Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Bybelprofesieë toon dat ’n regering wat oor die hele aarde heers binnekort vrede op die aarde gaan bring.
Arabic[ar]
لكنَّ نبوة الكتاب المقدس تُظهر ان حكومة تسود كل الارض ستجلب قريبا السلام لها.
Bemba[bem]
Lelo, ukusesema kwa mu Baibolo kulangilila ukuti ubuteko ubukalateka icalo conse buli no kuleta umutende kwi sonde nomba line.
Bulgarian[bg]
Но библейските пророчества показват, че скоро едно правителство, което ще владее над цялата земя, ще донесе мир върху нея.
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণী দেখায় যে সমস্ত পৃথিবীকে শাসন করবে এমন একটা সরকার খুব তাড়াতাড়ি পৃথিবীতে শান্তি নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang tagna sa Bibliya nagpakita nga ang usa ka kagamhanan nga magmando sa tibuok yuta sa dili madugay magpahinabog pakigdait sa yuta.
Czech[cs]
Biblická proroctví však ukazují, že vláda, která bude panovat nad celou zemí, brzy nastolí mír.
Danish[da]
Ikke desto mindre viser Bibelens profetier at en verdensregering snart vil indføre fred på jorden.
German[de]
Doch die Prophezeiungen der Bibel zeigen, daß in absehbarer Zeit eine Regierung, die über die ganze Erde herrschen wird, weltweit Frieden schaffen wird.
Ewe[ee]
Gake Biblia ƒe nyagblɔɖiwo ɖee fia be eteƒe madidi o dziɖuɖu si aɖu anyigba bliboa katã dzie ahe ŋutifafa ava anyigba dzi.
Greek[el]
Αλλά οι προφητείες της Αγίας Γραφής δείχνουν ότι μια κυβέρνηση που θα κυβερνάει σε όλη τη γη θα φέρει σύντομα ειρήνη στη γη.
English[en]
Yet, Bible prophecy shows that a government ruling over all the earth will soon bring peace to the earth.
Spanish[es]
Sin embargo, la profecía bíblica señala que dentro de poco regirá toda la Tierra un gobierno que traerá paz a la humanidad.
Estonian[et]
Kuid Piibli prohvetiennustustest ilmneb, et peagi toob kogu maad haldav valitsus maa peale rahu.
Finnish[fi]
Mutta Raamatun profetiat osoittavat, että koko maapalloa hallitseva hallitus tuo pian rauhan maan päälle.
French[fr]
Pourtant, les prophéties bibliques montrent qu’un gouvernement unique va bientôt apporter la paix sur la terre.
Hindi[hi]
फिर भी, बाइबल की भविष्यवाणी दिखाती है कि बहुत जल्द पूरी दुनिया पर एक ही सरकार शासन करेगी और वह पूरी पृथ्वी पर शांति लाएगी।
Hiligaynon[hil]
Apang, ginapakita sang tagna sang Biblia nga ang isa ka panguluhan nga nagagahom sa bug-os nga duta magapaluntad sa dili madugay sang paghidait sa duta.
Croatian[hr]
No biblijsko proročanstvo pokazuje da će jedna vladavina, koja će vladati nad svom Zemljom, uskoro uspostaviti mir na njoj.
Hungarian[hu]
A bibliai próféciából azonban kitűnik, hogy egy kormányzat, amely az egész föld felett uralkodik, hamarosan el fogja hozni a békét a földre.
Indonesian[id]
Namun, nubuat Alkitab memperlihatkan bahwa suatu pemerintah yang memerintah seluruh dunia akan segera mewujudkan perdamaian di bumi.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, ipakita ti padto ti Biblia a ti gobierno a mangituray iti intero a daga mabiiten a mangyeg iti kappia ditoy daga.
Italian[it]
Eppure le profezie bibliche indicano che presto un governo che dominerà l’intera terra porterà la pace mondiale.
Japanese[ja]
しかし,聖書の預言は,地球全体を統治する単一の政府がまもなく地上に平和をもたらすことを示しています。
Korean[ko]
하지만 성서 예언은 머지않아 온 땅을 통치하는 정부가 지상에 평화를 가져올 것이라고 알려 줍니다.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Biblijoje pranašaujama, jog netrukus pasaulinė vyriausybė įkurs žemėje taiką.
Latvian[lv]
Taču Bībelē ir pravietojums par kādu valdību, kas valdīs pār visu zemi un drīzumā nodrošinās uz zemes mieru.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, മുഴുഭൂമിയെയും ഭരിക്കുന്ന ഒരു ഗവൺമെന്റ് പെട്ടെന്നു തന്നെ ഈ ഭൂമിയിൽ സമാധാനം സ്ഥാപിക്കും എന്നു ബൈബിൾ പ്രവചനങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु बायबलमधील भविष्यवाणी दाखवून देते की, लवकरच सबंध पृथ्वीवर सत्ता गाजवणारे एक सरकार पृथ्वीवर शांतीचे राज्य आणील.
