Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ons het onlangs sekere traktate in ’n aantal nuwe tale vertaal, insluitende Enga, Jiwaka, Kuanua, Melpa en Orokaiva”, sê Timo Rajalehto.
Arabic[ar]
يخبر تيمو راجالهتو: «مؤخرا، ترجمنا بعض النشرات بعدد من اللغات الجديدة، بما فيها الإنڠا، الأوروكايڤا، الجيواكا، الكوانوا، والمِلپا.
Cebuano[ceb]
“Di pa dugay, naghubad mig mga tract diha sa bag-ong mga pinulongan, sama sa Enga, Jiwaka, Kuanua, Melpa, ug Orokaiva,” matod ni Timo Rajalehto.
Czech[cs]
„Nedávno jsme přeložili některé traktáty do řady dalších jazyků, včetně jazyků enga, jiwaka, kuanua, melpa a orokaiva,“ říká Timo Rajalehto.
Danish[da]
„I nyere tid har vi oversat forskellige traktater til flere sprog som vi ikke før har oversat til, deriblandt enga, jiwaka, kuanua, melpa og orokaiva,“ siger Timo Rajalehto.
German[de]
„Vor Kurzem haben wir auch einige Traktate in andere Sprachen übersetzt wie Enga, Jiwaka, Kuanua, Medlpa und Orokaiva“, sagt Timo Rajalehto.
Greek[el]
«Πρόσφατα, μεταφράσαμε κάποια φυλλάδια σε αρκετές νέες γλώσσες, όπως η ένγκα, η κουανούα, η μέλπα, η οροκαΐβα και η τζιγουάκα», λέει ο Τίμο Ρατζαλέτο.
English[en]
“Recently, we translated certain tracts into a number of new languages, including Enga, Jiwaka, Kuanua, Melpa, and Orokaiva,” says Timo Rajalehto.
Spanish[es]
El hermano Rajalehto informa: “No hace mucho tradujimos algunos tratados a un buen número de idiomas como el enga, jiwaka, kuanúa, melpa y orocaiva.
Estonian[et]
”Hiljuti tõlkisime mõningad traktaadid veel mitmesse keelde, kaasa arvatud enga, jiwaka, kuanua, melpa ja orokaiva keelde,” sõnab Timo Rajalehto.
Finnish[fi]
”Käänsimme hiljattain joitakin traktaatteja monille uusille kielille, muun muassa engaksi, jiwakaksi, kuanuaksi, melpaksi ja orokaivaksi”, kertoo Timo Rajalehto.
French[fr]
“ Récemment, poursuit Timo Rajalehto, nous avons traduit pour la première fois des tracts dans des langues telles que l’enga, le jiwaka, le kuanua, le melpa et l’orokaiva.
Hiligaynon[hil]
“Sining karon lang, nagbadbad kami sing pila ka tract sa pila ka bag-o nga lenguahe, lakip na ang Enga, Jiwaka, Kuanua, Melpa, kag Orokaiva,” siling ni Timo Rajalehto.
Croatian[hr]
“U posljednje smo vrijeme neke traktate preveli na jezike enga, jiwaka, kuanua, melpa, orokaiva i još neke”, kaže Timo Rajalehto.
Hungarian[hu]
Timo Rajalehto így folytatja: „Nemrégiben lefordítottunk egyes traktátusokat néhány további nyelvre, például engára, jiwakára, kuanuára, melpára és orokaivára.
Indonesian[id]
”Belum lama ini, kami menerjemahkan risalah tertentu ke dalam sejumlah bahasa baru, termasuk Enga, Jiwaka, Kuanua, Melpa, dan Orokaiva,” kata Timo Rajalehto.
Iloko[ilo]
“Iti nabiit pay, adda dagiti polieto nga impatarusmi iti adu a sabali pay a lenguahe, a pakairamanan ti Enga, Jiwaka, Kuanua, Melpa, ken Orokaiva,” kinuna ni Timo Rajalehto.
Italian[it]
“Di recente abbiamo tradotto alcuni volantini in diverse nuove lingue, tra cui enga, jiwaka, kuanua, melpa e orokaiva”, dice Timo Rajalehto.
Japanese[ja]
ティモ・ラジャレトはさらにこう言います。「 最近,何種類かのパンフレットをエンガ語,オロカイバ語,クアヌア語,ジワカ語,メルパ語を含む幾つかの新たな言語に翻訳しました。
Korean[ko]
티모 라잘레토는 이렇게 말합니다. “최근에 우리는 전에 번역된 적이 없던 멜파어, 엥가어, 오로카이바어, 지와카어, 쿠아누아어 등 여러 가지 언어로 몇몇 전도지를 번역했습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Timo Rajalehto: “Nandika taratasy mivalona tamin’ny fiteny maromaro koa izahay, toy ny teny enga, jiwaka, kuanua, melpa, ary orokaiva.
