Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det fremgår endvidere af undersøgelsen, at gennemførelsesfasen bør strække sig over 5 år at regne fra starten på systemudviklingsarbejdet, hvilket er en relativt lang periode, som det imidlertid ikke vil være muligt at reducere, idet det, for at systemet kan fungere efter hensigten, er nødvendigt at gennemføre visse foranstaltninger, inden bevægelserne for punktafgiftspligtige varer kan edb-registreres (forvaltning af kodelister og punktafgiftskontorer, termtesaurus, harmonisering af punktafgiftsnumre, osv.).
German[de]
Vor der Umstellung des Verbrauchsteuerkontrollsystems auf EDV müssen Vorbereitungsarbeiten durchgeführt werden, die für ein reibungsloses Funktionieren des Systems unerlässlich sind (Verwaltung der Listen mit den Codes, den Verbrauchsteuerbehörden, Thesaurus der Schlüsselbegriffe, Harmonisierung der Verbrauchsteuernummern usw.)
Greek[el]
Πράγματι, πριν από την εφαρμογή της πληροφορικής στη διακίνηση των προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικούς φόρους κατανάλωσης χρειάζονται ορισμένες ενέργειες για την εύρυθμη λειτουργία του συστήματος (διαχείριση των καταλόγων κωδικών, των τελωνείων ειδικών φόρων κατανάλωσης, γλωσσάριο όρων, εναρμόνιση των αριθμών ειδικών φόρων κατανάλωσης κ.τλ.).
English[en]
This is relatively long but is impossible to reduce because of all the tasks that have to be completed before the procedures for tracking movements of excisable products can be computerised (e.g. management of code lists, excise offices, thesaurus of terms, harmonisation of excise registration numbers).
Finnish[fi]
Määräaika on melko pitkä, mutta sitä ei voida lyhentää. Toimien toteuttaminen ennen valmisteveron alaisten tuotteiden liikkumisen tietokoneistamisen täytäntöönpanoa on välttämätöntä järjestelmän moitteettoman toiminnan kannalta (koodi- ja valmisteverotoimistoluetteloiden hallinta, termitesaurukset, valmisteveronumeroiden yhdenmukaistaminen jne.).
French[fr]
En effet, des actions préalables à la mise en oeuvre de l'informatisation des mouvements des produits soumis à accises sont indispensables au bon fonctionnement du système (gestion des listes de codes, des bureaux d'accises, thesaurus de termes, harmonisation des numéros d'accises etc.).
Italian[it]
Azioni preliminari all'attuazione dell'informatizzazione dei movimenti dei prodotti soggetti ad accisa sono, in effetti, indispensabili al corretto funzionamento del sistema (gestione degli elenchi di codici, degli uffici accise, thesaurus di termini, armonizzazione dei codici accisa, ecc.).
Dutch[nl]
Deze relatief lange periode kan echter niet worden verkort. Voor het correcte functioneren van het systeem is namelijk een aantal voorbereidende werkzaamheden noodzakelijk: beheer van de codelijsten, accijnsbureaus, thesaurus van termen, harmonisatie van accijnsnummers en dergelijke.
Portuguese[pt]
Com efeito, são necessárias algumas acções anteriores à informatização dos movimentos dos produtos sujeitos a impostos especiais de consumo para o bom funcionamento do sistema (gestão das listas de códigos, das repartições de impostos especiais de consumo, tesauro de termos, harmonização dos números de impostos especiais de consumo, etc.).
Swedish[sv]
Detta är en förhållandevis lång tid, som dock inte kan göras kortare. För att ett datoriserat system för förflyttning av punktskattepliktiga varor skall kunna fungera måste nämligen vissa åtgärder vidtas först (rörande hanteringen av kodförteckningarna, förteckningarna över punktskattekontoren, termlistor, harmonisering av punktskattekoderna mm.).