Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n breë sin verwys “antichris” na almal wat valslik beweer dat hulle Christus of sy verteenwoordigers is, of wat hulle teëstaan.
Amharic[am]
የክርስቶስ ተቃዋሚ የሚለው አገላለጽ፣ ክርስቶስን የሚቃወሙ ወይም ክርስቶስ እንደሆኑ የሚናገሩ አሊያም በሐሰት የእርሱ ወኪሎች ነን የሚሉትን ሁሉ ያጠቃልላል።
Arabic[ar]
تشير عبارة «ضد المسيح» بمعناها الاوسع الى كل الذين يقاومون المسيح او يدّعون زورا انهم المسيح او ممثلوه.
Central Bikol[bcl]
Sa pangkagabsan na kahulogan, an “anticristo” nanonongod sa gabos na nagkokontra ki o putik na naghihingako na iyo an Cristo o mga representante nia.
Bemba[bem]
Mu cinkumbawile ishiwi lya kuti “mukaanya Kristu” lilosha kuli bonse fye abakaanya nelyo ababepa ukuti ni ba Kristu nelyo abatila balamwimininako.
Bulgarian[bg]
В широк смисъл понятието „антихрист“ се отнася за всички, които се противопоставят на Христос или неоснователно твърдят, че са Христос или че са негови представители.
Bangla[bn]
ব্যাপক অর্থে “খ্রীষ্টারি” শব্দটি তাদের সকলকে নির্দেশ করে, যারা খ্রিস্ট বা তাঁর প্রতিনিধিদের বিরোধিতা করে অথবা মিথ্যাভাবে নিজেদের তা-ই বলে দাবি করে।
Cebuano[ceb]
Sa katibuk-an, ang “antikristo” nagtumong sa tanan nga misupak o bakak nga nangangkon nga siya si Kristo o sila iyang mga hawas.
Czech[cs]
V širším významu se pojem „antikrist“ vztahuje na všechny, kdo se Kristu či jeho zástupcům stavějí na odpor, nebo na ty, kdo se za Krista či jeho zástupce lživě vydávají.
Danish[da]
I bredeste forstand sigter udtrykket „antikrist“ til alle som modstår, eller falskeligt hævder at være, Kristus eller dem der repræsenterer ham.
German[de]
Diese Bezeichnung bezieht sich im weitesten Sinn auf alle, die sich Christus oder seinen Vertretern widersetzen oder die fälschlich behaupten, Christus oder Vertreter Christi zu sein.
Ewe[ee]
Ne míagblɔe gbadzaa la, “Kristo ƒe futɔ” la fia amesiwo katã tsi tre ɖe Kristo alo eteƒenɔlawo ŋu alo daa alakpa be amesiawoe yewonye la.
Efik[efi]
Ke nditịm ntịn̄, “andibiọn̄ọ Christ” edi owo ekededi oro an̄wanade ye Christ, m̀mê abian̄ade owo ete ke idi Christ, m̀mê ọdọhọde ke ida ke ibuot Christ.
Greek[el]
Με ευρεία έννοια, ο όρος «αντίχριστος» αναφέρεται σε όλους όσους εναντιώνονται στον Χριστό ή ισχυρίζονται ψευδώς ότι οι ίδιοι είναι είτε ο Χριστός είτε εκπρόσωποί του.
English[en]
In a broad sense, “antichrist” refers to all who oppose or lyingly claim to be Christ or his representatives.
Spanish[es]
En su sentido más amplio, el término “anticristo” abarca a todos los que se oponen a Cristo o a sus representantes, o se hacen pasar por ellos.
Estonian[et]
Laias laastus mõeldakse nende sõnade all kõiki, kes on Kristuse vastased või kes peavad end Kristuseks või tema esindajateks, seda siiski olemata.
Finnish[fi]
Laajassa merkityksessä ”antikristus” viittaa kaikkiin, jotka vastustavat Kristusta tai hänen edustajiaan tai jotka valheellisesti väittävät olevansa Kristus tai edustavansa häntä.
Fijian[fj]
Na matavosa “meca i Karisito,” e vakaibalebaletaki ira kece era saqati Karisito se ra lasutaka nira Karisito, se ra nona mata.
French[fr]
Au sens le plus large, le terme “ antichrist ” désigne tous ceux qui s’opposent au Christ ou à ses représentants, ou bien qui prétendent faussement être le Christ ou ses représentants.
Ga[gaa]
Yɛ shishinumɔ ni mli lɛɛ naa lɛ, wiemɔ “antikristo” lɛ kɔɔ mɛi fɛɛ ni teɔ shi woɔ Kristo, mɛi fɛɛ ni kwaa amɛtsɛ́ɔ amɛhe Kristo loo mɛi fɛɛ ni kwaa amɛfeɔ amɛhe Kristo najiaŋdamɔlɔi lɛ ahe.