Norwegian[nb]
Men Bibelens profetier viser at det snart skal bli fred overalt ved hjelp av en regjering som har herredømme over hele jorden.
Dutch[nl]
Toch blijkt uit bijbelprofetieën dat een regering die over de hele aarde heerst, binnenkort vrede op aarde zal brengen.
Nyanja[ny]
Komabe, ulosi wa Baibulo umasonyeza kuti boma lolamulira padziko lonse lapansi lidzabweretsa mtendere posachedwapa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ ਕਿ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਸਰਕਾਰ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰੇਗੀ ਜੋ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਲਿਆਏਗੀ।
Polish[pl]
Tymczasem według pewnego proroctwa biblijnego już wkrótce władzę nad całą ziemią obejmie rząd, który zaprowadzi na niej pokój.
Portuguese[pt]
No entanto, as profecias bíblicas mostram que, em breve, um governo que administrará toda a Terra trará paz a este planeta.
Romanian[ro]
Însă profeţiile biblice arată că, în curând, un guvern mondial va aduce pacea pe tot pământul.
Russian[ru]
Но все же библейские пророчества указывают на то, что скоро над всей землей будет одно правительство, которое принесет людям мир.
Slovak[sk]
A predsa, biblické proroctvo ukazuje, že jedna vláda, ktorá panuje nad celou zemou, čoskoro prinesie zemi mier.
Slovenian[sl]
Vendar pa biblijske prerokbe kažejo, da bo vlada, ki bo vladala čez ves planet, kmalu prinesla mir na zemljo.
Shona[sn]
Asi, uprofita hweBhaibheri hunoratidza kuti hurumende inotonga pasi rose ichakurumidza kuita kuti nyika ive nerugare.
Serbian[sr]
Međutim, proročanstvo iz Biblije pokazuje da će jedna vladavina koja će vladati nad celom zemljom uskoro uspostaviti mir na zemlji.
Southern Sotho[st]
Empa, boprofeta ba Bibele bo bontša hore puso e tla busa holim’a lefatše lohle e haufi le ho tlisa khotso lefatšeng.
Swedish[sv]
Men Bibelns profetior visar att en regering som styr över hela jorden snart kommer att införa fred på jorden.
Swahili[sw]
Lakini, unabii wa Biblia unaonyesha kwamba serikali ya ulimwengu yenye kutawala dunia yote karibuni italeta amani duniani.
Tamil[ta]
இருப்பினும், உலகமுழுவதையும் ஆட்சிசெய்யும் ஓர் அரசாங்கம் விரைவில் இந்த பூமிக்கு சமாதானத்தை கொண்டுவரும் என்று பைபிள் தீர்க்கதரிசனம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అయితే, భూమ్యంతటా పరిపాలించే ఒక ప్రభుత్వం త్వరలోనే భూమిమీద శాంతిని నెలకొల్పుతుందని బైబిలు ప్రవచనం చూపిస్తుంది.
Thai[th]
แต่ คํา พยากรณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล แสดง ให้ เห็น ว่า รัฐบาล หนึ่ง ซึ่ง ปกครอง เหนือ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น จะ นํา สันติ สุข มา สู่ แผ่นดิน โลก ใน ไม่ ช้า นี้.
Tagalog[tl]
Subalit ipinakikita ng hula sa Bibliya na malapit nang magpasapit ng kapayapaan sa lupa ang isang pamahalaang mamumuno sa buong lupa.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, boporofeti jwa Baebele bo bontsha gore mo nakong e khutshwane puso e e laolang lefatshe lotlhe e tla tlisa kagiso mo lefatsheng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tok profet bilong Baibel i soim yumi olsem, wanpela gavman bilong bosim olgeta hap, klostu nau bai kamapim gutaim long graun.
Tsonga[ts]
Kambe, vuprofeta bya Bibele byi kombisa leswaku hulumendhe leyi fumaka misava hinkwayo yi ta tisa ku rhula ku nga ri khale emisaveni.
Twi[tw]
Nanso, Bible nkɔmhyɛ kyerɛ sɛ ɛrenkyɛ nniso bi a ebedi asase nyinaa so de asomdwoe bɛba asase so.
Ukrainian[uk]
Однак біблійне пророцтво виявляє, що уряд, який правитиме над усією землею, незабаром встановить мир на нашій планеті.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, isiprofeto seBhayibhile sibonisa ukuba urhulumente olawula phezu kwawo wonke umhlaba uya kuzisa uxolo emhlabeni kungekudala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì fi hàn pé ìjọba kan tó ń bọ̀ wá ṣàkóso gbogbo àgbáyé ló máa mú àlàáfíà wá sórí ilẹ̀ ayé láìpẹ́.
Chinese[zh]
不过,圣经的预言表明,不久全地都会归一个政府管治,到时天下太平。
Zulu[zu]
Nokho, isiprofetho seBhayibheli sibonisa ukuthi ngokushesha uhulumeni obusa wonke umhlaba uzoletha ukuthula emhlabeni.