Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Herr Kommissar Lamy, Sie haben am Anfang etwas Atmosphärisches berichtet und Propaganda für das europäische Modell gemacht und das Interesse der Entwicklungsländer angesprochen.
English[en]
Commissioner Lamy, you began with a report full of atmosphere, propagandising for the European model, and referring to the interest of developing countries.
Spanish[es]
Comisario Lamy, usted ha comenzado con un informe lleno de atmósfera, haciendo propaganda del modelo europeo y refiriéndose a los intereses de los países en vías de desarrollo.
French[fr]
Monsieur Lamy, vous avez tenu au début de votre discours quelques lieux communs avant de faire l'apologie du modèle social européen et d'invoquer l'intérêt des pays en développement.
Italian[it]
Commissario Lamy, lei ha pronunciato un intervento ricco di atmosfera, un manifesto a favore del modello europeo non privo di riferimenti agli interessi dei paesi in via di sviluppo.
Dutch[nl]
Commissaris Lamy, u hebt aan het begin van dit debat in sfeervolle bewoordingen verslag uitgebracht, propaganda gemaakt voor het Europese model en het belang van de ontwikkelingslanden aangestipt.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário Lamy, o senhor começou com um relatório cheio de ambiente, propagandeando o modelo europeu e referindo-se ao interesse dos países em desenvolvimento.
Swedish[sv]
Kommissionär Lamy! Ni redogjorde inledningsvis för något atmosfäriskt och propagerade för den europeiska modellen och talade om utvecklingsländernas intresse.