Õ sau de persoana legal desemnată pentru instalarea contorului, astfel încât contorul să fie corespunzător pentru măsurarea precisă a consumului prognozat sau prognozabil.
Slovak[sk]
c) V súvislosti s požiadavkami ods. 1.1. až 1.4 členské štáty zabezpečia, aby distribútor Ö distribučná spoločnosť Õ alebo osoba zákonom poverená inštaláciou meračov tepla definovala ich vlastnosti tak, aby merač tepla bol vhodný na presné meranie predpokladanej alebo predpokladateľnej spotreby plynu.
Slovenian[sl]
(c) V zvezi z zahtevami iz odstavkov 1.1 do 1.4 morajo države članice zagotoviti, da lastnosti določi distributer Ö distribucijsko podjetje Õ ali oseba, ki je po zakonu določena za vgraditev plinomera, tako da je plinomer primeren za točno merjenje porabe, ki je predvidena ali predvidljiva.
Swedish[sv]
c) När det gäller kraven i punkt 1.1–1.4 ska medlemsstaten se till att egenskaperna fastställs av distributören eller den person som lagenligt utsetts för att installera mätaren, så att mätaren är lämplig för korrekt mätning av den förbrukning som förutses eller som kan förutses.