Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنه كالبضاعة التي تباع بخسارة لتنشيط المبيعات، ثم حالما تبدو مثيرة للاهتمام، لا يمكن توفيرها، أو لا يمكن تنميتها.
Bulgarian[bg]
То е вид лидера на загубите, и тогава щом като изглежда интересно, не може да си го позволят, или не може да се намали.
Greek[el]
Είναι κάτι σαν προσφορά γνωριμίας και μόλις αρχίσει να φαίνεται ενδιαφέρον, δεν υπάρχουν τα χρήματα ή δε μπορεί να κλιμακωθεί.
English[en]
It's kind of the loss leader, and then as soon as it looks interesting, it can't be afforded, or it can't be scaled out.
Spanish[es]
Primero a pérdida y luego, cuando se pone interesante, o no puede costearse o no se puede escalar.
French[fr]
C'est un début à perte, et dès que ça décolle, c'est trop cher, ou bien ne peut pas être fait en quantité.
Hebrew[he]
זה סוג של מוצר מוביל מפסיד, ואז ברגע שזה יראה מעניין, אי אפשר להרשות את זה לעצמנו יותר, או שאי אפשר להרחיב אותו.
Italian[it]
Un po' come i beni-civetta che, appena diventano interessanti, diventano troppo costosi o non realizzano economie di scala.
Japanese[ja]
目玉商品みたいなもので、注目を浴びたら 買えなくなりますし、規模も拡大しません
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوە وەكو ئەوە وايە بەزەرەر بفرۆشرێت، وە دواى بەزوى سەرنج ڕادەكێشێت و ناتوانرێت دەستەبەر بكرێت، يان ناتوانرێت گەشەى پێ بكرێتەوە
Lithuanian[lt]
Tai produktai, kurių žema kaina skirta pritraukti kuo didesnį ratą vartotojų, bet vos susidomėjimas išauga, nebeįmanoma išlaikyti jų gamybos arba jos išplėsti.
Dutch[nl]
Eerst wordt een product onder de prijs verkocht en van zodra het interessant lijkt, kan je het niet meer betalen of kan het niet worden opgeschaald.
Polish[pl]
Cena jest zaniżona, żeby przyciągnąć klientów, a kiedy to się stanie, produkt za bardzo drożeje, albo zatrzymuje się w rozwoju.
Portuguese[pt]
É o tipo do líder perdido, e logo que parece ser interessante, não pode ser adquirido, ou não pode ser fabricado em escala.
Romanian[ro]
Este un fel de lider de pierdere, şi apoi de îndată ce pare interesant, aceasta nu ti-l mai poți permite, sau nu poate fi scalat.
Russian[ru]
Это своего рода «приманки», и едва они становятся привлекательными, они становятся недоступны по цене или объёму.
Serbian[sr]
Nekakav vođa gubitka i čim izgleda zanimljivo, ne može da se priušti ili da se poveća.
Turkish[tr]
Kayıp lider gibi bir şey, ilgi çekici olduğu sürece almak zor veya küçültülemiyor.