Gun[guw]
To paa mẹ, hogbe lọ “agọjẹdoklistigotọ” dlẹnalọdo mẹdepope he diọnukunsọ kavi gbọn oklọ dali sọalọakọ́n nado yin Klisti kavi afọzedaitọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
באופן כללי המונח ”צורר המשיח” מתייחס לכל מי שמתנגדים או מתחזים למשיח ולנציגיו.
Hiligaynon[hil]
Sa masangkad nga kahulugan, ang “anticristo,” nagapatuhoy sa tanan nga nagapamatok ukon butig nga nagapangagkon nga amo si Cristo ukon ang iya mga tiglawas.
Croatian[hr]
U širem smislu riječ “antikrist” se odnosi na sve one koji se protive Kristu i njegovim predstavnicima ili pak lažno tvrde da su Krist odnosno njegovi predstavnici.
Hungarian[hu]
Az „antikrisztus” kifejezés tágabb értelemben mindazokra utal, akik szembeszegülnek Krisztussal, vagy akik hazug módon Krisztusnak mondják magukat, illetve a képviselőiként tüntetik fel magukat.
Armenian[hy]
Լայն իմաստով՝ այդ բառը վերաբերում է բոլոր նրանց, ովքեր հակառակվում են Քրիստոսին կամ նրա ներկայացուցիչներին, կամ էլ ստելով պնդում են, թե իրենք են Քրիստոսը կամ նրա ներկայացուցիչները։
Indonesian[id]
Dalam arti luas, ”antikristus” memaksudkan semua yang menentang atau dengan berdusta mengaku diri Kristus atau wakil-wakilnya.
Igbo[ig]
N’ụzọ sara mbara, okwu ahụ bụ́ “onye na-emegide Kraịst” pụtara ndị nile na-emegide Kraịst ma ọ bụ ndị nile na-azọrọ na ha bụ Kraịst ma ọ bụ na ha na-anọchite anya ya.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, ti “antikristo” ket agaplikar iti amin a bumusbusor wenno siuulbod nga agkunkuna nga isuda ni Kristo wenno dagiti pannakabagina.
Italian[it]
In senso lato il termine “anticristo” si riferisce a tutti quelli che asseriscono falsamente di essere il Cristo o i suoi rappresentanti, o che si oppongono all’uno o agli altri.
Georgian[ka]
ფართო გაგებით ანტიქრისტე შეიძლება ეწოდოს ყველას, ვინც ეწინააღმდეგება ქრისტეს ან თავს ქრისტედ ან მის წარმომადგენლად აცხადებს.
Korean[ko]
넓은 의미로 “적그리스도”는 그리스도나 그의 대리자들을 반대하는 자들 또는 그리스도나 그의 대리자라고 거짓된 주장을 하는 자들 모두를 가리킵니다.
Lingala[ln]
“Motɛmɛli ya Klisto” ezali bato nyonso oyo batɛmɛlaka Klisto to balobaka ete bango nde Klisto to bamonisi na ye.
Lozi[loz]
Linzwi la antikreste li talusa bote ba ba hanyeza Kreste kamba ba ba puma batu kuli ki bona Kreste kamba kuli ki bayemeli ba hae.
Lithuanian[lt]
Plačiąja prasme žodis „Antikristas“ taikomas visiems, kas priešinasi Kristui, melagingai su juo save tapatina arba tvirtina esą jo atstovai.
Luba-Lulua[lua]
Pa tshibidilu, ‘mufuilakanyi ne Kristo’ udi uleja bantu bonso badi baluisha Kristo anyi badi bashima mudibu Kriso peshi mudibu baleji mpala bende.
Luvale[lue]
“Muka-kole waKulishitu” apwa kala mutu uze eji kwimanyinanga Kulishitu nakole chipwe kulyonga kupwa Kulishitu chipwe muka-kumwimanyinako.
Latvian[lv]
Plašākā nozīmē vārdu ”antikrists” var attiecināt uz ikvienu, kas pretojas Kristum un viņa sekotājiem vai arī uzdodas par Kristu vai viņa pārstāvi.
Malagasy[mg]
Mety hanondro ny olona rehetra manohitra an’i Kristy, na mihambo ho Kristy na ho solontenany ny hoe “antikristy.”
