Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sluit die visioen van “Babilon die Grote” in Openbaring “waters” en “’n wildernis” in, en wat beteken die “waters”?
Amharic[am]
በራእይ መጽሐፍ ውስጥ የሚገኘው ስለ “ታላቂቱ ባቢሎን” የሚናገረው ራእይ ‘ከውኃዎች’ እና ‘ከምድረ በዳ’ ጋር የተያያዘው እንዴት ነው? ‘ውኃዎቹስ’ ምን ያመለክታሉ?
Bemba[bem]
Ni shani ifyo icimonwa ca mu Ukusokolola ica “Babele mukalamba” cisanshamo “amenshi” na “amatololo,” kabili cinshi ico “amenshi” yemininako?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang panan-awon diha sa Pinadayag bahin sa “Dakong Babilonya” naglakip sa mga elemento sa “mga tubig” ug “usa ka kamingawan,” ug unsay gipasabot sa “mga tubig”?
Czech[cs]
Jak jsou do vidění ‚Velkého Babylónu‘ v knize Zjevení zahrnuty ‚vody‘ a ‚pustina‘ a co tyto ‚vody‘ znamenají?
Danish[da]
Hvordan indgår der også „vande“ og „en ørken“ i synet af „Babylon den Store“ i Åbenbaringens Bog, og hvad er ’vandene’?
German[de]
Inwiefern enthält die in der Offenbarung beschriebene Vision von „Babylon der Großen“ die Elemente „Wasser“ und „Wildnis“, und was ist mit den „Wassern“ gemeint?
Ewe[ee]
Aleke woƒo nu tso “tsi” kple “gbedzi” ŋui le Nyaɖeɖefia me ŋutega si ku ɖe “Babilon gã” ŋu me, eye nukae ‘tsiawo’ fia?
Efik[efi]
Didie ke n̄kukụt “Akwa Babylon” ke Ediyarade esịne mme n̄kpọ ẹwụtde “mmọn̄” ye “desert,” ndien nso ke “mmọn̄” oro ọwọrọ?
Greek[el]
Πώς περιλαμβάνονται «νερά» και “μια έρημος” στο όραμα της “Βαβυλώνας της Μεγάλης” που παρουσιάζει η Αποκάλυψη, και τι σημαίνουν τα «νερά»;
English[en]
How does the Revelation vision of “Babylon the Great” include the elements of “waters” and “a wilderness,” and what do the “waters” mean?
Spanish[es]
¿Cómo alude a “aguas” y a “un desierto” la visión de “Babilonia la Grande” que aparece en el libro de Revelación, y qué significan las “aguas”?
Estonian[et]
Mida öeldakse ”Suurest Baabülonist” rääkivas Ilmutusraamatu nägemuses ”vete” ja ”kõrbe” kohta, ning mida need ”veed” tähendavad?
Persian[fa]
در رؤیای مربوط به «بابل عظیم» در کتاب مکاشفه چگونه از «آبها» و «بیابان» سخن به میان میآید، و منظور از «آبها» چیست؟
Finnish[fi]
Miten ”vedet” ja ”erämaa” liittyvät ”Suurta Babylonia” koskevaan Ilmestyskirjan näkyyn, ja mitä ”vedet” tarkoittavat?
Fijian[fj]
E mai okati vakacava na “veiwai” kei na “veikau” ena raivotu ni Vakatakila me baleti “Papiloni na Ka Levu,” ia na cava e vakaibalebaletaki ena “veiwai”?
French[fr]
Dans le livre de la Révélation, qu’indique la vision de “ Babylone la Grande ” au sujet des éléments que sont les “ eaux ” et “ un désert ”, et que représentent les “ eaux ” ?
Ga[gaa]
Kpojiemɔ wolo lɛ mli ninaa ní kɔɔ “Babilon kpeteŋkpele lɛ” he lɛ kɛ saji ní kɔɔ “nui” kɛ “ŋã nɔ” he lɛ fataa he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ, ni mɛni “nui” lɛ tsɔɔ?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે પ્રકટીકરણમાં આપવામાં આવેલું સંદર્શન ‘મહાન બાબેલોનનું’ “પાણી” અને ‘અરણ્યને’ ચિત્રિત કરે છે?
