Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Za těchto okolností, při zvážení výlučnosti některých možností použití těchto mechanismů a snadnosti, s jakou lze tyto výrobky identifikovat, se pokládá za vhodné, že při výpočtu úrovně odstranění újmy by měla být věnována řádná pozornost značně vysoké ceně mechanismů o # a # kroužcích a intenzitě konkurence mezi některými částmi trhu zajištěním, aby nepodléhala vlivům nepřiměřených rozporů v ceně
German[de]
Da Mechaniken mit # bzw. # Ringen zum Teil für ganz spezifische Zwecke verwendet werden und problemlos identifiziert werden können, wird die Auffassung vertreten, daß bei der Berechnung der Schadensschwelle der besonders hohe Preis von Mechaniken mit # bzw. # Ringen sowie der Umfang des Wettbewerbs zwischen bestimmten Marktsegmenten gebührend zu berücksichtigen sind und gewährleistet werden muß, daß der Wettbewerb nicht durch übermäßige Preisunterschiede beeinträchtigt wird
Greek[el]
Υπό αυτές τις συνθήκες, λόγω του αποκλειστικού χαρακτήρα ορισμένων χρήσεων αυτών των μηχανισμών και της ευκολίας με την οποία αναγνωρίζονται αυτά τα προϊόντα, θεωρείται ότι, τελικά, για τον υπολογισμό του επιπέδου εξουδετέρωσης της ζημίας, πρέπει να ληφθεί δεόντως υπόψη η ιδιαίτερα υψηλή τιμή των μηχανισμών με # και # δακτυλίους και ο ισχυρός ανταγωνισμός μεταξύ ορισμένων τμημάτων αγοράς, και να εξασφαλιστεί ότι δεν επηρεάζεται από δυσανάλογες διαφορές τιμής
English[en]
In these circumstances, in the light of the exclusive nature of some of the uses of these mechanisms and the ease with which these products can be identified, it is considered that, on balance, in calculating the injury elimination level, due consideration should be given to the particularly high price of mechanisms with # and # rings and to the intensity of competition between certain segments of the market by ensuring that it is not affected by disproportionate price discrepancies
Spanish[es]
En estas circunstancias, habida cuenta de la naturaleza exclusiva de parte de las aplicaciones de estos mecanismos y de la facilidad con la cual estos productos pueden identificarse, se considera que, globalmente, para el cálculo del nivel de eliminación del perjuicio, debe tenerse en cuenta el precio particularmente alto de los mecanismos con # y # anillos y la intensidad de la competencia entre ciertos segmentos del mercado, asegurándose que no se ve afectado por las discrepancias desproporcionadas de precios
Estonian[et]
Nendel asjaoludel ning silmas pidades mõne kõnealuse seadise kasutuse erandlikkust ja kõnealuste toodete identifitseerimise lihtsust, leiti, et kahju kõrvaldava taseme arvutamisel tuleb arvestada # ja # rõngaga seadiste eriti kõrget hinda ja teatavate turusegmentide vahelise konkurentsi pingelisust, tagades selle mõjutamatuse ebaproportsionaalsetest hinnalahknevustest
Finnish[fi]
Näissä olosuhteissa ja ottaen huomioon kyseisten mekanismien joidenkin käyttötarkoitusten rajallinen ala ja kyseisten tuotteiden tunnistamisen helppous katsotaan, että vahingon korjaavan tason laskemisessa olisi kaiken kaikkiaan otettava huomioon #-ja #-renkaisten mekanismien erityisen korkeat hinnat sekä tiettyjen markkinalohkojen välisen kilpailun tiukkuus varmistamalla, että suhteettomat erot hinnoissa eivät vaikuta siihen
French[fr]
Dans ces circonstances, compte tenu de l
Hungarian[hu]
Ilyen körülmények között, figyelembe véve a szóban forgó szerkezetek néhány kizárólagos rendeltetését és a termékek könnyű azonosíthatóságát, mindent összevetve úgy ítélhető meg, hogy a károkozásmentes szint kiszámításakor az aránytalan árkülönbségek kiküszöbölése révén megfelelően tekintettel kell lenni a # és # gyűrűs szerkezetek különösen magas árára és az egyes piaci szegmensek közötti erős versenyre
Italian[it]
