Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما زاد الطين بلة هو ان نيكاراڠوا كانت في حالة حرب مع هندوراس بسبب نزاع على الارض، وأنه قبل ستة اشهر من وصولي، اغتيل الرئيس سوموزا ڠارسيا وصار البلد خاضعا للأحكام العرفية».
Cebuano[ceb]
Dugang nga nakapalisod sa kahimtang mao nga ang Nicaragua nakiggubat sa Honduras tungod sa panag-away may kalabotan sa teritoryo, ug unom ka bulan sa wala pa ako miabot, si Presidente Somoza García gipatay ug ang nasod nailalom sa militar nga pagmando.”
Czech[cs]
A k tomu všemu vedla Nikaragua válku s Hondurasem kvůli nějakým územním sporům. Šest měsíců před tím, než jsem přijela, byl navíc zavražděn při atentátu prezident Somoza García a v zemi bylo vyhlášeno stanné právo.“
German[de]
Was alles noch verschlimmerte, war der Umstand, dass Nicaragua wegen eines Gebietsanspruchs mit Honduras Krieg führte. Sechs Monate vor meiner Ankunft war Präsident Somoza García ermordet worden und im Land herrschte Kriegsrecht.
Greek[el]
Το χειρότερο ήταν πως η Νικαράγουα βρισκόταν σε πόλεμο με την Ονδούρα εξαιτίας μιας εδαφικής διαμάχης, και, έξι μήνες προτού φτάσω, ο Πρόεδρος Σομόσα Γκαρσία είχε δολοφονηθεί και η χώρα βρισκόταν υπό στρατιωτικό νόμο».
English[en]
To make matters worse, Nicaragua was at war with Honduras over a territorial dispute, and six months before I arrived, President Somoza García was assassinated and the country came under martial law.”
Spanish[es]
La situación resultaba aún más complicada porque Nicaragua se hallaba en guerra con Honduras por una disputa territorial, y seis meses antes de mi llegada, el presidente Somoza García había sido asesinado y se había impuesto la ley marcial.
Finnish[fi]
Tilannetta pahensi vielä se, että Nicaragua oli aluekiistojen vuoksi sodassa Hondurasin kanssa, ja puoli vuotta ennen saapumistani presidentti Somoza García oli salamurhattu ja maahan oli julistettu poikkeustila.
French[fr]
Pour ne rien arranger, le Nicaragua était en guerre avec le Honduras à cause d’un différend territorial, et six mois avant mon arrivée l’assassinat du président Somoza avait entraîné la proclamation de la loi martiale.
Croatian[hr]
Da stvar bude gora, Nikaragva je zbog teritorijalnih nesuglasica bila u ratu s Hondurasom, a šest mjeseci prije nego što sam stigla predsjednik Somoza García ubijen je i u zemlji je proglašeno izvanredno stanje.”
Hungarian[hu]
A helyzetet tovább rontotta, hogy Nicaragua egy területi vita miatt hadban állt Hondurasszal, és megérkezésem előtt hat hónappal Somoza García elnököt meggyilkolták, az országban pedig katonai bíráskodás volt.
Indonesian[id]
Yang memperparah keadaan ialah Nikaragua sedang berperang dengan Honduras untuk memperebutkan suatu wilayah, dan enam bulan sebelum saya tiba, Presiden Somoza García dibunuh dan negeri itu pun berada di bawah undang-undang darurat.”
Iloko[ilo]
Nakarkaro pay, makigubgubat idi ti Nicaragua iti Honduras gapu iti teritoria, ket innem a bulan sakbay a simmangpetak, napapatay ni Presidente Somoza García ket naipasidong ti pagilian iti linteg militar.”
Italian[it]
A peggiorare la situazione, il Nicaragua era in guerra con l’Honduras per controversie di confine e, sei mesi prima del mio arrivo, il presidente Somoza García era stato assassinato e nel paese vigeva la legge marziale”.
Japanese[ja]
さらに悪いことに,ニカラグアは領土問題でホンジュラスと戦争をしていて,わたしが来る6か月前にソモサ・ガルシア大統領が暗殺され,戒厳令が敷かれていました」。
Korean[ko]
설상가상으로, 니카라과는 영토 분쟁으로 온두라스와 전쟁중이었고, 내가 도착하기 6개월 전에는 소모사 가르시아 대통령이 암살을 당해 이 나라가 계엄령 아래 있었습니다.”
Malagasy[mg]
Vao mainka sarotra ny fiainana, satria niady sisin-tany tamin’i Honduras i Nikaragoà. Nisy namono koa ny Prezidà Somoza García, enim-bolana talohan’ny nahatongavako, ka mbola ny tafika no nitondra ny tany sy ny fanjakana.”
Malayalam[ml]
അത് കാര്യങ്ങൾ കൂടുതൽ വഷളാക്കി. ഞാൻ എത്തുന്നതിന് ആറു മാസം മുമ്പ് പ്രസിഡന്റ് സോമോസാ ഗാർസീയ കൊല്ലപ്പെട്ടു. രാജ്യം പട്ടാളഭരണത്തിൻ കീഴിലായി.”
