Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Имайки предвид, че само със заменянето на крушките с нажежаема жичка би могла да се реализира икономия, съответстваща на енергията, произвеждана от поне 80 централи от по 1000 MW (което представлява почти цялата производствена мощност на Италия), очевидна е заинтересоваността на производствените предприятия да подкрепят енергийната ефективност: така те биха могли да удовлетворят повече клиенти при същото производство на енергия.
Czech[cs]
Uváží-li se, že pouze nahrazením žárovek by se mohlo docílit úspory rovnající se přinejmenším 80 elektrárnám o výkonu 1 000 MW (což se téměř rovná hrubému instalovanému výkonu elektráren v Itálii), je jasné, že výrobní podniky mají zájem na podpoře energetické účinnosti, neboť tak stejným objemem elektřiny mohou uspokojit více zákazníků.
Danish[da]
I betragtning af, at der ved blot at udskifte glødepærer kan opnås en energibesparelse svarende til mindst 80 kraftværker med en kapacitet på 1 000 MW (næsten det samme som Italiens installerede bruttokapacitet), er det kun normalt, at producenterne er interesseret i at støtte energieffektivitet, eftersom det vil give dem mulighed for at dække flere kunders behov med den samme mængde produceret elektricitet.
German[de]
Wenn man berücksichtigt, dass allein die Ersetzung der Glühbirnen Einsparungen erzielen würde, die mindestens 80 Kraftwerken von 1 000 MW entsprechen (etwa dem Gesamtwert der in Italien produzierten Kapazität), liegt das Interesse der Stromerzeuger an der Energieeffizienz auf der Hand: Sie können bei gleicher Energieerzeugung die Nachfrage von mehr Kunden decken.
Greek[el]
Εάν αναλογιστούμε ότι από μόνη της η αντικατάσταση των λαμπτήρων πυρακτώσεως επιτρέπει εξοικονόμηση ισοδύναμη με τουλάχιστον 80 σταθμούς παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας 1 000 MW (σχεδόν ίση με τη μικτή εγκατεστημένη ισχύ στην Ιταλία), καθίσταται σαφές το συμφέρον που έχουν οι επιχειρήσεις παραγωγής να στηρίξουν την ενεργειακή απόδοση: θα μπορούν να ικανοποιούν περισσότερους πελάτες με την ίδια παραγωγή ηλεκτρισμού.
English[en]
Given that replacing incandescent light bulbs alone could produce savings equivalent to at least 80 power stations of 1 000 MW (almost equal to Italy's gross installed capacity), it is clearly in the interests of producers to support energy efficiency, which will enable them to satisfy more customers while generating the same amount of electricity.
Spanish[es]
Si se considera que, con tan sólo sustituir las lámparas incandescentes, se consigue un ahorro equivalente al menos a 80 centrales de 1 000 MW (casi igual a la potencia bruta instalada en Italia), resulta evidente el interés de las empresas productoras en apoyar la eficiencia energética: con la misma producción de electricidad podrán satisfacer a más clientes.
Estonian[et]
Arvestades, et ainuüksi hõõglampide asendamine võimaldaks energiasäästu, mis võrdub 80 1 000-megavatise elektrijaama toodanguga (see omakorda on peaaegu võrdne kogu Itaalia tootmisvõimsusega), on energiatõhususe toetamine selgelt tootjate huvides, sest see võimaldaks neil sama energiakoguse juures teenindada rohkem kliente.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon, että pelkästään korvaamalla hehkulamput voidaan säästää kahdeksankymmenen 1 000 megawatin voimalaitoksen tuotantoa vastaava energiamäärä (mikä on lähes yhtä paljon kuin Italian voimalaitosten bruttoteho), on selvää, että energiantuotantoyritysten edun mukaista on tukea energiatehokkuutta: näin yritykset pystyvät täyttämään useampien asiakkaiden tarpeet lisäämättä energiantuotantoaan.
Hungarian[hu]
Mivel csak az izzók felváltása önmagában legalább nyolcvan 1 000 MW-os erőmű termelésének megfelelő megtakarítást jelenthetne (ami majdnem Olaszország bruttó működő kapacitásának felel meg), egyértelműen a termelők érdekében áll az energiahatékonyság támogatása, mivel ezáltal lehetővé válik számukra, hogy ugyanolyan mennyiségű villamos energia előállítása mellett több ügyfelet tudjanak ellátni.