Pertanto, alla luce del carattere esclusivo di alcuni degli impieghi di questi meccanismi e della facilità con cui questi prodotti possono essere individuati, si considera che, tutto sommato, nel calcolare il livello necessario per eliminare il pregiudizio, si debba tener debitamente conto del prezzo particolarmente elevato dei meccanismi con # e # anelli e dell
Lithuanian[lt]
Šiomis aplinkybėmis ir atsižvelgiant į išskirtinį tam tikros šių mechanizmų paskirties pobūdį ir šių mechanizmų tapatumo nustatymo paprastumą, nuspręsta, kad galiausiai, skaičiuojant žalos panaikinimo lygį reikėtų tinkamai atsižvelgti į ypatingai didelę mechanizmų su # ir # žiedais kainą ir konkurencijos tarp tam tikrų rinkos segmentų intensyvumą, užtikrinant, kad jai nepakenktų neproporcingi kainų skirtumai
Latvian[lv]
Šādos apstākļos, ņemot vērā dažu šo mehānismu izmantošanas ekskluzīvo raksturu un to, cik vienkārši ir šos ražojumus identificēt, uzskata, ka līdzsvaroti aprēķinot kaitējuma novēršanas līmeni, pienācīgi jāņem vērā īpaši augstā cena mehāni smiem ar # un # gredzeniem un dažu tirgus segmentu starpā valdošās konkurences intensitāte, tādējādi nodroši not, ka nesamērīgas cenu neatbilstības neatstāj uz to nelabvēlīgu ietekmi
Dutch[nl]
In deze omstandigheden en in het licht van de exclusieve aard van een aantal toepassingen van deze mechanismen en het gemak waarmee deze producten geïdentificeerd kunnen worden, is men van oordeel dat bij de berekening van het peil waarop de schade wordt opgeheven rekening moet worden gehouden met de bijzonder hoge prijs van de mechanismen met # en met # ringen en de intense concurrentie tussen bepaalde segmenten van de markt door ervoor te zorgen dat deze niet wordt beïnvloed door onevenredige prijsverschillen
Polish[pl]
W tych okolicznościach, w świetle wyłączności pewnych zastosowań tych mechanizmów i łatwość z jaką można zidentyfikować te produkty, uznano, że dla równowagi, w celu obliczenia poziomu eliminacji szkody, należałoby uwzględnić szczególnie wysoką cenę mechanizmów #-i #-kołowych i intensywność konkurencji między pewnymi segmentami rynku, poprzez zapewnienie, że nie ma na nią. wpływu nieproporcjonalna rozbieżność cen
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, e dada a natureza exclusiva de algumas das utilizações destes mecanismos e a facilidade com que estes produtos podem ser identificados, considera-se que, no cálculo do nível de eliminação do prejuízo, deve ser tido em conta o preço particularmente elevado dos mecanismos com # ou # argolas e a intensidade da concorrência entre alguns segmentos do mercado para assegurar que a mesma não seja afectada por discrepâncias de preços exageradas
Slovak[sk]
Za týchto okolností, vzhľadom na výlučný charakter niektorých použití týchto mechanizmov a ľahkosť, s akou sa dajú tieto výrobky určiť, sa usúdilo, že pri bilancovaní, pri výpočte úrovne odstránenia ujmy treba venovať mimoriadnu pozornosť najmä vysokej cene mechanizmov so # a # krúžkami a sile konkurencie medzi určitými segmentmi trhu tým, že sa zabezpečí, aby nebol ovplyvnený neprimeranými cenovými rozdielmi
Slovenian[sl]
V teh okoliščinah se glede na izključni značaj nekaterih uporab teh mehanizmov in lahkote, s katero se ti izdelki lahko identificirajo, šteje, da je treba na splošno pri izračunavanju ravni odpravljanja škode ustrezno upoštevati posebno visoko ceno mehanizmov s # in # rinkami in intenzivnost konkurence med določenimi segmenti trga z zagotovitvijo, da nanjo ne vplivajo nesorazmerna cenovna neskladja
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter och mot bakgrund av de begränsade användningsområdena för vissa av dessa mekanismer och den lätthet med vilken dessa produkter kan identifieras, anses det på det hela taget att vid beräkning av skadeelimineringsnivån bör hänsyn tas till det särskilt höga priset för mekanismer med # och # ringar och till intensiteten i konkurrensen mellan vissa segment av marknaden, genom att säkerställa att den inte påverkas av oproportionerliga prisdiskrepanser