Burmese[my]
အများစုဟာ ဆင်းရဲကြတယ်။ ပိုဆိုးတာက နီကာရာဂွာနဲ့ ဟွန်ဒူးရပ်စ်နိုင်ငံဟာ နယ်မြေအငြင်းပွားမှုကြောင့် စစ်ဖြစ်နေပြီး ကျွန်မ,မရောက်ခင် ခြောက်လအလိုမှာ သမ္မတစမိုဇာ ဂါ့စီယာ လုပ်ကြံခံရတဲ့အတွက် နိုင်ငံကို စစ်အုပ်ချုပ်ရေးအမိန့်နဲ့ အုပ်ချုပ်ခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Noe som gjorde forholdene enda vanskeligere, var at Nicaragua var i krig med Honduras på grunn av strid om et territorium, og seks måneder før jeg kom, var president Somoza García blitt myrdet, og det var blitt militær unntakstilstand i landet.»
Dutch[nl]
Wat het nog moeilijker maakte, was dat Nicaragua oorlog voerde met Honduras wegens een geschil over gebied, en zes maanden voor mijn komst was president Somoza García vermoord en was de staat van beleg afgekondigd.”
Polish[pl]
Na domiar złego Nikaragua toczyła walki graniczne z Hondurasem, a pół roku przed moim przyjazdem zamordowano prezydenta Somozę Garcię i w kraju został wprowadzony stan wyjątkowy.
Portuguese[pt]
Como agravante, a Nicarágua estava em guerra com Honduras por causa de uma disputa territorial e, seis meses antes de eu chegar, o Presidente Somoza García havia sido assassinado e o país ficara sob lei marcial.”
Romanian[ro]
Situaţia era înrăutăţită de faptul că Nicaragua se afla în război cu Hondurasul pentru un teritoriu, iar cu şase luni înainte de venirea mea, preşedintele ţării Somoza García fusese asasinat; ţara se afla sub legea marţială“.
Russian[ru]
Ситуация осложнялась и тем, что из-за территориальных споров Никарагуа была втянута в войну с Гондурасом, а за полгода до моего приезда убили президента Сомосу Гарсиа и в стране было введено военное положение».
Slovak[sk]
Situácia bola o to horšia, že Nikaragua bola vo vojne s Hondurasom pre spor o územie, šesť mesiacov pred mojím príchodom bol zavraždený prezident Somoza García a v krajine bolo vyhlásené stanné právo.“
Shona[sn]
Kuti zvinhu zvinyanye kuoma, Nicaragua yakanga iri kurwisana neHonduras dzichirwira muganhu, uye mwedzi mitanhatu ndisati ndauya kuno, Purezidhendi Somoza García vakaurayirwa chigaro uye nyika yakatanga kutongwa nemauto.”
Albanian[sq]
Gjendja ishte më e vështirë pasi Nikaragua ishte në luftë me Hondurasin për një mosmarrëveshje territoriale dhe gjashtë muaj para se të shkoja atje, vranë presidentin Somosa-Garsia e në vend u shpall gjendja e luftës.»
Serbian[sr]
Da bi stvari bile još gore, Nikaragva je bila u ratu s Hondurasom zbog neke teritorije, a šest meseci pre nego što sam došla, na predsednika Somozu Garsiju je izvršen atentat i u zemlji je uvedeno vanredno stanje.
Southern Sotho[st]
Ho ileng ha mpefatsa boemo le ho feta, Nicaragua le Honduras li ne li tseka naha, ’me likhoeli tse tšeletseng pele ke fihla, Mopresidente Somoza García o ile a fenethoa ’me naha ea oela tlas’a puso ea sesole.”
Swedish[sv]
Och situationen förvärrades av att Nicaragua var i krig med Honduras på grund av en dispyt om ett landområde, och sex månader innan jag anlände hade president Somoza García blivit mördad, och undantagstillstånd rådde i landet.
Tagalog[tl]
Ang kalagayan ay lalo pang humirap, yamang nasa pakikipagdigma ang Nicaragua sa Honduras dahil sa sigalot sa teritoryo, at anim na buwan bago ako dumating, pinaslang si Presidente Somoza García at ang bansa ay napasailalim sa batas militar.”
Tsonga[ts]
Lexi a xi nyanyisa xiyimo, Nicaragua a yi lwa na Honduras, ma lwela tiko naswona etin’hwetini ta tsevu ndzi nga si fika, Muungameri Somoza García u dlayiwile kutani tiko ri sungule ku lawuriwa hi masocha.”
Ukrainian[uk]
Ситуація ускладнювалася ще й тим, що Нікарагуа вела війну з Гондурасом за частину території. Також пів року перед моїм приїздом було вбито президента Сомосу Гарсію, і в країні запровадили воєнний стан».
Xhosa[xh]
Eyona nto yayimbi kukuba, ngelo xesha iNicaragua yayisilwa ngomhlaba neHonduras yaye kwiinyanga nje ezintandathu ngaphambi kokuba ndifike, uMongameli Somoza García wayesandul’ ukugwintwa laza elo lizwe laba phantsi kolawulo lomkhosi.”
Zulu[zu]
Okwenza isimo saba sibi nakakhulu ukuthi iNicaragua yayilwa neHonduras bebanga indawo, futhi kwathi sekusele izinyanga eziyisithupha ngifike, uMongameli uSomoza García wabulawa, izwe labe selibuswa amasosha.”