Gun[guw]
Nawẹ numimọ Osọhia tọn gando “Babilọni Daho” lọ go bẹ “osin” po “zungbo” de po hẹn gbọn, podọ etẹwẹ “osin” lọ lẹ zẹẹmẹdo?
Hebrew[he]
באיזה הקשר מוזכרים ”מדבר” ו”מים” בחזון ההתגלות על ”בבל הגדולה”, ואת מה מסמלים ה”מים”?
Hindi[hi]
‘बड़े बाबुल’ के बारे में प्रकाशितवाक्य के दर्शन में, “जल” और “निर्जन प्रदेश” का ज़िक्र कैसे किया गया है और “जल” का क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang palanan-awon sa Bugna tuhoy sa “Babilonia nga Daku” nagalakip sa mga elemento sang ‘mga tubig’ kag “kahanayakan,” kag ano ang kahulugan sang ‘mga tubig’?
Croatian[hr]
Kako se u viziji iz Otkrivenja “Babilon Veliki” povezuje s “vodama” i ‘pustoši’, i što predstavljaju “vode”?
Hungarian[hu]
Mit mond a „Nagy Babilonról” szóló látomás a Jelenések könyvében a „vizekről” és egy „pusztáról”, és mit jelentenek a „vizek”?
Indonesian[id]
Bagaimana penglihatan di buku Penyingkapan tentang ”Babilon Besar” menyertakan elemen ”air” dan ”padang belantara”, dan apa artinya ”air”?
Igbo[ig]
Olee otú ọhụụ dị ná Mkpughe banyere “Babilọn Ukwu ahụ” si agụnye “mmiri” na “ọzara,” gịnịkwa ka “mmiri” ahụ pụtara?
Iloko[ilo]
Kasano a ti sirmata ti Apocalipsis maipapan iti “Babilonia a Dakkel” iramanna dagiti elemento a “danum” ken “maysa a let-ang,” ket ania ti kaipapanan dagiti “danum”?
Italian[it]
Come mai la visione di Rivelazione riguardante “Babilonia la Grande” include elementi quali “acque” e “un deserto”, e cosa rappresentano le “acque”?
Georgian[ka]
როგორ არის დაკავშირებული „დიდი ბაბილონი“ „წყლებთან“ და „უდაბნოსთან“ გამოცხადების წიგნში და რა არის წარმოდგენილი „წყლებით“?
Kannada[kn]
ಪ್ರಕಟನೆಯಲ್ಲಿರುವ ‘ಮಹಾ ಬಾಬೆಲಿನ’ ದರ್ಶನದಲ್ಲಿ, ‘ನೀರುಗಳು’ ಮತ್ತು ‘ಅಡವಿ’ ಒಳಗೂಡಿರುವುದು ಹೇಗೆ, ಮತ್ತು “ನೀರು” ಏನನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
계시록에 나오는 “큰 바빌론”에 관한 환상에 어떻게 “물”이나 “광야”와 같은 요소들이 포함되며, “물”이 의미하는 바는 무엇입니까?
Lingala[ln]
Emonaneli ya “Babilone Monene” oyo elobelami na Emoniseli ezali kolakisa nini mpo na “mai mingi” mpe “esobe,” mpe “mai mingi” yango elimboli nini?
Lozi[loz]
Pono ye mwa Sinulo ya “Babilona yo mutuna” i ama cwañi “mezi” ni “lihalaupa,” mi “mezi” ao a yemelañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Apreiškimo regėjime „didžioji Babelė“ siejama su „dykuma“ bei „vandenimis“ ir ką vaizduoja „vandenys“?
Latvian[lv]
Kas Atklāsmes grāmatā lasāmajā stāstījumā par parādību, kurā bija redzama ”lielā Bābele”, teikts par ”ūdeņiem” un ”tuksnesi”, un kas tiek attēlots ar ”ūdeņiem”?
Malagasy[mg]
Ahoana no iresahan’ilay fahitan’ny Apokalypsy momba an’i “Babylona Lehibe”, ny amin’ny “rano” sy ny “efitra”, ary mampiseho inona ireo “rano”?
Macedonian[mk]
Како визијата за „Големиот Вавилон“ од Откровение вклучува елементи на „води“ и „пустелија“, и што значат ‚водите‘?