Macedonian[mk]
Во поширока смисла, изразот „антихрист“ се однесува на сите што му се противат на Христос или лажно се претставуваат дека се Христос или дека се негови претставници.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനെ എതിർക്കുകയോ ക്രിസ്തുവെന്നോ ക്രിസ്തുവിന്റെ പ്രതിപുരുഷന്മാരെന്നോ വ്യാജമായി അവകാശവാദം നടത്തുകയോ ചെയ്യുന്നവരെയാണ് സാധാരണഗതിയിൽ “എതിർക്രിസ്തു” എന്ന പദം സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
F’sens ġenerali, it- terminu “antikrist” jirreferi għal dawk kollha li jopponu lil Kristu jew li b’mod falz isostnu li huma r- rappreżentanti tiegħu.
Norwegian[nb]
I videste forstand er «antikrist» alle de som motarbeider Kristus eller hans representanter, eller som med urette hevder å være Kristus eller hans representanter.
Dutch[nl]
In ruime zin heeft „antichrist” betrekking op iedereen die zich uitgeeft voor de Christus of die tegen de Christus of zijn vertegenwoordigers gekant is.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo e akaretšago, “molwa-le-Kriste” e šupa go bohle bao ba ganetšago goba bao ka maaka ba ipolelago gore ke bo-Kriste goba baemedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri, “wokana Khristu” amaimira anthu onse otsutsa kapena anthu amene monyenga amadzitcha kukhala Khristu kapena kukhala oimira ake a Khristu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਰੋਧੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜੋ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਖ਼ੁਦ ਮਸੀਹਾ ਜਾਂ ਮਸੀਹੀ ਹੋਣ ਦਾ ਝੂਠਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad malaknab a pantalos, say tutukoyen na “antikristo” et say amin ya onsusumpa odino mankuankuanan a Kristo odino saray onaakto bilang manangilaman to.
Papiamento[pap]
Den un sentido amplio, “antikristu” ta referí na tur persona ku ta oponé òf ku ta pretendé di ta Kristu òf su representantenan.
Polish[pl]
W najszerszym znaczeniu określenie to odnosi się do wszystkich, którzy sprzeciwiają się Jezusowi lub kłamliwie podają się za Chrystusa albo jego przedstawicieli.
Portuguese[pt]
De modo geral, “anticristo” se refere a todos os que se opõem a Cristo ou que falsamente afirmam ser Cristo ou seus representantes.
Rundi[rn]
Mu nsobanuro yagutse, “antikristo” yerekeza kuri abo bose barwanya canke bivugisha ko ari ba Kristu canke abamuserukira.
Romanian[ro]
În sens larg, termenul „anticrist“ se referă la toţi cei ce se împotrivesc lui Cristos ori pretind în mod fals că sunt Cristosul sau reprezentanţii săi.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo bwagutse, ijambo “Antikristo” ryerekeza ku bantu bose barwanya Kristo, abiyita Kristo cyangwa abiyita intumwa ze.
Sinhala[si]
පුළුල් අර්ථයකින් ගත් කල ක්රිස්තු-විරෝධියාට, තමා යේසුස් කියා කියන සියලුදෙනාත් යේසුස්ව නියෝජනය කරනවායයි කියා බොරුවට කියා සිටින අයත් ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
V širšom zmysle sa označenie „antikrist“ vzťahuje na všetkých, ktorí odporujú Kristovi alebo jeho zástupcom alebo sa za Krista či za jeho zástupcov vydávajú.
Slovenian[sl]
Na splošno so z besedo »antikrist« označeni vsi, ki nasprotujejo Kristusu ali lažno trdijo, da so Kristus oziroma njegovi predstavniki.
Samoan[sm]
Pe a faalautele le manatu, e faasino atu le “anetikerio” i ē uma e tetee pe faapea mai ma le pepelo, o i latou o Keriso po o sui o Keriso.
Shona[sn]
Mupfungwa yakakura, “munhu anopesana naKristu” anoreva vose vanoshora kana kuti vanotaura zvokunyepa vachiti ivo ndiKristu kana kuti vamiririri vake.
Albanian[sq]
Në një kuptim të gjerë, «antikrishti» i referohet të gjithë atyre që i kundërvihen Krishtit dhe përfaqësuesve të tij ose që, duke gënjyer, thonë se janë Krishti a përfaqësuesit e tij.
Serbian[sr]
U širem smislu „antihrist“ se odnosi na sve koji se protive Hristu ili lažno tvrde da su Hrist ili njegovi predstavnici.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, a wortu anti-krestes abi fu du nanga ala sma di e gens Krestes nanga den bakaman fu en, noso ala sma di e lei taki den na Krestes noso taki den e teki presi gi Krestes.
