Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige het Eden in Etiopië gesoek—natuurlik tevergeefs.
Arabic[ar]
فبحث البعض عنها في إثيوپيا، دون نجاح طبعا.
Bislama[bi]
Samfala oli go long Itiopia, be oli no faenem Iden long ples ya.
Cebuano[ceb]
Ang uban nangita sa Eden didto sa Etiopia —siyempre, kini wala nila makita.
Czech[cs]
Někteří ho hledali v Etiopii, ale neúspěšně.
Danish[da]
Nogle har ledt efter Eden i Etiopien — naturligvis uden held.
German[de]
Manche suchten es in Äthiopien — freilich ohne Erfolg.
Greek[el]
Μερικοί έψαχναν την Εδέμ στην Αιθιοπία —φυσικά, χωρίς επιτυχία.
English[en]
Some sought Eden in Ethiopia —unsuccessfully, of course.
Spanish[es]
Hay quienes lo buscaron en Etiopía, aunque sin éxito, como es de esperar.
Estonian[et]
Seda on otsitud Etioopiast, kuid loomulikult edutult.
Finnish[fi]
Jotkut etsivät sitä Etiopiasta, mutta tietenkin tuloksetta.
French[fr]
Certains l’ont cherché en Éthiopie — en vain, bien sûr.
Croatian[hr]
Neki su ga tražili u Etiopiji, no njihov trud, dakako, nije urodio plodom.
Hungarian[hu]
Egyesek Etiópiában keresték, persze mindhiába.
Indonesian[id]
Ada yang mencari Eden di Etiopia —tidak berhasil, tentu saja.
Igbo[ig]
Ụfọdụ chọrọ Iden n’Etiopia—n’ezie, ha achọtaghị ya.
Iloko[ilo]
Dadduma ti nangbirok iti dayta nga Eden idiay Ethiopia —ngem siempre, napaayda.
Italian[it]
Alcuni lo hanno cercato in Etiopia, ovviamente invano.
Japanese[ja]
エデンを探してエチオピアに行った人もいましたが,むろん見つかりませんでした。
Korean[ko]
어떤 사람들은 에티오피아에서 에덴을 찾아보았지만, 물론 성공하지 못했습니다.
Lithuanian[lt]
Kai kas bandė jį surasti Etiopijoje — aišku, nesėkmingai.
Latvian[lv]
Daži to meklēja Etiopijā — protams, nesekmīgi.
Malagasy[mg]
Nitady azy io tany Etiopia ny sasany, nefa mazava ho azy fa niala maina.
Norwegian[nb]
Noen har lett etter dette paradiset i Etiopia — uten å lykkes, naturligvis.
Dutch[nl]
Sommigen zochten Eden in Ethiopië — zonder succes uiteraard.
Papiamento[pap]
Algun a buska Edén na Etiopia, sin éksito naturalmente.
Polish[pl]
Niektórzy szukali go w Etiopii — oczywiście nadaremnie.
Portuguese[pt]
Alguns foram em busca dele na Etiópia e, obviamente, não o encontraram ali.
Romanian[ro]
Unii s-au gândit că ar fi în Etiopia — ceea ce, evident, s-a dovedit fals.
Russian[ru]
Некоторые искали его в Эфиопии, но, разумеется, безуспешно.
Sinhala[si]
සමහර අය ඒදන් උයන සෙව්වේ ඉතියෝපියාවේ වුවද එම උත්සාහය අසාර්ථකයි.
Slovak[sk]
Niektorí ho hľadali v Etiópii — samozrejme, neúspešne.
Slovenian[sl]
Nekateri so ga iskali v Etiopiji – seveda brezuspešno.
Albanian[sq]
Disa e kanë kërkuar Edenin në Etiopi, por sigurisht më kot.
Serbian[sr]
Neki su ga tražili u Etiopiji — naravno bezuspešno.
Swedish[sv]
En del har sökt efter den i Etiopien – men naturligtvis utan framgång.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu waliitafuta bustani hiyo huko Ethiopia, wasiipate.
Congo Swahili[swc]
Baadhi ya watu waliitafuta bustani hiyo huko Ethiopia, wasiipate.
Tagalog[tl]
Hinanap ng iba ang Eden sa Etiopia —siyempre pa, hindi nagtagumpay iyon.
Ukrainian[uk]
Дехто безуспішно шукав Едем в Ефіопії.
Vietnamese[vi]
Một số người đến xứ Ê-thi-ô-bi để tìm Ê-đen—dĩ nhiên là họ không tìm ra.
Yoruba[yo]
Àwọn kan wá ọgbà Édẹ́nì náà lọ sí ilẹ̀ Etiópíà, àmọ́ wọn ò rí i.