Malayalam[ml]
‘മഹാബാബിലോണി’നെ കുറിച്ചുള്ള വെളിപ്പാടിലെ ദർശനത്തിൽ ‘വെള്ളങ്ങൾ,’ “മരുഭൂമി” തുടങ്ങിയ ഘടകങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ‘വെള്ളങ്ങൾ’ എന്തിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Maltese[mt]
Il- viżjoni taʼ “Babilonja l- Kbira” fl- Apokalissi kif tinkludi l- elementi taʼ “ilmijiet” u “deżert,” u dawn l- “ilmijiet” x’ifissru?
Burmese[my]
“မဟာဗာဗုလုန်” နှင့်ပတ်သက်သော ဗျာဒိတ်ကျမ်းမှရူပါရုံတွင် “ရေ” နှင့် “တော” သည်မည်သို့ပါဝင်ပတ်သက်ပြီး “ရေ” သည်အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan blir «en ødemark» og «mange vann» nevnt i forbindelse med Babylon den store i Åpenbaringen, og hva er ’vannene’ et bilde på?
Dutch[nl]
Hoe komen in het visioen van „Babylon de Grote” in Openbaring ook de elementen „wateren” en „een wildernis” voor, en wat betekenen de „wateren”?
Northern Sotho[nso]
Pono ya Kutollo ya “Babele o moxolo” e akaretša bjang dikarolo tša “meetse” le “lešôka,” gomme “meetse” a bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi masomphenya a m’Chivumbulutso a ‘Babulo Wamkulu’ amaphatikizapo motani “madzi” ndi “chipululu,” ndipo kodi “madzi” amatanthauzanji?
Panjabi[pa]
‘ਵੱਡੀ ਬਾਬੁਲ’ ਬਾਰੇ ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ ਦੇ ਦਰਸ਼ਣ ਵਿਚ “ਪਾਣੀ” ਅਤੇ “ਉਜਾੜ” ਕਿਵੇਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ, ਅਤੇ “ਪਾਣੀਆਂ” ਦਾ ਕੀ ਅਰਥ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con e vision di Revelacion tocante “Babilonia e Grandi” ta incluí e elementonan di “awa” i “un desierto,” i kico e “awa” ta nificá?
Polish[pl]
Jak w wizji ukazującej „Babilon Wielki”, przedstawionej w Księdze Objawienia, nawiązano do „wód” i „pustkowia” i co oznaczają owe „wody”?
Portuguese[pt]
Que referência se faz aos elementos “águas” e “ermo” na visão de “Babilônia, a Grande”, em Revelação, e o que significam as “águas”?
Romanian[ro]
Cum face referire viziunea din Revelaţia privitoare la Babilonul cel Mare la elementele „ape“ şi „pustiu“, şi pe cine reprezintă ‘apele’?
Russian[ru]
Каким образом в видении о «Вавилоне великом» из книги Откровение упоминаются «воды» и «пустыня» и что означают «воды»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo iyerekwa ryo mu Byahishuwe rya “Babuloni Ikomeye” rivugwamo “amazi” n’“ubutayu,” kandi se“amazi” ashushanya iki?
Sango[sg]
Na yâ buku ti Apocalypse, suma ti “Babylone ti Kota” na ndo “ngu mingi” na mbeni “yando” afa nyen, na nda ti “ngu mingi” ayeke nyen?
Sinhala[si]
එළිදරව් පොතෙහි ඇති “මහා බබිලෝනිය” පිළිබඳ දර්ශනයට “කාන්තාරය” සහ “ජලය” සම්බන්ධ කර තිබෙන්නේ කෙසේද? ‘ජලයෙන්’ අර්ථවත් වෙන්නේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Ako sa vo videní „Veľkého Babylona“ v knihe Zjavenie objavujú „vody“ a „pustatina“ a čo tieto „vody“ znamenajú?
Slovenian[sl]
Kako videnje iz Razodetja, ki govori o ‚Babilonu velikem‘, zajema »vode« in »puščavo« in kaj te »vode« pomenijo?