Southern Sotho[st]
Ha lentsoe lena “mohanyetsi oa Kreste” le sebelisoa ka mokhoa o pharaletseng, le bolela batho bohle ba hanyetsang kapa bao ka leshano ba ipolelang hore ke bona Kreste kapa ke baemeli ba hae.
Swahili[sw]
Katika maana pana, “mpinga-Kristo” anatia ndani watu wote wanaompinga Kristo au wanaodai kwa uwongo kuwa Kristo au wawakilishi wake.
Congo Swahili[swc]
Katika maana pana, “mpinga-Kristo” anatia ndani watu wote wanaompinga Kristo au wanaodai kwa uwongo kuwa Kristo au wawakilishi wake.
Tamil[ta]
விரிவான அர்த்தத்தில், “அந்திக்கிறிஸ்து” என்ற வார்த்தை கிறிஸ்துவை எதிர்ப்பவரை அல்லது பொய்யாகத் தன்னைக் கிறிஸ்து என்று அல்லது அவருடைய பிரதிநிதிகள் என்று உரிமை பாராட்டுகிறவர்களைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“క్రీస్తువిరోధి” అనే పదం విస్తృతభావంలో, క్రీస్తును లేక ఆయన ప్రతినిధులను వ్యతిరేకించే లేదా తామే క్రీస్తులమని లేక ఆయన ప్రతినిధులమని తప్పుగా చెప్పుకునే వారందరికీ వర్తిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ብሓፈሻ ኺርአ ኸሎ: እታ “ጸረ ክርስቶስ” እትብል ቃል ነቶም ንክርስቶስ ዚቃወምዎ ኸምኡውን ብሓሶት ክርስቶስ ወይ ተወከልቱ ምዃኖም ዚዛረቡ እተመልክት እያ።
Tagalog[tl]
Sa pangkalahatan, tumutukoy ang “antikristo” sa lahat ng sumasalansang o may-kasinungalingang nag-aangking Kristo o kaniyang mga kinatawan.
Tswana[tn]
Ka kakaretso lefoko “moganetsakeresete” le raya batho botlhe ba ba ganetsang kana ba ba buang maaka ba re ke bone Keresete kana baemedi ba gagwe.
Tongan[to]
‘I ha ‘uhinga lahi tahá, ‘oku ‘uhinga ‘a e “fili o Kalaisi” ki he fa‘ahinga kotoa ‘oku nau fakafepaki‘i pe taukave‘i loi ko Kalaisi kinautolu pe ko ‘ene kau fakafofonga.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok “antikrais” i makim olgeta man em ol i birua long Krais o ol i giaman na tok ol i Krais o mausman bilong em.
Turkish[tr]
En geniş anlamda, “Mesih düşmanı” ifadesi Mesih’e karşı koyan ya da Mesih olduğunu veya onu temsil ettiğini iddia eden fakat aslında öyle olmayan herkese atfeder.
Tsonga[ts]
Hi ku angarhela, “mukaneti wa Kreste” ku vuriwa hinkwavo lava lwisanaka na Kreste kumbe lava hembaka va vula leswaku i vayimeri va yena.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛkyerɛkyerɛ nea “otia Kristo” no mu akɔ akyiri a, ɛfa wɔn a wɔsɔre tia Kristo anaa wɔn a wodi atoro ka sɛ wɔyɛ n’ananmusifo no nyinaa ho.
Ukrainian[uk]
У ширшому значенні слово «антихрист» стосується всіх, хто противиться Христу або неправдиво заявляє, що є Христом чи його представником.
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa rộng, “kẻ địch lại Đấng Christ” muốn nói đến tất cả những ai chống lại Đấng Christ, hay mạo nhận là Đấng Christ hoặc là người đại diện cho ngài.
Waray (Philippines)[war]
Ha haluag nga kahulogan, an “antikristo” nagtutudlok ha ngatanan nga nakontra o buwa nga nag-aangkon nga hira an Kristo o an iya mga representante.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “umchasi-Kristu” libhekisela kubo bonke abo bamchasayo okanye abo baxokayo besithi banguKristu okanye bangabameli bakhe.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ sọ ibi tí ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ yìí gbòòrò dé, gbogbo àwọn tó lòdì sí Kristi tàbí tí wọ́n ń purọ́ pé Kristi làwọn tàbí pé aṣojú rẹ̀ làwọn ni ọ̀rọ̀ náà “aṣòdì sí Kristi” ń tọ́ka sí.
Chinese[zh]
按这个词最广义的解释,凡是反对基督、冒充基督或伪称代表基督的,都是敌基督者。
Zulu[zu]
Ngokuvamile, “umphik’ ukristu” ubhekisela kuwo wonke umuntu ophikisana noma oqamba amanga ngokuthi unguKristu noma ungummeleli wakhe.