Norwegian[nb]
«I den senere tid har vi oversatt enkelte traktater til mange nye språk, deriblant enga, jiwaka, kuanua, melpa og orokaiva», sier Timo Rajalehto.
Dutch[nl]
Onlangs hebben we bepaalde traktaten in een aantal nieuwe talen vertaald, waaronder het Enga, Jiwaka, Kuanua, Melpa en Orokaiva”, zegt Timo Rajalehto.
Polish[pl]
„Niedawno pewne traktaty przetłumaczyliśmy między innymi na języki enga, gunantuna, jiwaka, melpa i orokaiva” — opowiada Timo Rajalehto.
Portuguese[pt]
“Recentemente, traduzimos alguns tratados para vários outros idiomas, incluindo o enga, kuanua, jiwaka, melpa e orokaiva”, diz Timo Rajalehto.
Romanian[ro]
Timo Rajalehto spune în continuare: „Cu puţin timp în urmă, am tradus câteva tracte în mai multe limbi, între care enga, jiwaka, kuanua, melpa şi orokaiva.
Kinyarwanda[rw]
Timo Rajalehto agira ati “vuba aha, twahinduye inkuru z’Ubwami mu ndimi nshya, hakubiyemo igikuwanuwa, icyenga, ikijiwaka, ikimelipa n’icyorokayiva.
Slovak[sk]
„Nedávno sme preložili niektoré traktáty do niekoľkých nových jazykov, ako je enga, džiwaka, kuanua, melpa a orokaiva,“ hovorí Timo Rajalehto.
Slovenian[sl]
»Pred kratkim smo prevedli nekaj traktatov v več novih jezikov, med drugim v jezike enga, jivaka, kuanua, melpa in orokaiva,« pove Timo Rajalehto.
Serbian[sr]
„Nedavno smo preveli nekoliko traktata na još neke jezike, kao što su enga, kuanua, melpa, orokajva i dživaka“, kaže Timo Radžaleto.
Southern Sotho[st]
Timo Rajalehto o re: “Re sa tsoa fetolela lipampitšana tse ling ka lipuo tse ’maloa tse ncha, ho akarelletsa le Seenga, Sejiwaka, Sekuanua, Semelpa le Seorokaiva.
Swedish[sv]
”Nyligen översatte vi vissa vikblad till flera nya språk, bland annat enga, jiwaka, kuanua, melpa och orokaiva”, säger Timo Rajalehto.
Swahili[sw]
“Hivi majuzi, tulitafsiri baadhi ya trakti katika lugha mpya, kutia ndani lugha ya Enga, Jiwaka, Kuanua, Melpa, na Orokaiva,” anasema Timo Rajalehto.
Congo Swahili[swc]
“Hivi majuzi, tulitafsiri baadhi ya trakti katika lugha mpya, kutia ndani lugha ya Enga, Jiwaka, Kuanua, Melpa, na Orokaiva,” anasema Timo Rajalehto.
Tagalog[tl]
“Kamakailan, ilang tract ang isinalin namin sa mga bagong wika gaya ng Enga, Jiwaka, Kuanua, Melpa, at Orokaiva,” ang sabi ni Timo Rajalehto.
Tsonga[ts]
Timo Rajalehto u ri: “Sweswinyana ha ha ku hundzuluxela swiphephana swin’wana hi tindzimi to hlayanyana letintshwa, leti katsaka Xienga, Xijiwaka, Xikuanua, Ximelpa ni Xiorokaiva.
Xhosa[xh]
UTimo Rajalehto uthi: “Kutshanje siye saguqulela amaphecana athile ngeelwimi eziliqela ezintsha, eziquka isiEnga, isiJiwaka, isiKuanua, isiMelpa nesiOrokaiva.
Chinese[zh]
蒂莫·拉贾莱托说:“最近,我们把一些传单翻译成另外几种语言,包括夸努亚语、恩加语、吉瓦卡语、梅德尔帕语和奥罗凯瓦语。
Zulu[zu]
UTimo Rajalehto uthi, “Sisanda kuhumusha amapheshana athile siwahumushela ezilimini eziningana ezintsha, ezihlanganisa isi-Enga, isiJiwaka, isiKuanua, isiMelpa nesi-Orokaiva.