Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis oplysningen er rigtig, hr. Hänsch - jeg har ikke haft lejlighed til at tale med Dem om det, men jeg siger det netop i stor respekt for vores tidligere formand Klaus Hänsch - skal vores tidligere formand dengang i Tapie-sagen udtrykkeligt have argumenteret således, at vi først skal afvente appelsagen, før vi kan nå til en afgørelse her.
German[de]
Wenn die Information richtig ist, Herr Kollege Hänsch - ich hatte keine Gelegenheit, mit Ihnen darüber zu sprechen, aber ich sage es gerade in großer Achtung vor unserem früheren Präsidenten Klaus Hänsch -, so soll unser früherer Präsident damals im Fall Tapie ausdrücklich so argumentiert haben, daß wir zunächst das Berufungsverfahren abwarten, ehe wir hier zu einer Entscheidung kommen.
English[en]
Mr Hänsch, if my information is correct, and I have not had a chance to talk to you about this, but I say this with all due respect to our former President, Klaus Hänsch, then our former President specifically made the same point in relation to the Tapie case, that is to say that we should await the outcome of the appeal procedure before we reach a decision here.
Spanish[es]
Si la información es correcta, Sr. Hänsch -no he tenido ocasión de hablar con usted sobre ello, pero digo esto precisamente sintiendo un gran respeto por nuestro anterior Presidente, Klaus Hänsch-, en el caso Tapie, nuestro anterior Presidente debió argumentar expresamente entonces en el sentido de que deberíamos aguardar primero al procedimiento de apelación antes de que llegásemos a una decisión.
Finnish[fi]
Jos tiedot pitävät paikkansa, arvoisa kollega Hänsch - minulla ei ollut tilaisuutta puhua asiasta kanssanne, mutta sanonkin tämän nimenomaan aiempaa puheenjohtajaamme Klaus Hänschiä kohtaan tuntemastani suuresta kunnioituksesta - aiempi puheenjohtajamme oli tuolloin Tapien tapauksessa selvästi sitä mieltä, että meidän on odotettava vetoomusmenettelyä ennen kuin voimme tehdä ratkaisun.
Dutch[nl]
Als mijn inlichtingen kloppen, mijnheer Hänsch - ik had niet de kans met hem daarover te spreken, maar ik zeg dit uit hoogachting voor de voormalige Voorzitter van het Parlement, de heer Hänsch - heeft onze voormalige Voorzitter in het geval-Tapie uitdrukkelijk gezegd dat eerst de uitkomst van de beroepsprocedure moest worden afgewacht voordat hier een besluit konden worden genomen.
Portuguese[pt]
Se a informação está correcta, colega Hänsch - não tive oportunidade de falar consigo sobre este ponto, mas digoo precisamente com todo o respeito que tenho pelo nosso antigo Presidente, Klaus Hänsch, - nesse caso, o nosso anterior Presidente, naquela altura, no caso Tapie, teria argumentado precisamente assim, dizendo que, primeiro, aguardamos a revisão do processo, antes de tomarmos, aqui, uma decisão.