Italian[it]
Se si considera che solo dalla sostituzione delle lampade a incandescenza si potrebbe generare un risparmio equivalente ad almeno 80 centrali da 1 000 MW (pari quasi alla potenza lorda installata in Italia), è evidente l'interesse delle aziende produttrici a sostenere l'efficienza energetica: potranno soddisfare più clienti a parità di generazione elettrica.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad vien pakeitus kaitinamąsias elektros lemputes galėtų būti sutaupyta tiek energijos, kiek pagamina aštuoniasdešimt 1 000 MW galios elektrinių (tai beveik lygu Italijos bendram gamybiniam pajėgumui), aišku, kad gamintojams naudinga remti efektyvų energijos vartojimą, kuris jiems leistų patenkinti didesnio vartotojų skaičiaus poreikius nedidinant elektros energijos gamybos.
Latvian[lv]
Ja ņem vērā to, ka tikai kvēlspuldžu aizvietošana vien radīs ietaupījumu, kas līdzvērtīgs vismaz astoņdesmit 1 000 MW centrālēm (gandrīz vienāda ar Itālijas bruto jaudu), ir acīmredzama ražojošo uzņēmumu ieinteresētība atbalstīt energoefektivitāti. Tās apmierinās vairāk klientu, ražojot tādu pašu elektrības daudzumu.
Maltese[mt]
Jekk wieħed iqis li l-bdil tal-bozoz qawwijin tad-dawl waħdu jista' jipproduċi tnaqqis ekwivalenti għal mill-anqas 80 impjant tal-enerġija ta' 1 000 MW (jiġifieri kważi daqs il-kapaċità globali tal-Italja), huwa ċar li huwa fl-interess tal-produtturi li jappoġġjaw l-effiċjenza fl-enerġija, billi din tippermettilhom li jaqdu aktar klijenti filwaqt li jiġġeneraw l-istess ammont ta' elettriku.
Dutch[nl]
Bedenken we dat alleen al met de vervanging van gloeilampen door spaarlampen een besparing kan worden verwezenlijkt die gelijk staat aan ten minste 80 centrales van 1 000 MW (bijna gelijk aan het bruto geïnstalleerd vermogen in Italië), dan spreekt het voor zich dat energieproducenten er alle belang bij hebben om energie-efficiëntie te bevorderen: zij zullen meer klanten kunnen bedienen, met dezelfde hoeveelheid geproduceerde energie.
Polish[pl]
Jeżeli przyjmie się, że samo zastąpienie lamp żarowych pozwoli na uzyskanie oszczędności energii odpowiadającej co najmniej 80 elektrowniom o mocy 1 000 MW (moc prawie równa mocy brutto zainstalowanej we Włoszech), oczywiste jest zainteresowanie producentów działaniem na rzecz racjonalizacji zużycia energii, gdyż mogą dostarczyć energię większej liczbie klientów przy produkcji tej samej ilości energii elektrycznej.
Portuguese[pt]
Se tivermos em conta que a simples substituição das lâmpadas incandescentes permite economizar o equivalente a pelo menos 80 centrais de 1 000 MW (quase o valor da potência bruta instalada na Itália), torna-se evidente o interesse das empresas produtoras em contribuir para a eficiência energética, pois poderiam servir ainda melhor os seus clientes, com uma produção de electricidade idêntica.
Romanian[ro]
Dacă se ia în considerare că doar înlocuirea becurilor cu filament ar avea ca rezultat o economie echivalentă cu cel puțin 80 de centrale electrice de 1 000 de MW (aproape egală cu puterea brută instalată în Italia), este evident interesul întreprinderilor producătoare în sprijinirea eficienței energetice, deoarece acestea vor putea astfel răspunde nevoilor unui număr mai mare de clienți la aceeași producție de electricitate.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že jednoduchým nahradením žiaroviek by sa dali dosiahnuť úspory porovnateľné s výkonom aspoň 80 elektrární s výkonom 1 000 MW (rovnajúce sa takmer celkovému inštalovanému výkonu v Taliansku), je zrejmý záujem výrobných spoločností podporovať energetickú účinnosť: budú môcť uspokojiť požiadavky viacerých zákazníkov pri rovnakom objeme vyrobenej elektrickej energie.
Slovenian[sl]
Glede na to, da že samo zamenjava žarnic omogoča prihranek energije, ki je enak vsaj 80 elektrarnam po 1 000 MW (skoraj tolikšna je obstoječa bruto zmogljivost Italije), je zanimanje proizvajalcev za podporo energetski učinkovitosti očitno: z enako proizvodnjo električne energije bodo lahko zadovoljili povpraševanje več strank.
Swedish[sv]
Om man byter ut glödlamporna skulle man kunna spara energi motsvarande minst 80 kraftverk på 1 000 MW (nästan lika mycket som bruttokapaciteten i Italiens anläggningar), och med tanke på det har tillverkningsföretagen ett klart intresse av att verka för energieffektivitet. De kan ju tillfredsställa fler kunder med samma elförbrukning.