Shona[sn]
Ko chiratidzo che“Bhabhironi Guru” chaZvakazarurwa chinobatanidza sei “mvura” ne“renje,” uye “mvura” inorevei?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë përfshihen në vizionin e Zbulesës lidhur me ‘Babiloninë e Madhe’ elemente të tilla, si «ujërat» dhe ‘shkretëtira’ dhe çfarë domethënieje kanë «ujërat»?
Serbian[sr]
Kako vizija o ’Vavilonu Velikom‘ iz Otkrivenja spominje „vode“ i „pustoš“, i šta predstavljaju „vode“?
Sranan Tongo[srn]
Fa a fisyun na Openbaring fu „Babilon a Bigiwan” abi so srefi na ini „watra” nanga „wan gran sabana”, èn san den „watra” wani taki?
Southern Sotho[st]
Pono ea “Babylona e Moholo” e ho Tšenolo e akarelletsa “metsi” le “lefeella” joang, hona “metsi” ao a bolela eng?
Swedish[sv]
Hur inbegrips ”vatten” och ”en vildmark” i synen av ”det stora Babylon” i Uppenbarelseboken, och vad är ”vattnen”?
Swahili[sw]
Ono la Ufunuo juu ya “Babiloni Mkubwa” latiaje ndani mambo kama vile “maji” na “nyika,” na “maji” yamaanisha nini?
Congo Swahili[swc]
Ono la Ufunuo juu ya “Babiloni Mkubwa” latiaje ndani mambo kama vile “maji” na “nyika,” na “maji” yamaanisha nini?
Tagalog[tl]
Paanong ang pangitain ng Apocalipsis hinggil sa “Babilonyang Dakila” ay sumasaklaw sa mga elemento ng “mga tubig” at “isang ilang,” at ano ang kahulugan ng “mga tubig”?
Tswana[tn]
Ponatshegelo e e mo go Tshenolo ya “Babelona o Mogolo” e akaretsa “metsi” le “naga” jang, mme “metsi” a kaya eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino cilengaano ca “Babuloni Mupati” icili ku Ciyubunuzyo caabikkilizya buti makani aajatikizya “maanzi” alimwi a “nkanda,” alimwi ino “maanzi” aamba nzi?
Turkish[tr]
Vahiy kitabındaki “Büyük Babil” rüyetinde “su” ve “çöl” öğeleri nasıl geçiyor, “sular” ne anlama geliyor?
Tsonga[ts]
Xana xivono xa Nhlavutelo xa “Babilona Lonkulu” xi fambelana njhani ni “mati” ni “mananga,” naswona “mati” ma yimela yini?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na “nsu” ne “sare” ho asɛm wɔ “Babilon kɛse” ho anisoadehu a ɛwɔ Adiyisɛm no mu, na dɛn na “nsu” no kyerɛ?
Ukrainian[uk]
Що розповідає книга Об’явлення про «води» та «пустиню» у видінні про «Вавилон Великий» і що означають «води»?
Venda[ve]
Bono ḽa Ndzumbululo ḽa “Babele ḽihulu” ḽi katela hani “maḓi” na ‘soga,’ nahone “maḓi” a imela mini?
Vietnamese[vi]
Sự hiện thấy trong sách Khải-huyền về “Ba-by-lôn Lớn” bao gồm những yếu tố “các dòng nước” và “đồng vắng” như thế nào, và “các dòng nước” có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an bisyon ha Pahayag mahitungod han ‘Babilonya nga Daku’ nag-uupod han mga elemento nga “mga tubig” ngan usa nga “kamingawan,” ngan ano an kahulogan han “mga tubig”?
Xhosa[xh]
Umbono weSityhilelo ophathelele “iBhabhiloni Enkulu” unakuthanani ‘namanzi’ kwakunye ‘nentlango,’ kwaye yintoni emelwa ‘ngamanzi’?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìran inú Ìṣípayá nípa “Bábílónì Ńlá” ṣe mú ọ̀ràn bí “omi” àti “aginjù” lọ́wọ́, kí sì ni “omi” yẹn túmọ̀ sí?
Chinese[zh]
启示录有关“大巴比伦”的异象怎样提到“水”和“旷野”?“ 水”代表什么?
Zulu[zu]
Umbono ‘weBabiloni Elikhulu’ wencwadi yesAmbulo uwahlanganisa kanjani “amanzi nehlane,” futhi “amanzi” afanekiselani?