Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Således viser de tal, de franske myndigheder meddelte Kommissionen i brev af 30. maj 2000 vedrørende ordningen for Charentes-regionen inden for rammerne af den fælles markedsordning for vin, en kraftig stigning i udbyttet af vinstoksorten "ugni-blanc", der anvendes til fremstilling af cognac, fra 80 hl/ha i 1976 til 120 hl/ha i dag(11).
German[de]
In diesem Sinne ergibt sich aus den Angaben, die die französischen Behörden mit Schreiben vom 30. Mai 2000 der Kommission zu der Regelung für das Gebiet "Charente" im Rahmen der gemeinsamen Marktorganisation für Wein übermittelt haben, eine starke Zunahme der Erträge bei der zur Herstellung von Cognac bestimmten Rebsorte "Ugni blanc" von 80 hl je Hektar im Jahr 1976 auf gegenwärtig 120 hl je Hektar(11).
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, τα αριθμητικά στοιχεία που παρέσχαν στην Επιτροπή οι γαλλικές αρχές με επιστολή της 30ης Μαΐου 2000, όσον αφορά το καθεστώς της περιοχής Charentes στο πλαίσιο της κοινής οργάνωσης της αμπελοοινικής αγοράς, μαρτυρούν μια αρκετά έντονη αύξηση των αποδόσεων των αμπελώνων της ποικιλίας "ugni-blanc", που προορίζονται για την παραγωγή κονιάκ, από 80 εκατόλιτρα ανά εκτάριο το 1976 σε 120 εκατόλιτρα ανά εκτάριο σήμερα(11).
English[en]
In this connection, the figures supplied to the Commission by the French authorities by letter of 30 May 2000, on the scheme in Charentes in the context of the common organisation of the market in wine, show that the yields of vines of the "ugni-blanc" variety intended for cognac production have increased substantially, from 80 hl per hectare in 1976 to 120 hl per hectare today(11).
Spanish[es]
En este sentido, las cifras que las autoridades francesas han proporcionado a la Comisión en la carta de 30 de mayo de 2000, sobre el régimen de la región de Charentes en el marco de la OCM vitivinícola, muestran una fuerte progresión de los rendimientos de las variedades "ugni-blanc", destinados a la producción de coñac, que pasaron de 80 hectolitros por hectárea en 1976 a 120 hectolitros por hectárea actualmente(11).
Finnish[fi]
Ranskan viranomaisten komissiolle 30 päivänä toukokuuta 2000 päivätyllä kirjeellä toimittamien viinialan yhteisen markkinajärjestelyn mukaista Charentesin alueen ohjelmaa koskevien lukujen perusteella konjakin tuotantoon tarkoitetun ugni-Blanc-viiniköynnöslajikkeen sadot ovat kasvaneet jyrkästi. Sato oli 80 hehtolitraa hehtaarilta vuonna 1976, ja nykyinen taso on 120 hehtolitraa hehtaarilta(11).
French[fr]
Dans ce sens, les chiffres fournis à la Commission par les autorités françaises par lettre du 30 mai 2000 concernant le régime de la région des Charentes dans le cadre de l'organisation commune du marché vitivinicole, font état d'une forte progression des rendements des cépages de la variété "ugni-blanc", destinés à la production de cognac, allant de 80 hl par hectare en 1976 à 120 hl par hectare aujourd'hui(11).
Italian[it]
In questo senso, i dati inviati dalle autorità francesi alla Commissione con lettera del 30 maggio 2000 in merito al regime della regione delle Charentes nel quadro dell'organizzazione comune del mercato vitivinicolo, indicano una forte progressione delle rese dei vitigni della varietà "ugni-blanc", destinati alla produzione di cognac, che passa da 80 hl/ha nel 1976 a 120 hl/ha di oggi(11).
Dutch[nl]
In de door de Franse autoriteiten bij brief van 30 mei 2000 aan de Commissie verstrekte gegevens betreffende de regeling in het kader van de gemeenschappelijke ordening van de wijnmarkt in de regio Charentes, wordt vermeld dat de opbrengsten van de wijnstokken van het ras "ugni-blanc", die bestemd zijn voor de productie van cognac, sterk zijn gestegen, namelijk van 80 hl per hectare in 1976 tot 120 hl per hectare in het lopende wijnoogstjaar(11).
Portuguese[pt]
No que a este ponto se refere, os números apresentados à Comissão pelas autoridades francesas, por carta de 30 de Maio de 2000, relativos ao regime da região de Charentes no âmbito da organização comum do mercado vitivinícola, acusam um aumento importante dos rendimentos das castas da variedade "ugni-blanc", destinadas à produção de conhaque: de 80 hl por hectare, em 1976, para 120 hl por hectare, actualmente(11).
Swedish[sv]
Enligt de siffror som de franska myndigheterna tillhandahöll kommissionen i en skrivelse av den 30 maj 2000 om stöden i Charente-regionen inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för vin, har skörden av druvsorten "Ugni Blanc", som är avsedd för produktion av konjak, ökat kraftigt från 80 hl per hektar 1976 till dagens 120 hl per hektar(11).